SO4
+ n
MARCELLINA DESBORDES VALMORE
POESIE E LETTERS
PRECEDUTE DA UNO STUDIO BIOGRAFICO CRITICO A CURA DI
FERNANDA FRATODDI
FRANCO CAMPITELLI
EDITORE £ FOLIGNO
5 t Lr : = iu “ Ti À,-
mi. 13 Ped wi er" - i SESSI
. CI %
PROPRIETÀ LETTERARIA
Paris, le 10 juin 1919 (18, Rue Boursault)
Chère Mademoiselle, ì
J'allais écrive «chère camarade » tant | ar trouvé d'affimtes littéraires dans cette étude que vous avez bien , voulu me faire lire, et qui vous révèle, dès votre premier essai, un véritable écrivain, dont s' honorera un jour — fe le devine et je l’ espère — votre belle Italie que j'aime tant.
Merci de la sympathie que vous me conservez et de l’honneur que vous me faites, en m’' invitant à écrive quelques lignes de préface pour votre Marcellina Desbordes Valmore. En-a-t-elle vraiment besoin. et ne trouverez vous pas une plume plus autorisée que la mienne ? Mais si le culte que j ai voué a cette chère Memoire me donne aussi la faveur de celébrer avec vous celle qui, si pauvre èt si riche à la fois, sut faire des perles de ses larmes et des jovaux incomparables de ses ineffables douleurs, servez vous de ces faibles lignes pour dire bien haut à l’ Italie littéraire et psychologue que la France ne sauraît lui présenter un plus touchant exemple d'un génie qui se plut à ne savoir qu' aimer et souffrir. Et c' est pourquoi., comme de votre douloureua Leopardi, les écrits de notre
n°
des tombeaux. « Amore e morte» dit le frère désespéré
malheureuse Marceline sont si superieurs à la tumul- tueuse vie, qu’ il leur fallut le grand silence de la mort pour en révéler à la postérité attentive cette beauté incor- porelle dont la splendeur ne se révèle que dans les ombres
d'Italie, A qui sa soeur de France vépond par d' autres poèmes plus en harmonie avec un coeur de femme, où la résignation chértienne sait apaiser l’ épreuve humaine | et où la douleur de vivre sait se consoler par d' immor- telles espérances.
C'est ce que vous avez su expliquer dans la vie dou- loureuse et dans l’ ocuvre admirable de Marceline Des- bordes Valmore ; et c'est de quoi jose vous adresser, | chère Mademoiselle, les plus svmpathiques compliments de votre dévoué,
BoyER D’ AGEN
Marcellina Desbordes Valmore
MARCELLINA DESBORDES VALMORE
da un disegno di suo zio Costanzo Desbordes
DI
Sainte Beuve dice : « Gli inglesi hanno un modo eccellente di dare l’ ultimo tributo ai loro grandi e ai loro amabili poeti : quello di raccogliere e di pubblicare, l'indomani della loro morte, una scelta di testi, di do- cumenti, di lettere scritte e ricevute ; ne risulta una somiglianza vera e definitiva ».
Così bisogna fare in Italia per la Desbordes-Val- ‘more che è quasi completamente sconosciuta. Pochi hanno letto i suoi versi, pochissimi conoscono la sua vita, sebbene, come dice Sainte-Beuve : «La stia vita è senza dubbio espressa nei suoi versi ; ella vi si riflette in lampi luminosi e brucianti, ella vi prorompe in grida d’ amore e di dolore ». n
Questo il compito che mi sono imposta ; far co- _ noscere, per mezzo dei suoi versi e delle sue lettere, la vita, 1’ anima, il cuore della Valmore, e l’ arte sua fatta di sincerità e di passione. Un dubbio mi è sorto. Debbo scrivere questo modesto studio in lingua francese, e raccogliere semplicemente in volume le più belle poesie e le migliori lettere della Valmore, o non piuttosto debbo scrivere in italiano e tradurre versi e lettere ? Mi sono decisa per la lingua italiana, nonostante la difficoltà di
2. - Raccolta di Poesie e Lettere - Y. Fratoddi.
e e
IO
rendere intatti il pensiero e la forma della poetessa. attraverso una traduzione, riflettendo che tutti quelli che conoscono il francese possono, se desiderano più ampiamente conoscere la Valmore, leggere le raccolte delle sue opere e gli studi, pregevolissimi, che in Fran- cia grandi poeti e scrittori di vaglia hanno dedicato alla poetessa.
In Italia, invece, poco o nulla è stato fatto. Car- ducci, nelle Conversazioni critiche nomina appena la Valmore, confrontandola con Elisabetta Browining ch' egli ammira incondizionatamente, e Ferdinando Neri le dedica un articolo sulla Nuova A ntologia del settem- bre 1915, in cui confronta la poesia di Marcellina, tenera, dolce, penetrante, a quella del Verlaine. — « È raro, io credo, dice il ‘Neri, che tra due poeti lontani trascorra un rapporto così delicato ».
Tuttavia la poesia della Valmore è veramente ed unicamente poesia ; quella del Verlaine è arte. Bisogna stabilire bene questa differenza. Non sem- pre la poesia è arte, e non sempre l’ arte è poesia. Può esservi molta arte in un poema qualunque — come per esempio nei versi di De Heredia e di Lecomte de Lisle — ma la poesia è tutt’ altra cosa. La vera poesia non è che emozione e suggestione di sensazioni. Quando noi leggiamo i bellissimi versi di Sagesse, di Paul Verlaine, noi vediamo che egli si sforza di commuoverci, ma sic- come l' anima sua non è dominata dal pathos, egli non riesce nel suo intento ; ci lascia freddi. Invece pochi versi di Claudel riescono ad animarci, a farci pensare, a farci sentire come lui, a riempire il nostro cuore di una profonda emozione. Gli è che Claudel è anche un poeta, Verlaine, in Sagesse, è soltanto un artista.
II
La Valmore è essenzialmente poeta. I suoi versi sono lo sfogo di un’ anima sensibile, nobile, appassio- nata. Sensazioni, riflessioni, sentimenti, gioie, dolori, tutto ciò che passa nella sua anima assetata d’ amore, di dolore. di sacrificio, tutto ciò che commuove la sua intelligenza ed il suo cuore, essa canta nei suoi versi ‘o racconta semplicemente nelle sue lettere agli amici,
Ma non bisogna supporre che vi possa essere vera poesia senz’ ombra d’ arte. L' arte sorge spontanea nel momento stesso della creazione ; il poeta non se ne rende conto. Dante ha bene espresso de stato della coscienza del poeta nei versi ;
GT i ep ee 0 SSL Le È di sie
To mi son un che quando Amore spira noto, ed al quel modo Che detta dentro vo significando.
Arte spontanea, dunque, arte incosciente ma arte, Ed è precisamente questa l’ arte della Valmore, Essa stessa giudica così le sue opere. Scrive da Lione: «Z aversi che mi avete mandato sono tristi. Sono di una «verità straziante. Se pensate di rimproverarmi severa» «mente per quelli che vi ho spedito, non lo fate: li ho «soritti senza averli composti. Sono nati così, in uno. «di quei momenti d'umor triste, di cui si morrebbe forse, «se mon si potesse piangere in poesia. Che l'arte manchi «è possibile, ma le lacrime no »,
E in una lettera al suo amico Lepeytre :
« Voi dite troppo bene di me, lo sento. Mi manca: il «talento per rendere le mie impressioni. . .........
«Non c’ è in tutti quei versi troppo negletti che: una «grande sincerità di cuore, e non ho la minima preten-
«sione alle qualità cui non posso aspirare. Cio è tanto. «vero, che non saprei correggerti, e Dio sa se ne avrebbero | «bisogno! Mi mancano per questo lavoro, la scienza ed «il coraggio ».
La sua infinita modestia la rende troppo severa. con se stessa. No, alla Valmore non manca il talento ; il suo pregio è appunto quello di rendere meravigliosa- mente i suoi sentimenti e le sue sensazioni. Ci sono al-@ cuni poemi anzi, in cui così profonda e così viva è la ispirazione, che i difetti e le negligenze scompaiono ed essi assurgono a grande altezza. Arte e poesia si fondono per creare dei capolavori. Tali: Le Départ de Lyon — Les Prisons et les Prières — A flictions — Avant-toi- Cantique des Bannis à Notre Dame de Fourvière — Au soleil, ecc.
C'è nella poesia di lei una rara profondità dram- matica ed una squisita sensibilità del dolore. Natural= mente in tutti i poeti, dai più grandi agli infimi, il senso del dolore e la coscienza del dramma — che è nel contra- sto fra le aspirazioni della vita e la materialità e realtà. delle cose, — è presente, sempre ; tutti egualmente lo sentono, anche se tutti non lo Sanno esprimere con lu-. minosa evidenza.
n
Ebbene, la Valmore riesce a rendere con una chia- rità meridiana la tristezza che le ingombra l’ anima, Direi anzi, che di quella tristezza, di quel dramma, è tessuta tutta la trama della sua poesia. Sia che essa | scriva dei figli o per i figli ; sia che essa ricordi epoche e periodi della sua vita ; sia che essa parli a quell’ uno che, dopo averle destato in cuore 1’ amore, non la volle compagna nella vita; sia che essa gioisca della pri- mavera della natura o si dolga del tramonto di una
13 qualche illusione, la nota che in lei vibra con più alto suono, con più profonda efficacia, è la nota del dolore,
Ma anche qui bisogna intendersi. Un’ altra donna, quasi sua contemporanea, Luisa Achermann, anch’ essa sente ed esprime il dolore, ma in un modo tutto diverso, “Anzi vale la pena di mettere a fronte queste due donne che, nella poesia francese, rappresentano due lati del multiforme e multicolore prisma del dolore riflesso nella coscienza e nello spirito femminile. Tanto più che queste due donne sono, in fatto di opinioni etiche, per- fettamente agli antipodi.
L'Achermann è atea: francamente, determinata- mente. atea: la Valmore è credente. Esse rappresen- tano i due punti estremi della coscienza umana; € come nell’ una, — la Valmore — è fatto normale l' otti- _ mismo e la fioritura delle speranze trova sempre una rinnovata primavera pur fra i dolori più acerbi, così nell'Achermann la vanità della vita, la invincibile e fatale legge del dolore inguaribile, è la sostanza e la forma di tutto un pessimismo che, a traverso i suoi versi, si fa sentire potente e ci ricorda quasi, in alcuni brevi passaggi, la invocazione disperata del nostro Leopardi. è
Il senso del dolore è dunque in queste due donne :; ma mentre nell'Achermann arriva alla negazione della bellezza, della bontà, della utilità della vita e conclude all''annientamento come al bene supremo, nella Val- more il dolore è guida alla speranza : l’ éggi amaro, sia pure un oggi che dura quanto la vita, l’ oggi amaro non è che la preparazione d' una dolcezza che non può man- care. «ON veramente — scrive al suo amico Gergerès — “penso ancora che Dio mi tratta con grande bontà, perchè
14 «dal profondo delle mie tristezze, e alla fine del malinco- «mico avvenire per cui dovrò passare, c° è qualche cosa.... «Mi sembra che non lo pagherò mai troppo caro. Qui «non c° è nessuno, qui non c’ è poesia ; ma fortunatamente «s' intravede un bene migliore guardando il Cielo. ‘C° è «Iddio dappertutto... ».
E in una delle sue poesie :
«Nella vostra prova solitaria — Non domandate la «felicità — Il suo seme è mel vostro cuore — Non sboccerà « sulla terra.... — Se la terra ne schiude i fiori — Essi non «hanno che un' aurora — E lasciano tuttavia — Le loro «spine nei vostri dolori - Ma questo jrutto nutrito nel- «l’anima vostra — Nascerà vermiglio più in alto — Sarà «una inestinguibile fiamma — Quasi un rubino sotto. cil sole ».
* **
Ecco dunque il segreto della forza di Marcellina :
«sore, mettendo me pure ai suoi ginocchi. To non mi con- «fesso che a Dio! Non entro nelle chiese se non quando. «sono deserte»e profonde ».
Essa ha dunque una certa indipendenza di spirito. nella fede, ma questa indipendenza è soltanto formale.
15 e per ciò che è formale. Nella raccolta Bouquets et Prières tre strofe bellissime, « VEGLIA », ci convincono ancor di più della semplicità della sua religione.
«Quando la mia lampada è spenta e non una stella «— Scintilla d' inverno ai vetri delle case, — Quando più «nulla s' accende all’ orizzonte oscuro, — E la luna cam- «mina a traverso un lungo velo, - O Vergine ! 0 mia luce ! «guardando il cielo — Il mio cuore che crede in voi vede «brillare i vostri occhi. — No! tutto non è dolore sulla «terra fluttuante! — Agitato senza tregua dal mare in- «costante, — Questo immenso vascello sul punto di som- «mergersi la sera — Si risolleva a l’ aurora slanciato «verso la speranza — Ogni anima vi trova un nido per «riposarvi l'ala — Prima di ritornare alla sua patria «eterna. — E tutti i passeggeri, stramieri l’ uno a l’ altro «— Si guardano dicendo : D’ onde siamo venuti ? « — Essi «non rispondono. Tuttavia sotto la loro palpebra — Tutti « portano un raggio di luce divina. — Questi alti pensieri «mi abbagliano.... ho paura ; —- Ma io mi dico ancora ; «No, tutto non è dolore! ».
* * *
Altrove è Gesù Crocifisso ch’ essa invoca: — « Gesù «Dio del popolo, Dio d’ amore, e di perdono, che soffre «per i delitti che si commettono sulla terra. |... ..... Ulivi — « Perchè Cristo è in pena e Giuda trionfa. — Sì, Cristo «è dolente per le innumeri colpe — Lui, le cui braccia «inchiodate hanno spezzato tante catene. — Rivede tante «vittime immerse nel suo sangue — Che vuol morire an- «cora per chiudere gliInferni ! ».
16
Tuttavia essa si differenzia dal volgo superstizioso, poichè non teme Dio, non teme la punizione. Essa, come Victor Hugo, come Lamartine, partecipa dell’ e- resia d’' Origene : crede alla misericordia infinita. Sua madre, che le ha trasmesso la fede appassionata, non potè trasmetterle la ingenua paura dell’ inferno.
« Sulle suc ginocchia ho attinto la fede appassionata | — Di cui la sua famiglia è tutta pervasa. - Ma la mia gio- Ri vane anima, negli occhi suoi — I suoi dolci occhi pur la- crimosi, — Non ha potuto credere che al cielo ».
: « E quando sogno di lei con la sua voce sonora — « È sopra di noi che l odo ancora. — Sì, invano mia madre «aveva paura dell'inferno — I suoi' dolci occhi, i suoi «occhi azzurri erano un cielo aperto ».
Invece il timore del purgatorio la preoccupa : il terribile luogo di pena dove bisogna discendere... « Per udir gemere le anime condannate. — Senza pa 3 «ter dire : Andate, voi siete perdonate! — Senza poterle «asciugare, 0 dolore dei dolori ! — Sentir filtrare dapper- «tutto singhiozzi e lacrime ! ». Piena di orrore essa invoca il cielo : «Cielo! ove andrò senza piedi per correre ? — Cielo! «ove busserò senza chiavi per aprire ? ». Poi, è ancora la fiducia nella Misericordia divina : « Ahimè, mio dolce Salvatore, non eravate venuto ? » — e la Misericordia divina, perdona sempre: «Sî, sarà «mia madre che) intenerito Iddio, — Verrà a salvarmi «da quell’ orrendo luogo ». Ma essa non vuol salvarsi sola, ella chiama con sè,
pe) Mr : i, » x lex È. uf
7 per salire a Dio, tutte le ‘anime dolenti, poichè la re- ligione di Marcellina è, soprattutto, l’ espressione più pura della sua immensa pietà, della sua infinita bontà, Dio ha creato l' universo ; gli uomini, vivono, amano, soffrond, muoiono; ma la morte non la spaventa, è un passaggio dalla tenebre alla luce, dal dolore alla gioia.
«La morte, che tutto riprende, salva tutto sotto l' ali «sue — La sua notte germina il giorno — Essa libera l' ani> «ma, e le anime tra ‘loro — Sanno che è l’ amore »..
“Altrove essa aveva detto : «Vieni, non temere la morte — Si ama in cielo ».
In cielo si ritrovano i beni perduti :
« Di ogni giorno passato la mia spalla è alleggerita | | «- L'ala spunta e mi solleva alla mia nuova sfera. — | | «A tutti i beni rapiti che mi dicono addio — Rispondo | : «dolcemente; Aspettatemi in cielo - Che ne farei infine,
«di tutti i beni che adoro ? — Null' altro che adorarli, «null altro che perderli — Aspetto ; per questi tesori | «dati e così presto ripresi — Il mio cuor non è morto — « È salito più in alto ».
Forse ciò che determina lo stato d'anima della Valmore, più di ogni altro fatto, anche morale, è la sua vita ranidagia. Tutti gli uomini sentono prepotente il bisogno di un bene irraggiungibile ; nessuno è contento «del proprio stato ; la fatalità dell’ esistenza umana, spinge l’ uomo a cercar la pace al di fuori delle possi- bilità della sua vita. — Canta Leopardi :
Dimmi, o luna; a che vale AI pastor la sua vita, La vostra vita a voi? dimmi: ove tende Questo vagar mio breve, }
I i |
Tl tuo corso immortale ?
Forse se avess’ io l’ ale
Da volar sulle nubi
E noverar le stelle ad una ad una,
O come'il tuono errar di giogo in giogo, ) Più felice sarei, dolce mia greggia,
Più felice sarei candida luna.
i " E la Valmore sente anch’ essa il peso della vita, l'amarezza della vita che è dolore, l’ aspirazione ad un bene che non sa dove cercare.
; «Che cosa, è dunque questa vita, amico ‘mio? — Xe, «Scrive essa a Lepeytre — Dove ci conduce essa ? E dove | «passare per giungere altrove ? ».
Ma Leopardi conclude : x
Forse erra dal vero, i Mirando all’ altrui sorte, il mio pensiero. Forse in qual forma, in quale e» Stato che sia, dentro covile o cuna, ©. È funesto a chi nasce il di Natale.
La Valmore invece, quanto più le durezze, le a- sprezze, le miserie della sua vita la sbattono qua e là i per la Francia, la trascinano, attrice di teatro, di città , in città, di scrittura in scrittura e di amarezza in ama- rezza, tanto più e con tanto maggiore forza si rifugia nell’ etere soleggiato della speranza. Quanto più pane amaro le offre la terra, tanto più essa attende dal Cielo i dolci frutti. Nella raccolta Pauvres fleurs, una delle più belle poesie. « Afflictions », dice : «Andarsene a traverso lacrime e sorrisi, — Compiere «nel mondo un destino amaro e puro, — Logorare la veste
e;
19 « bianca, e, per una di cielo, — Lasciarne i lembi agli spini «del martirio, E la mia vita. Una canna sembra più «forte di me, — Dovunque mi appoggio. io cado. — E «canto tuttavia l’ ineffabile mistero — Che del mio cuore «tradito fa un cuore pieno di fede ». Use e ATA dc RT n A SI La TIA EE A Mie dice Poeta e o. ie rey ec te, selve cat Lal 107 1 Vel taygit, (2101) 00. a) Da SES «Or via! Non entro in un deserto ; la vita — Intorno «a me si muove, ho la mia ombra al sole — Dappertutto «trovo terra ove il cielo mi ha seguita, — Dappertutto «qualche augello canta in fondo al mio sonno. — Dianzi «quando i loro strali m’ hanno colpita nell’ ombra — An- «davo verso Dio ; ci ritorno oggi. — Poichè la sua mano è « per tutti ; ed io mi ci nascondo — Essa si stende verso di «me, io accorro verso di hi ». ;
* *o*
\Questa povera donna, battuta dal vento spietato e crudele della fortuna, derisa nelle speranze fin dai primi anni della vita, crudelmente derisa nell’ amore, aspramente derisa anche nelle semplici contingenze della vita diuturna, trova nella propria coscienza, nel- l’amore per i suoi figli, una meravigliosa forza di re- sistenza. « La mia forza è l’ amore ; i miei figli sono le «mie ali », — essa canta, e da Lione, ove soffre per la. miseria invincibile, scrive : « La mia volontà di vita è « finita per questo mondo, ho dato tutto, come voi. Dei cari «fanciulli, una casa quasi indigente dove sono un poco «utile, mi domandano giorno per giorno questa parvenza «di vita ».
E in un’altra lettera del 1839:
« La vita, come l’ ho veduta da tre anni, ha tolto ogni
tela dd LO è BE tali A so si
Ti
20
«fascino al mio dolore stesso. Non amo più la vita, ma «se osassi desiderare la morte sarei cattiva ».
Alcuni anni dopo, più stanca che mai, più che mai dolente e desiderosa di pace, di quella pace che solo la morte può dare, trova ancora la forza di vivere nella carità dell’ amore.
«Lo spavento di affliggere quelli che mi circondano «è l’unica salvaguardia che li assicura di me. Dare do- «lore ad un cuore vivente, mi dà perfino la forza di fin- «gere un coraggio che non ho ».
E questi stessi sentimenti di carità infinita, di semplice, umile abolizione di sè per il bene altrui, questo sentimento che le detta, sfogo dell’ anima af-. flitta, le dolci, semplici, affettuose lettere ai suoi amici, le ispira pure i versi profondamente tristi della poesia « Afflictions » già citata.
«Non mi sento vivere e rassomiglio ai fiori. — Ai «poveri fiori che reclinano le teste susurranti — E sem- «brano da lungi anime piangenti. — Quando ci si sente «morire » si compiange tutto quanto è votato alla morte «— St compiange tutto quanto soffre o sembra soffrire. — «Morire! Non si muore quando si vuole. Un’ anima — «Mette le ali lungo tempo prima di prendere il volo. — «Lungo tempo una lampada si consuma senza esalarsi, — «Finchè una goccia d'olio ne alimenta la fiamma. — «Ho i miei figli! le loro voci, aliti, giochi, — Soffiano su «me l'amore che mi dlimenta ancora ; — Io sono, per «guardarli, tutt’ anima negli occhi! —.La mia stella è «così legata alla loro arnirora ! — Invano mi hanno je- «rita, io non posso morire ; — Ho seminato le loro pri- «mavere, debbo vederle fiorire. — Nel trascorrer dei giorni, «inoffensiva e debole. — Morte! negligente morte! Passo
«sotto la vostra ala — Senza appesantire con l' odio il «mio dolo ; ahimè! — S' io ‘dovessi vendicarmi non sa- «prei farlo ! ».
Vendicarsi ? Odiare? Impossibile. Amore e pietà, infinita, sono le qualità di cui è formata l'anima sua, Povero stelo fragile, essa si curva sotto l’algido alito del tradimento, ma non abbandona un solo lembo del- l'anima sua; si curva e perdona. I
Relitto sbattuto qua e là dai marosi crudeli del mare della vita, geme; si duole ma non impreca ; ama e canta. Sentite la nobiltà squisita di questo consiglio che essa dà alle donne, « sorelle sue », che come lei pian- gono e soffrono :
«Cantate! un canto di donna attenua la sofferenza, «- Amate! più dell’ amore, l'odio ja soffrire! — Date! «La carità risolleva la speranza, — Finchè si può dare «mon si vuol morire! ».
Vendicarsi ? Oh no ! perdonare, perdonare sempre. Il perdono le dà dolcezze squisite ; nella sua infinita bontà essa adopera inconsciamente, per il perdono, le parole di Cristo.
«Oh amico mio ; io credo nell’ altra vita per tutti «noi, anche per quelli che ci straziano il cuore in questo «mondo perchè non sanno quel che si fanno e saranno «ben meravigliati ». %
E non solo perdona: a poco a poco si leva più alto ; si commuove delle sofferenze di quelli stessi che l’ anno ferita, e la sua voce trova accenti sublimi, pet invocare da Dio il loro perdono. È alta poesia questa |. che chiude il canto « Afflizioni » :
«Quelli che m' hanno afflitta coi loro sdegni gelosi, «- Quelli che m' han fatto scendere e camminare nella
id
22
«tempesta. — Quelli che mi hanno preso la mia parte di
«sole e d' ombra, += Quelli che sotto i miei piedi nudi «han gettato sassi. — Non hanno forse le loro noie, in-
« vidie, ansie. — Pianti, per espiare le lacrime che m’ hanno «fatto versare? — E che! Sui duri sentieri che tutti dob- «biamo percorrere, — Signore, non bisogna morire e ve- «der morire ? — Non è alla tomba che vanno le loro pene, «— I figli, gli amori che riscattano gli odii ? — Oh! chi «può vendicarsi ? Oh! per il vostro abbandono — Signore! « per la vostra Croce.di cui ho séguito la traccia, — Per «quelli che mi hanno lasciato la voce per gridar grazia, — « Perdono per essi ! per me ! per tutti ! perdono, perdono ! »
Nessuno bussò mai invano al cuore di Marcellina ; la sua carità è inesauribile. C’ è in lei, sempre, un po’ della sua squisita tenerezza in serbo per qualche grande dolore, per qualche grande pena, per qualche grande necessità. Quando essa può servirsi del suo nome ono- rato ed apprezzato, non è per sè che se ne serve : quando ella chiede, non è per sè: volentieri ella traverserà l’ an- ticamera di un qualche ministro ; volentieri ella visi- terà un uomo possente o una donna influente, ma non sarà mai per sè. Quando si trattava di altri, per solle- citare grazie, aiuti, soccorsi, Marcellina non si faceva pregare.
« Elle n’ y va pas de main morte », diceva di lei il Ministro della Giustizia, Martin, quando essa gli chie- deva due o tre grazie per volta.
A Latour essa chiese la grazia del rivoluzionario Barbès, dopo che questi fu condannato a morte dall’Al- ta Corte di Giustizia, e la ottenne. Parimenti metteva a contributo l’ amicizia per chiedere di aiutare, di soc- correre chi soffriva, chi era in pena; e ciò con una
23
| grazia, con una delicatezza infinita. Basta a provare il
mio asserto questa lettera di lei al suo amico dottor Veyne, uno dei più famosi alienisti dell’ epoca : « Abita, al N. 10 della Via Richelieu, una buona «vecchia portinaia. Io l’ ho veduta una volta, e da quel «tempo mi trovo coinvolta nella sua dolente stella. La «vostra, mio caro Samaritano, seguirà il divino comanda- «mento che ha ricevuto ; andare a versare il balsamo l «su tutte le ferite. Il figlio di questa donna è malatis- . «simo, povero come sua madre, graziosissimo, molto mu-
«sicista, fierissimo, intelligentissimo ; uno Chatterton. «Egli ha incontrato per le scale una giovane ombra À «che ha creduto Kitty Bell; ecco tutto.
« La vergogna, il silenzio, la energia Di rimedi forse, «han fatto sì che la febbre lo divora ».
«La madre si è confidata con la signora Ducham- «bge, che, come una freccia, è venuta da me perchè io «corra da voi; il giovane musicista si vuole uccidere. La «febbre è in mezzo alla sua fronte ».
«Egli dice che un ragno gli è entrato nell’ orecchio.
« Voi vedete a quale oscuro dramma io vi invito. Hò «esitato parecchi minuti, pensando alle tristi offerte che «vi fa la mia riconoscenza, ma il vostro cuore attira il «mio ; vi corro come l'uccello al sole e vi porto l indirizzo «del malato; 10, Via Richelieu. Credo che i vostri soli «occhi faranno già molto bene a questa povera anima che «vuol partire. Bisogna impedirglielo per sua madre ; — «è orribile, orribile di vedere morire giovane, e di restare... »
Si può essere più tenera, più insinuante, più invi- tante di così ? E la lettera è del 1853, quando già i do- lori gravi della sua vita le hanno lacerato l’anima,
Te"
e Ines, la figlia più giovane, è morta, curata da quel dottor Veyne cui essa serba tanta riconoscenza. Ma per sè nulla. Nonostante la sua miseria essa non chiede nulla a nessuno, mai. Sollecitata da amici in favore di Marcellina, M.me de Récamier dovette du- rare molta fatica per farle accettare una piccola pen- | sione, che le era stata concessa da Montmorency con la cessione del trattamento dell’Accademia ; pensione .. di nuovo accordata e consolidata da Luigi Filippo che |. gliela mantenne fino alla morte. Marcellina ha il pudore della sua miseria e dei suoi dolori. I suoi amici ricchi, le sue conoscenze illustri, pensano che essa viaggi per divertimento, e che i versi dolorosi siano scritti per obbedire al suo temperamento malinconico. a « Credete forse che se foste ricco vedreste così fino în efondo all'anima mia? No, Gergerès, ve ne do la mia «parola. I miei amici ricchi, e ne ho degli amabilissimi, cmi credono nell’ agiatezza ». i ; Ma con gli amici dell’ anima quanto è diversa! | Come volentieri apre loro il suo cuore pieno di lacrime, e con quanta dignitosa dolcezza, con quanta profon gratitudine, nei momenti più terribili della sua vita - per esempio al ritorno da un disastroso viaggio in Ita- — * lia — essa accetta l’aiuto spontaneamente offerto. Essa; nell’ amicizia come nell’ amore, si dà intieramente, in una dedizione completa, commovente. Scrive ai suoi amici lunghe lettere, Sempre tenere, sempre nobili, in cui il sto modo di essere e di sentire si manifesta senza veli. Sia che essa chieda conforto o lo dia, sia che rac- conti semplicemente tutti i suoi dolori, che si commuova per i dolori altrui e per-le terribili rivoluzioni del tempo,
25 la sua prosa, come la sua poesia, rivela la sincerità di cuore, la profondità dei suoi sentimenti e delle sue sen- sazioni che la rendono volta a volta tenera, appassio- nata, eroica. Il suo stile è colorito, molto simile a quello dei romantici del tempo a cui sente di appartenere.
« Ecco settembre dagli occhi grigi, come dicono 0 di- «rebbero i romantici. Oh! mio Dio, credo di essere dei «loro se sono qualche cosa ! »
E veramente essa è del suo tempo anche per l’amore infinito della natura. Il cielo, il sole, i fiori, gli uccelli
la commuovono, le danno un po' di quella felicità che
essa ha cercato inutilmente nell’ amore.
L'amore, cui essa ha tutto sacrificato, povera donna fragile, dolce, tenera, sottomessa. Essa non sa- peva che obbedire, amare e piangere. Dall’ uomo amato accettò tremando l’amore e l' abbandono.
Ma è giunto il momento di parlare con qualche dettaglio della vita di lei, perchè il modo di essere e di procedere nella vita, è, in fondo, la rivelazione o la ri- prova del modo di essere e di sentire dell’ anima.
Marcellina Felicita Giuseppina ‘Desbordes, nacque a Douai, nel 1786, ultima di otto figli. Suo padre, Felice Desbordes, pittore di stemmie doratore di chiese, aveva sposato Caterina Cecilia Lucas, nativa di Dowai come lui. Marcellina, parlando di sua madre, dice che era bel- lissima :
«Mia madre è in ciélo, i poveri l' hanno benedetta ; «- Mia madre cera dovunque la grazia e l armonia. —) « Fino sui piedi bianchi la sua capigliatura d' oro — Scor- «reva come l' acqia ; Dio, ne tremo ancora! — E quando «si diceva di lei « Andiamo a veder la madonna » — L'or-
3. - Raccolta di Poesie e Lettere - F. Fratoddi. © >
26
«goglio mi rapiva, che il cielo mi perdoni ! (%.
«Sì, Rubens avrebbe scelto la sua lieta bellezza. — 1 ‘er Mo- «strare ai morti la Vergine felice ».
Marcellina invece non era bella ma faceva impres- sione. Bionda come sua madre, gli occhi azzurri, lo sguardo dolcissimo, il profilo puro, l’ espressione nobile. Ma era pallida e delicata : sembrava sofferente. Vive- , vano tutti insieme in una modestissima casa, vicino al cimitero o all’ ombra del bastione solitario, con le so- relle e le sue amiche : Rosa Maria, Albertina, Paolina. Quante volte il ricordo del suo paese, della sua casa, ì del focolare, dove lo zio, Costanzo Desbordes, raccon-
tava loro, la sera, le novelle del grillo centenario, le
torna alla memoria con desiderio infinito. « Ero felice allora ! »
Felicità breve. Su la serena tranquillità della fa- miglia passò il soffio della Rivoluzione Francese. Ogni cambiamento di regime, anche nen rivoluzionario, pro- b stra al suolo alcuni di quelli che del regime abbattuto Fi o mutato vivevano. Anche semplicemente la pacifica. morte di un Re o di un Capo di Stato, ha di queste vit- time inconsapevoli ed innocenti. | ;
È Così fu per l’ oscuro ed onesto pittore di stemmi.
i Perseguitati, fuggiti, esiliati od uccisi i ci-devant tore, delle loro vanità araldiche venne a pane. 1 cresciuti all’ombra ‘d'un c o, stico, dovettero udire le campane
, al pit- a mancare il ampanile chiesa-
suonare a martello chiamando i cittadini alla rivolta, e tutta la loro fe-
deltà di devoti al regime della nobiltà, dovette urtarsi, e piegare, e cedere, dinanzi all’ irrompere furioso e vit-
27 torioso delle nuove idee. Marcellina, per quanto poco più che bambina, dovette sentire crescere nel suo animo uno spirito nuovo. Lo spirito dei nuovi tempi che essa accettò, non già fino al punto di parteciparvi, ma tut- tavia subendone la impressione profonda.
Vi sono fatti nella vita di ogni individuo, ed avve-
nimenti nella toria di ogni popolo, che hanno la forza di imprimersi, dirò così, in modo indelebile nell’ anima umana. L'insieme di quei fatti costituisce la psiche individuale, il complesso di quegli avvenimenti plasma per l'avvenire la coscienza collettiva. La. Rivoluzione | Francese è appunto uno di questi fatti, rispetto a Mar- cellina, uno di questi avvenimenti rispetto al popolo. Infatti una riprova di questa influenza incosciente- mente subìta, la si ha in molte delle poesie di lei, dove essa si commuove e si intenerisce al pensiero dei dolori e delle miserie del popolo ; e quando verranno le rivo- luzioni del '30. del 48-'49 e del ’52 essa imprecherà all’ egoismo degli uomini ed avrà parole ardenti di ‘carità per le vittime delle aggressioni, per i dilaniati della fame, per gli inferociti della miseria. La miseria! la fame! Marcellina ed i suoi l'avevano ben conosciuta! In una lettera sua, pubblicata da Sainte-Beuve nei « Portraits contemporains », lettera che unisco a que- sto studio modesto, essa rievoca la sua fanciullezza se- rena, il triste periodo della rivoluzione, i dolori, le an- sie della sua giovinezza.
«Mio padre mi ha messo al mondo a Dowai, suo «paese nativo. il 20 giugno 1786. Sono stata la sua ultima «e la sua unica figlia bionda, accolta e battezzata în trionfo « per il colore dei miei capelli, uguali a quelli di mia madre.
«Essa era bella come una Vergine ; speravano che
2A è sediaica
28
«to de somigliassi completamente, ma le ho somigliato «poco invece, e se ni hanno amato non è certamente per «la mia grande bellezza.
« Mio padre era pittore di stemmi ; dipingeva equi- «paggi cd ornamenti di chiesa.
«La sua casa era attinente all’ umile parrocchia di «Notre-Dame a Douaîi. Io la credevo grande, quella dolce «casa, avendola lasciata a sette anni. L' ho riveduta poi, ced è una delle più povere della città. Tuttavia è quanto. camo di più al mondo, in fondo a quel mio bel tempo rim- « pianto. |
«Soltanto laggiù ho conosciuto la pace e la felicità.
«Poi una grande e profonda miseria, quando mio «padre nen ebbe più da dipingere equipaggi e stemmi. |
«Avevo quattro anni all epoca di quel grande scon- «volgimento in Francia. I prozii di mio padre, esiliati «in Olanda al tempo della revocazione dell’ Editto d di «Nantes, offrirono alla mia famiglia la loro immensa’ «successione purchè si fosse convertita alla religione pro-. «testante. Questi due zii erano centenari, vivevano celibi «ad Amsterdam, dove avevano trasportato e fondato una «libreria.
«Ho dei libri stampati da loro.
«St fece una riunione in casa. M. amma pianse molto. «Mio padre era indeciso e ci abbracciava. ‘Finalmente «sti rifiutò la successione der timore di vendere l'anima
°°. crostraevestammo in una miseria che si accrebbe di mese
5 cin mese fino a creare una permanente angustia dome-
Ri «stica, donde -ho attinto tutta la tristezza del mio ca- vattere ». :
E non soltanto la tristezza forse! Essa ha attinto dai dolori, dignitosamente sopportati dalla famiglia,
29 la fierezza di carattere che le ha impedito di umiliarsi a chiedere, pur nelle più tristi contingenze della vita sua ; l’ energia e la speranza che la sostennero sempre. Duro dovette essere il rifiuto di una grande ricchezza, forte la tentazione in quel momento .di miseria e di fame, ma in quelle anime semplici, la fedeltà era come il cemento dei blocchi che resistono all’ urto dei marosi, lungo la banchina dei porti. Quelle anime risposero con un rifiuto dignitoso all’ indegno mercato, e cerca- rono altrove la salvezza senza disperare. La lettera con- tinua :
«Mia madre, imprudente e coraggiosa, si lasciò « prendere dalla speranza di rialzare la sua casa, andando «in America a trovare una parente che si era arricchita. « Dei suoi quattro figli, che tremavano al pensiero di quel «viaggio, essa condusse me sola. Io stessa lo volli ; ma «perdetti ogni gaiezza dopo questo sacrificio ».
Oh! doloroso distacco dalla casa, dal padre, dai fratelli, dalle amiche, specialmente da Rosa Maria, la preferita, che essa non troverà più al ritorno dall’Ame- rica !
Marcellina dedica alla dolce amica, morta nel fiore della giovinezza. una lirica: « La Ghirlanda di Rosa Maria », nella quale rievoca l’' infinito dolore del di- stacco, che la rese per sempre « pensosa ».
«Ti ricordi, sorella mia, il bastione solitario — Dove «fanciulli cercavamo ombra e fiori? — E quella creatura «che sembrava nata — Per sorridere ai giuochi nostri, per «confortare il nostro pianto ? — Le sue dieci primavere «la coronavano di rose ; — Maria era il suo nome, vi ag- «giungemmo Rosa. — Perchè quei dolci fiori sbocciati nel «loro aprile — Cadono sovente senza raggiungere l’ estate ? »
* * *
«Tu sai sorella mia, tu sai quant era bella ! — Tutti
«i bambini volevano baciarla. — Quando ci carezzava con
«lo sguardo, — La seguivamo correndo per vederla più a
«lungo. — La fermavamo' con grida d' amore s- La sua
«corsa s' interrompeva nelle nostre braccia ; — Essa diceva +
«Basta, amerò il più buono » — E noi rompevamo la catena
ce parlavamo piano. — Presto ebbe dodici anni. Ero an- «cora più giovane. — Quando il dolore entrò nella nostra. «umile casa — Andai der dirle addio. La voce sua sonora «e delicata, — Dall’ alto del vecchio bastione d «il nome mio — E yi disse ; «sorpresa — Aggiunse un solo «parola ! — Ahimè piangeva ; u
«— Ed io piansi tanto senza Mei
ue volte gridò «Di già!» La sua timida. bacio alla sua lamentosa mida era la sua guancia }
voler conforto. Die: «— Poichè triste è l’ esilio ; fal' infanzia pensosa = Il gio- «vane viaggiatore ha solo amico il cielo ; «asilo, piange senza difesa, «lungi dal nido paterno ;
«roso lamento. — Freme a
— Erra senza’ — Come un augello smarrito — Il canto suo si muta in dolo- lle grida di uccelli sconosciuti. “— E, pure se ritorni sulla via della gioia, «ancor sembra un gemito triste. «pianti la patria è resa, «diata smarrita ; — I si : «deserto è caduto ; DI «morto »
- Il canto suo — Invano ai suoi rim- — La tempesta ha disperso la ni- t0î fratelli sono partiti ; il nido - Volando via, forse, uno d’ essi è
La lettera continua dice versi dolorosi hanno cantato «Adoravo nio
ndo in prosa quello che i
padre come il Buon Dio. Le strade,
Re ti Patio DA Wi Sa isti à
3I «le città, i porti di mare dov'egli non cera, mi spaventa- «vano ; e mi stringevo alle vesti di mia madre, mio unico «asilo.
«Arrivate in America trovammo sua cugina, ve- . «dova, cacciata dai negri dalla sua casa; la colonia in «rivolta, la febbre gialla in tutto il suo orrore. Essa non « sopportò questo colpo. Il suo risveglio fu la morte a qua- «rantasei anni. Io spiravo vicino a lei ; mi trascinarono « via, in lutto, fuori di quell’ isola, fatta quasi deserta « dalla morte, e di vascello in vascello, fui ricondotta ai «miei, diventati poveri del tutto ».
La moglie di un armatore di Nantes, che l’ aveva raccolta in casa sua appena morta la madre, le ottennè dal marito di farla ritornare in Francia. Fu una scena straziante. Bisognò strapparia a forza da quella terra dove sua madre dormiva per sempre, a forza imbar- carla, di sera, su una piroga, per raggiungere il vascello. che faceva vela per la Francia. Sola, silenziosa, soffo- cata dalle lagrime, tendendo le braccia alla terra fa- tale, essa partì. Nè il viaggio fu senza incidenti. Ci sono esseri perseguitati dalla fortuna fino all’ ora della morte. Marcellina è uno di questi esseri. Il destino avverso che aveva accompagnato in America le due povere donne, seguì l’ orfanella nel triste ritorno. Appena im barcata, una violenta tempesta assalì il bastimento. Coraggiosa ed amante degli spettacoli della natura‘ ella resta sul ponte per assistere alla meravigliosa col- lera del mare.
Più tardi, nel 1841, a sua figlia Ondina andata a Londra per curarsi di una malattia di petto, ella scrive :
«Il mare è per te quel che è per me. Tu lo hai vico- «nosciuto perchè lo hai veduto con gli occhi miei, quando .
el ee o id iueleltea
“1 Ù
32 cavevo la tua ctà presso a poco. Non eri forse, fino da al- «lora, nascosta in un cantuccio di me stessa ? »
Non basta. Durante il viaggio, il capitano, un igno- bile personaggio di cui mi sfugge il nome, vedendo sola e triste l’ infelice creatura, volle abusarne. Fu salvata dall’ equipaggio da cui si era fatta amare. Ed il vile, per vendicarsi, col pretesto di farle pagare le spese di viaggio, confisca i pochi oggetti che le appartengono, Marcellina sbarca a Dunkerque donde era partita. Fu il teatro che le offrì i mezzi di tornare a casa sua, come già le aveva offerto il mezzo di recarsi in America. In- fatti, allora, giunta a Lilla con sua madre, si accorse di non aver danaro sufficiente per imbarcarsi. Consi- gliata da un’ amica della famiglia, per la prima volta, al teatro di Lille, recitò nella parte di ingenua.
Tornò dunque -in famiglia e trovò la miseria e la solitudine. Il padre vecchio e inabile, il fratello lontano, ammalato, Rosa Maria morta. Che fare ? Come aiutare il misero padre, il fratello, le sorelle ? Dopo molte esi- tazioni pensò di tornare al teatro. i
Rs I Re di . fui ricondotta fra î mici «diventati poveri del tutto. Fu allora che il teatro ci offrì, «per loro e per me, una specie di rifugio. M° insegnarono ca cantare, tentai di diventare allegra, ma riuscivo meglio «nelle parti di melanconia e di passione. Ecco, presso a «poco, il mio destino. Vivevo spesso sola, per gusto. AI «teatro mi chiamarono Faydeau. Tutto mi prometteva «un brillante avvenire ; a sedici anni ero socia) senza averlo «nè sperato nè domandato. Ma la mia povera parte si ri- «duceva allora a 80 franchi al mese, e lottavo contro un’ in- «digenza indescrivibile.
33
«Fui forzata a sacrificare all’ avvenire il presente «e nell’ interrese di mio padre tornai in provincia ».
Infatti essa accettò una scrittura per Bruxelles ; di là tornò a Rouen. Da allora la vita di Marcellina fu simile a quella dell’ Ebreo Errante. Fu questa la sua disgrazia come attrice. Infatti essa era piaciuta infini- tamente a Rouen, e lo stesso Gretry s' incaricò della sua educazione musicale. Aveva una dolce voce, sebbene leggera, e la sua sensibilità, la sua viva intelligenza, l’ aiutavano a penetrare facilmente il carattere dei per- sonaggi che ella rendeva vivi e palpitanti sulla scena.
«Il Journal des Débats » il 25 ventoso anno XII (6 marzo 1805) parlando della seconda rappresenta- zione di Julie ou le pot de Reurs, dice molto bene della giovane Desbordes.
L'articolo, probabilmente dovuto a Geoffroy e riportato da Sainte-Beuve nel suo studio sulla Val- more, dice :
(it ee a a ta ini tti a a ei TR I A SATO Seno, Coi e . la nepote è rappresentata dalla « Valmore, di cwi non conoscevo ancora il talento. Questa « debuttante mi era sfuggita e non meritava una simile in- «differenza ; dopo la signorina Mars non v' è ingenua «ch' essa non eguagli e non superi. Essa non è sciocca, «come accade talvolta alle innocenti degli altri teatri ; «essa è franca ed ingenua. Ha l’ espressione giusta, vera, «un portamento eccellente, molta sicurezza, semplicità, «naturalezza. Quante buone qualità quasi nascoste in quel « teatro! Perchè la signorina Desbordes rappresenta e «recita benissimo, ma essa non canta; non cha voce } «bisognerà che i musicisti rinuncino, in suo favore, alla «loro scienza, alla loro armonia, che l’ orchestra si umili
34 se si sopprima ; bisognerà comporre per lei dei semi-vau- «devilles, che saranno molto più gradevoli di queste gran- «di arie faticose tanto per gli spettatori quanto per le can- «tanti ».
Infatti quando essa tornò a Rouen, sempre bene accolta dal pubblico, non cantava più, aveva perduto la voce, Da allora ebbe le parti di prima attrice giovane. Nel 1813, all’ « Odeon », debutta con Claudina; nell’ opera di Pigault-Lebrun : Claudine de Florian. Marcellina strappa applavsi e lacrime in moltissime opere, soprat- tutto nella parte di « Eulalia » della commedia Myisan- tropia e pentimento.
Nel 1815 ritorna a Bruxelles dove si marita nel 1818, col giovane Valmore che faceva parte dello stesso teatro. Nel 1821 essa e suo marito accettarono una scrittura per Lione dove rimasero due anni. A Lione essa lasciò il teatro per sempre, ma il ricordo degli anni passati sulle scene non si sbiadirà, e gli amici di quel tempo rimarranno sempre amici suoi. Perchè fu il tea- tro che le offrì, con gli applausi del pubblico, le prime soddisfazioni ; fu ancora il teatro, molto probabil- mente, la causa del grande dolore che velò di grigio tutta la sua vita : il teatro, o meglio le condizioni degli artisti e soprattutto delle artiste, rispetto alle signore della buona società, le fu Cgusa di amarezze e fonte di riflèssioni penose,
La vita degli attori e delle attrici, ai tempi della Valmore, era un po’ una vita di eccezione. Essi non erano più, come ai tempi della Basoche, degli Enjants sans souci e della Compagnie des fous, posti al bando della società ; tuttavia la loro posizione non era perfet- tamente regolare. Essi vivevano la loro vita appartati
35 dal resto delle classi sociali, un po’ più su, un po’ più iù. nella stima del pubblico, di quel che non fossero tutti gli altri mestieranti, a seconda del loro maggiore o minore talento. In ogni modo, però, sempre ‘tenuti a distanza, come esseri il cui contatto non era tale da onorare chi dovesse subirlo. Il cuore sensibile di Mar- cellina non poteva non esserne ferito. A Delia, compagna di teatro ed amica, essa manda i seguenti versi : «La fortuna mi aprì il tempio di Talia ; — La speranza mi « prodigò i suoi errori ridenti ; — Ma sentii talvolta colar «le lacrime, sotto la benda della follia ».
* * *
«O degli errori del mondo, misterioso esempio ! — « Piacente musa. oggetto di sprezzo e d' amore, — La sera «ti onorano nel tempio, — Ti disprezzano il giorno. — Non «ho potuto sopportare questo miscuglio strano — Di rionfi «e di disdegni, — Coi quali l orgoglio insultante ci punisce, «e si vendica — Di un istante di celebrità ».
Ma torniamo alla lettera della Valmore :
«A vent’ anni pene profonde mi costrinsero a rinun- «ciare al canto, perchè la mia voce mi faceva piarigere } «ma la musica batteva nellà mia testa malata, e una mi- «sura sempre uguale ordinava le mie idee. senza che la «riflessione vi avesse parte. Fui costretta a scriverle per «liberarmi da quel ritmo febbrile e mi dissero che era un «elegia. (Il presentimento).
«M. Malibert, che curava la mia salute indebolita «assai, mi consigliò di scrivere, come mezzo di guarigione, «non conoscendone altri, Provai, senza aver nulla letto «e nulla imparato, ciò che mi procurò una penosa fatica”
:
n° PERSE PER SI # di, ” : i ata pe.
36
«per rivestire di parole il mio pensiero. È questa senza «dubbio la ragione dell’ imbarazzo © dell’ oscurità che mi «st rimprovera, ma che non saprei correggere da me stessa. «Disfarrei senza poter riparare, e non ho mai avuto la «forza di fermarmi a lungo su queste note delle inie im- « pressioni, che volevo dimenticare ; ne ho tante altre da «subire! Io sono, come tutti, in vita per soffrire ; ccc.... »
Il dolore fu dunque il suo maestro di poesia. Essa scriveva e nascondeva i suoi scritti, troppo modesta € troppo sconosciuta per pensare a pubblicarli. Tuttavia nello Chansonnier des Gréces degli anni 1815-1816, si trovano alcuni versi suoi. Fu solo molto più tardi, nel 1810, che apparve il suo primo volume di versi, al quale era stata aggiunta la novella in prosa, Maria, edito dal Libraio Louis. Essa era sposa da poco, ed il suocero, uomo intelligente, avendo letto e gustato qualcuna delle sue elegie, volle conoscerle tutte e fu lui che si in- caricò di farle pubblicare. Incoraggiata essa pubblicò da allora in poi i versi che veniva componendo e tutti furono favorevolmente accolti.
Il dolore fu il suo maestro di poesia. Tutta la sua vita, dalla più tenera età, fu dolorosa, perchè 1’ anima sua era aperta a tutte le sensazioni più tenui, più dolci, più forti.
Ma il dolore profendo,.jl dolore che fa spasimare e invocare la morte, essa non lo conosceva ancora. Man- cava una corda a quell’arpa. L'amore, che le diede gioie
ineffabili, le fece pure sanguinare il cuore. L’ anima sua
fu profondamente ferita, e dalla ferita sgorgò la poesia, spontanea e pura, come dalla fenditura di una roccia percossa, ad un tratto, violentemente, sgorga l’ acqua sorgiva.
Ma vale la pena di parlare di questo amore doloroso che fece della donna un poeta ; di questo amore pro- fondo che illumina il carattere di Marcellina e la sua bontà infinita.
Amare ! Il sogno di tutte le fanciulle fu il desiderio cotente della povera creatura, sola al mondo, senza gioie, a cui la madre, morta per aver molto amato, legò con l’ ultimo respiro la fatale eredità dell’ amore
Presentato da Delia, l’ amica dei primi anni, essa conobbe un giovane bello, intelligente, il cui nome era noto in Francia e glorioso :
«Solo col nome tuo esprimevo i miei più dolci sensi ; «- L’univo al mio, suggello delle mie promesse. — Lo leg- «gevo dovunque, nome pieno d' incanti, — E piangevo. — « Oggetto sempre d' ammirati elogi, — Si offrima coronato «ai mici occhi abbagliati ».
Ma questo nome essa non lo pronunzia mai, co- sicchè un certo mistero è sempre regnato su chi fosse quegli che le rivelò l'amore e le fece poi assaporare il tossico del tradimento e dell’ abbandono.
Sainte-Beuve nel suo bellissimo studio sulla dolce amica Marcellina, accenna discretamente a questo amore ma non dice il nome che forse egli sapeva. Augusto Dorchain, infatti, nella notizia che precede la raccolta di poesie della Valmore, dice :
« Paolina Duchambge era la sola confidente di Mar- «cellina ; essa sola. Ma un giorno Paolina confidava a « Ulrico Guttinger il nome di colui di cui Marcellina non «si era ancora risvegliata, come diceva essa, e a sua volta «Guttinger, ripetendo la stessa espressione, confidò il «nome a Sainte-Beuve ».
Questo nome, secondo il Dorchain, è Enrico di
38
Latouche (Comediografo-eritico-poeta). Dorchain, per provare quanto afferma, riporta una lettera di Sainte- Beuve alla Valmore, scritta nel 1851, cioè l'indomani della morte di Latouche, e la risposta di Marcellina alla quale Dorchain intercala brani delle poesie d' amore di lei.
Riporto completamente queste pagine del Dor- chain perchè serviranno, non solo allo scopo ch’ egli sì è prefisso, ma a lumeggiar sempre meglio la dolcezza e la nobiltà del carattere di Marcellina e la profondità del suo amore. Ecco la lettera di Sainte-Beuve :
« Cara Signora, se questa lettera vi recasse la minima «molestia, consideratela come non scritta.
« È morto in questi giorni un antico amico vostro «sul conto del quale vorrei scrivere con imparzialità e giu- «stizia, lasciando da parte il carattere ed occupandomi «solo dell’ intelligenza e del talento. E chi può meglio «di voi parlarmene e darmene l’ idea e il lampo ? Me lo «avete fatto incontrare a casa vostra un giorno. Ci siamo «trav-sati senza raggiungerci mai !.... Voi dovevate essere «il legame, ed il legame non ha resistito. Oggi, se non vi «spice troppo di scrivermi un giudizio sentito su quello — « sj irito brillante, civettuolo ca irrequieto, datemene l’ im- «pressione viva, poetica, indulgehte, come è doveroso «verso quelli che hanno fatto meno male di quanto avreb- «bero potuto farne. Ancora una volta lasciamo l'uomo. ce non occupiamoci che dello spirito, seducente, affasci- «nante, che è stato tanto vicino al genio. Non è forse così, «che in fondo, voi giudicate il signor De Latouche ?.... »
Ed ecco i brani principali della risposta di Marcel lina con alcuni versi delle elegie, intercalati :
ed Cie 'Al'aiddle Ca
«Un grande abbattimento mi ha impedito di rispon- dervi.
« Perdonatemi, l’ ho tentatò più volte ; ma in quale, angolo del mio destino faticoso trovare un po’ di solitu- dine per raccogliermi ? Pensate, questa volta, è quasi sopra una tomba che debbo mettere un. po’ d' ordine nel mio spirito abbattuto. Come posso, da quel luogo, giu- dicare lo spirito di un altro ? Qual giudizio si può scri- vere con le lacrime agli occhi ?
«Sì, avete ragione, sarebbe da un lampo, a mia ini- saputa, che potreste afferrare le impressioni conservate «nella mia memoria, la memoria compressa, di quello «spirito incomprensibile che ci occupa. Ma noi non ci «vediamo mai. Come fare ? La vostra voce mi rianime- «rebbe e troverei parole per rispondervi. Qui sordo troppo «sola con me stessa ; è un asilo veramente triste, e non «vorrei mescolare una parola di tristezza personale alla «lettera mia. Ma sono atterrita da tante perdite irrepa- «rabili! Queste grida sorde mi raggiungono dappertutto «come una terribile elettricità ; e sento che nessuno mi «tien conto di quest’ ultimo colpo di fulmine.
« Se non Dio forse, che sa tutto, che compiange tutto ! «Ero già in lutto ed ecco, appena sollevato il velo, bisogna «riabbassarlo sull’ anima mia, e non ne posso più.
«D' altronde, non ho definito, non ho indovinato «quell’ enigma oscura e brillante. Ne ho subìto il fascino «ed il timore ».
Essa aveva detto :
« Nascondi la tua aureola dalle vive scintille ; — Al «tuo fianco i0 sono l’ umile lampada commossa ».
«Era talvolta cupo come un fuoco di fucina in un
-»
n°
«adorava, facevano nascere in lui il riso franco d' una
d’ amimo retto, pittoresco e religioso, lo giudicava sem-
40
« bosco, talvolta leggero, chiaro come una festa di bimbi... Essa aveva detto :
3 « Ma se tu non hai perduta quella voce grave e tenera
«- che grad, l anima mia sul i degli astri —
« stria LI una festa di bimbi ; { Una ‘parola d''innocenza, un’ ingenuità ch’ egli
«gioia ritrovata, d’ unu speranza resa... »
Essa aveva detto :
«No, non è l’ estate, nel giardino che brilla, — dove cami vivere, dove ridi, cuor di fanciullo, — dove vai a do- «mandare a qualche giovanetta, — il suo mazzolino, fresco «come lei e che nulla difende !.... »
« Era lo spirito buono che rinasceva nel suo cuore tormentato, molto diffidente, io credo, molto avido della perfezione umana, alla quale voleva ancora credere. Quando si disgustava dell’ illusione, quanta amarezza tornava a distendersi su quella festa passeggera !...
No, non era un cattivo, era un malato, poichè la sola apparizione di un difetto sugli idoli suoi, lo pro- strava in una disperazione profonda ».
Essa aveva dettq: .
«Ciò che egli sa di scienza amara per mentire al suo «proprio cuore, — Ciò Che può inventare un giorno contro «il suo idolo effimero, — Ciò che ho sofferto in silenzio dal «suo odio 0 dal suo delirio, — Non voglio dirlo forte — Per- «chè Dio non mi vendichi ». ì;
«Quale carattere fu più misterioso del suo? Tut- tavia, a forza di fascino, di dolcezza sincera, muo zio
plice, candito, affettuoso ». Lo è stato! Lo è stato !...
41 Essa aveva detio :
«Ho nel cuore come una preghiera, — Che piange
«per lui notte e giorno ; — È la carità ‘nell’ amore — È lax a sua prima parola. — Quant’ anima e quanta fede rac- «chiudeva, — La sua voce, la sua giovane voce; — Così «presto spergiura !1-Ne parlo a Dio senza ingiuria per «lui, — Perchè Dio l' ami quanto io l'amo ». « Lo hanno creduto geloso, letterariamente parlando. Non lo è stato mai. Ma ingiusto, prevenuto, oh! sì : la sua collera e il suo sdegno erano grandi, quando perdeva l’ illusione su un ingegno, una virtà, una bel- lezza, di cui la scoperta e la credenza l' avevano riem- pito di tanta gioia. Soffriva molto ; credetelo, non lo di- menticate mai. S' inteneriva per un fiore e lo salutava con rispetto pio. Sì. Poi si irritava di aver dimenti- cato ch’ esso era caduco, alzava le spalle e lo gettava nel fuoco. È vero.... ».
Si poteva leggere in « un fiore » :
«Era bello ancora! Tu me lo avevi dato. — Mi avevi «detto ; tienlo sul tuo cuore stanotte ! — La sera poi la tua «mano. beffando l umile fiore, — Disperse al vento la sua «cenere infelice, — E tu mi guardavi attraverso la fiamma w- Che vacillava al peso del dolce incendio ; — E tu lo so- «spendevi sulla tomba bruciante. — Simbolo dell’ ardente «e folle malattia ! — Io ti trovai crudele. Il riso dei tuoi «occhi — Fece scorrere nei miei lacrime silenziose ; — Per- «chè amavo quel fiore che mi aveva detto ; « T' ama ». — «Ed ho veduto tutto un destino in quell'emblema ra- pido.... ».
In testa a quel piccolo poema, Marcellina aveva messo quest’ epigrafe, che dice molto già per se stessa :
4. - Raccolta di Poesie e Lettere - F. Fratoddi
ela venni) Sa
nai rei Li
42 «perchè non parlavi, quando ero in tempo per salvar- MI ?,...» La lettera a Sainte-Beuve riprende : «Non avete giudiziosamente osservato ch'egli è lun-. «gi d'aver fatto il male che poteva fare ? — Ciò che «voi dite è profondamente giusto e caritatevole... “Quale immenso impero ha dovuto avere sulle col- «lere sue! Bisogna trovare in quel coraggio che egli ha «avuto, muto e solitario, di che scusare le lacrime che «ha fatto scorrere. « Voi lo pensate, non è vero ? Oh! pensatelo, ditelo, «come voi sapete dir tutto, per essere equanime, perchè «vi sono cose intese tra cielo e terra, e che possono conso- Mare dappertutto ».
* *ox*
Quanto amore, quanto dolore, quanto nobile oblio 1
Pure essa sapeva che non era stata amata mai, sapeva di aver dato tutto senza avere avuto nulla in cambio ! Infatti, un giorno, ricordando il tempo pas- sato, in un momento di amarezza essa scrive :
«Quando una sera impallidi e la sua voce tremante «- Si spense ad un tratto. troncando la parola, — Quando «gli occhi suoi sollevando la palpebra scottante - Mi fe- crirono di un dardo di cui lo credetti ferito ; — Quand «le sue fattezze toccanti, illuminate da una fiamma — Che «non si spegne mai, — S' impressero vive, in fondo al- «l’anima mia, — Egli non amava, io amavo ! ».
Oh si, intensamente, follemente, col cuore, col cervello, coi sensi, in una follia di passione che avrebbe stroncato qualunque anima, ma non la sua, ricca di. sentimento e di speranza. L’amò e si diede a lui, ti-
43 mida, tremante, in una dedizione di tutta se stessa. Ed in questo essa rivela uno dei misteri dell’ anima umana, della psiche feminina, più sottile, io credo, più delicata della psiche maschile.
Ove in questi è forza, energia, bisogno e volontà di dominio, c'è nella donna, generalmente, dolcezza, tenerezza, serenità, sottomissione, annientamento qua- si. Piace alla donna sentirsi dominata e insieme pro- tetta. carezzata, amata.
«Mi amò ! Ed allora la sua voce adorata. — Mi sve- « gliò tutta intera e m-annunziò l'amore. — Come la vite «amante, attirata in segreto — Dall’ olmo carezzevole che «essa abbraccia a sua volta, - Lo amai.... Con un sorriso «ottenne l’anima mia.... Com’ eran dolci gli occhi suoi ! «Quante confessioni vi leggevo! — Quando il mio cuore: «ardeva di quella fiamma dolce, — Oh come, senza parlare, «sapeva dire ; voglio! — Oh tu che m' incantavi, cono- ascevi il tuo potere ? — Lo provavi questo male, questo «bene per cui sospiro ? — Lo credo ; parlavi come parla «chi ama. — Le tute labbra mi insegnarono un giuramento: «- Che importano i giuramenti ! Non ero più io. — Ero «te. Ascoltavo, imitavo il mio amato. — Le mie labbra, «lungi da te, ricordavano î tuoi accenti, — E la tua voce «nella mia, turbava ancora i miei sensi.
* * *
Ma egli si stancò presto dell’ amica ; il suo capriccio passò, e per liberarsi più sicuramente della fanciulla ch'egli aveva resa madre, partì per l’ Italia.
Marcellina lo vede partire con uno strazio infinito. Intuisce l’ abbandono e geme :
«Sorella egli è partito ! sorella ci m’ abbandona ! —
ee PP ar,»
tie Lilia edili dai
44
«So so che m' abbandona, e aspelto, e muoio ! — Muoio: «Abbracciami, piangi per me.... perdona, — Non ho la- «crime ed ho bisogno di piangere ! »
Ma spera ancora, non vuole abbandonare la spe- ranza che è tutta la sua vita. Attende :
«Aspettami, mi hai detto. Aspetto. aspetto sempre. — «L'estate aspetto da te la grazia dei bei giorni, — L’ in- «verno pure aspetto! Immobile alla finestra. - Mi par di «riconoscerti sulla strada deserta ».
Nei momenti in cui la speranza è più forte, essa prega per il ritorno di hu con dolcezza infinita.
«Così mio Dio, sulla strada lontana, — Piovano i «vostyi doni sul mio caro che viaggia. — Non permettete «che uma voce altera. — Faccia arrossire la sua fronte «pura. — La mia preghiera lo preceda in ogni luogo, — «Dio! nessuno lo chiami straniero! — Aiutate il suo «cuore a sopportar la mia assenza, — E il tempo gli sem- «bri leggero ».
Anche quando la speranza non la sostiene, quando vede chiaro nell’ avvenire, non maledice. Lo scusa e soffre. x
«Tutto muta, ha mutato ‘perchè mormoro ? — Quante «lacrime ha l’ amore disperato ! — Tutto muta, egli è mu- «tato. È la sua sola ingiuria, — Egli fugge una gioia che «non ha potuto commuoverlo ! — Non è l’ amore che deve «rimproverarlo ». o
Sola, triste, abbandonata, trova ancora la forza di pregare per la sua felicità.
«Dio! create per la sua vita un amore pieno d' in- «canto, — Una voce che risponda ai segreti della sua voce, «— Dategli la felicità, Dio! dategli le lacrime, — Per la «gioia di vederlo, tante volte ho pianto ! ».
2)
45
Intanto continua la sua vita di attrice, provve- dendo, con i miseri guadagni, al sostentamento del bimbo, di cui l’ infedele 1’ aveva resa madre. e al padre povero e vecchio. È Ì
Nel 1815. a Bruxelles, il piccino, unico suo amore, ricordo vivo delle dolcezze perdute, muore. Il padre, anche lui muore, ed un’amica carissima, Albertina, anche lei muore !
Dio! quanto dolore, quanta. solitudine, quanta amarezza disperata ! Eppure quel fragile cuore di donna non si spezza, non si inaridisce. Sentite il dolce lamento i;
« Ho tutto perduto ! Il mio bimbo rapito dalla morte, «- Ed in qual tempo! L'amico dall'assenza, = Non oso «dire ahimè dall’ incostanza, — E questo dubbio è l’unico «mio bene!» i i
Ogni speranza è perduta, unico desiderio la morte : unico sentimento del cuore tradito, il perdono.
« Prendi questo cuore, prendi il tuo bene. — L' amante «che ti adora, — Mai ebbe, ahimè, da offrivti un altro dono, «— Ma dilaniandolo, tu puoi leggervi ancora — Il tuo per- «dono ».
* * *
Nel 1817 venne a far parte della compagnia Pro- spero Lanchantin, di cui il padre, antico comico, aveva preso il nome di Valmore. Questo nome rimase alla fa- miglia. Il giovine Valmore conobbe Marcellina e 1’ amò.
Cosa avvenne in quel povero cuore ferito e pure assetato d'amore ?
Incredula, timorosa di un nuovo inganno, volle allontanare da sè il giované amante, volle rinchiudersi in sè, ma poi, vinta forse dal desiderio cocente di amare
ancora, accettò di divenire la sua sposa. Lo amò essa ?
“i
Credo di sì. Per dovere ?. No, non è soltanto il senso del dovere che agisce in lei ; nel suo cuore è entrato l’ amore. per quella nobile natura di uomo che non volle guar dare al passato, e la volle così, come la sorte glie l' aveva; presentata, dolorante per la ferita recente, sola nella. vita, povera, madre prima di essere sposa. Questa tene-| rezza dell’ uomo che l’ amò per lci stessa,' per la virtù della sua anima, più che per le qualità del corpo, che vide in lei uno spirito ancora vergine e non volle vedere altro nè oltre, la vinse, la prese, ed. essa divenne sua, tutta: e non ebbe con lui mai nulla da rimpiangere. «Ma quando dicesti « Vengo » quale campana fe- «stosa — Ruppe il sonno che m' ingombrava la testa ; — « QualeYapido bacio legò i nostri destini, — Per intrecciare’ «i mostri giorni in un volo fraterno, — La vita mia aveva «freddo, si accese nella tua,— . . <.< > 10 «Così quando interamente l' anima tua mi prese, — Tu « fosti la mia pietà ! Al cielo ! la poesia! — Così, senza par «lare, spesso ti chiamo — Davanti a. Dio fratello ! anin «mia! e mio figlio ! — Tu non saprai mai, come 10 lo s0, «— A quale profondità i0 di raggiunga e ami! ». i Sì, amore, nell’ opera di Marcellina non c'è nes: suna finzione nè rispetto a quello che fu il suo sfortu- nato amore, nè rispetto all’ amore che essa sente p il marito. Due forme ben distinte e ben chiare d’ amore e i suoi versi le rivelano. Del primo essa aveva detto ? «. + + To, sorella tua ! che idea! — Tu fra- «tello mio...- 0h, terrore! dî che tu non lo sei ! ». Del marito essa dice :
«Così senza parlarti, spesso ti chiamo — Davanti a «Dio, fratello! anima mia! mio figlio ! ».
Il primo, passione che sconvolge anima e sensi ; il secondo, l’amore buono, l’ amore dolce, quasi ma- terno, quasi fraterno. L' amore che dura e che conforta.
Questo è un fenomeno comune nel cuore della donna. Rare sono quelle, e privilegiate, e ben fortunate, che vivono tutta la vita il loro primo amore.
Natura più squisitamente sensibile dell’ uomo, essa è più di lui presa dall’ amore : ma, mentre nell’ uomo l'amore è più sovente un bisogno dei sensi, in lei è espressione di tenerezza e di bontà, in cui i sensi en- ‘trano più come un fatto di condiscendenza che come ‘un desiderio. Di qui la maggiore sensibilità alla ferita, il dolore maggiore per l’ abbandono. Se il primo amore ‘di una donna è tradito, in lei muore qualche cosa che non potrà essere resuscitato mai più.
Essa scrive :
«Mi ridarebbe la dolce imprevidenza — E il prisma «affascinante della inesperienza ? — L' amore fuggendo «non mi ha ridato nulla, — Ciò che si dà all’ amore è per- uduto per sempre ».
Di qui il fatto che la donna non odia chi primo la tradì, ma serba per costui il rancore profondo e lo sde- gno che si provano sempre per chiunque distrugga 0 disperda una cosa bella e cara. Il traditore del suo primo ‘amore non potrà mai ritornarle nel cuore. Essa perdo- nerà l' offesa, ma per costui, più che per chiunque altro, sarà chiuso il suo cuore. Ella dice :
«Che dovrei al dolor mio? Il suo ritorno ? — La sua pietà ?... Prima di ciò voglio la morte. — Tutto è distrutto ;
(eZ a i ct a
iron. csi
48 «egli stesso non è più la gioia, — Spezzando il mio cuore «er distrusse se stesso ».
per sempre, non però ogni dolce sentimento è esnla; dall’ anima sua. Essa ha in serbo ancora, dolcezza, té nerezza, infinita bontà, per chi sappia comprenderla ed amarla. Non avrà, il nuovo amore, il profumo squi sito e forte del primo ma tanta bellezza e tanta vi e tanto abbandono, da fare ancora felice un uomo,
E in M.D. Valmore fu appunto così.
Certo il suo cuore geme. Essa sente che quel raviglioso sogno è stato dissipato da una mano bruta
ma non impreca. Saluta con accorato cuore quegli ‘h non seppe, non volle comprendere, lo compiange, BI perdona, e niente più.
Essa ha dinanzi a sè, ora, diritta la via della s vita. Il marito ed i figli. È in ciò che si fa piena e e pleta la vita della donna.
Ma questa vita è per lei tragicamente sbattuta marosi di una perenne tempesta.
Valmore non è fortunato e non le porta la fort Egli, come tutti i comici del tempo, vive una pov. vita randagia, alla mercè di impresari sovente d nesti, più spesso malaccorti. Ma non importa. Mi cellina ha ormai accettato di dividere con lui il pane | il sale di un viaggio comune. Ed anche tenta di d
marito. Valmore che sentiva la superiorità spirituale
49 Marcellina, aveva in lei la più assoluta fiducia, sapeva che la realtà del passato era morta, che essa non avrebbe voluto resuscitarla più ; pure era geloso, geloso di quello che nell’ anima di lei era come il profumo dell’ amore ; di quello che nei versi egli sentiva essere, ed era vera- mente, l'inestinguibile amore. Pure essa poteva dirgli : «Il mio cuore tutto intiero ti appartiene ; io non sono «che tua ; questo amore che io canto nei miei versi m' in- «segna ad amarti di più » ; e poteva, serenamente, scri- vergli : «.... fl seguirei con gioia in fondo ad una prigione, «all’estero ; tu lo sai, e questi pensieri per mia sfortuna, «non ti assalgono se non dopo la lettura degli scarabocchi ' «dei quali mi vergogno, confrontandoli alle belle cose «scritte che tu mi hai dato il gusto di leggere. Dopo ciò «i0 ti dirò semplicemente, veramente, dinanzi a Dio, che «mon c'è uomo sulla terra al quale vorrei appartenere «col nodo che ci unisce ».
È sincera parlando così ? Indubbiamente. Ma l’al- tro amore era dunque dimenticato ? E se dimenticato era stato amore vero ? Bisogna stabilire ciò che è sin- cerità. Ecco il punto difficile. Che cosa è la sincerità ?
Non è la verità. Quando fu domandato a Cristo . ciò che era la Verità, egli, l’ Uomo di tutta la sapienza, il Mago della scienza eterna, tacque. %
Egli sapeva bene che la Verità è cosa di Dio, Se gli fosse stato domandato che cosa è la sincerità, pro- babilmente egli avrebbe risposto, poichè la sincerità, cosa degli uomini, è relativa, e per conseguenza realiz- zabile, «ma per ciò anche transitoria. Domani, dicendo ciò che oggi voi affermate, voi mentirete, oggi voi siete sincero. Ecco tutto. Ma allora la sincerità è riprove- vole ? No; è una povera, piccola, misera cosa, come
: i
PI ego”
50
tutte quelle che appartengono alla natura umana i ma degna sempre di compassione, soprattutto la cerità dell’ amore, perchè «la carne è debole » Chiesa, e « la carne è debole », urlano i sensi, e «
è debole » geme il cuore. i Ecco : bisogna accettare dalla vita soltanto la piccola perla che può essere sottratta dal fango, e averla — ben cara, e su quella fondare speranze e certezze, La povera sincerità di oggi, ecco la perla. j E Valmore, benchè marito, e niente altro che ma-
rito, sentì bene questo ; ebbe pietà, forse ; certo non cercò più oltre. Da uomo serio e di cuore si contentò della sincerità, e fece bene. : Ora, dunque, tolte le lievi e fugaci nubi di questa. gelosia, parrebbe che la vita di Marcellina, tanto bur- rascosa nella prima gioventù, tanto travagliata dalle avversità e dalle disillusioni, dovesse serena e tranquilla, i Ebbene, no : la sfortuna, sotto ogni forma, perse guita Marcellina. Michelet ha detto di lei che essa ha ; «le don sublime des larmes » più tardi della sua : « puissance d’ orage ». Non a torto, Essa ha molte, infinite ragioni per dolersi, per piangere. Essa conosce e conoscerà fino alla fine dei suoi anni, le tempeste della vita. Le sue e le altrui. B Vi sono nel mondo certi temperamenti, certi ca- ratteri, che sembrano creati a bella posta per correggere — e far dimenticare gli egoismi della società. Per essi la sofferenza è oggetto della loro quasi affannosa ricerca ; | il dolore li attira, li chiama, è cosa loro, ; Anche dopo il matrimonio la Valmore non potè fermarsi mai. Il nido cento volte costruito fu cento
sin- dice Ja la carne |
ormai trascorrere
; Sainte-Beuve parlerà
SI volte disfatto. Di città in città i due sposi ‘trascinano la loro misera vita, il loro amore, i loro figli. I teatri sono poco sicuri in quei tempi di torbidi, spesso chiusi, spesso diretti da uomini disonesti. Magrissimi i gua- dagni. Così da Bruxelles a Parigi, dove li chiamava la speranza di entrare al Théatre frangais nel 1820 è dove nasce Ippolito ; da Parigi a Lione, dove nasce Ondina, e da Lione a Bordeaux, dove venne alla luce l’ ultimo’ fiore, il più delicato, il più debole: Ines.
Ritorna a Lione. Nel 1832 la troviamo a Rouen, poi ancora a Lione, indi a Parigi nella più nera miseria, per sfuggire alla quale, nel 1838, essi accettano una scrit- tura per l’Italia in occasione dell’ incoronazione di Ferdinando a re di Lombardia. Fu un disastro com- pleto. L' impresario li aveva ingannati. Disperati, aiu- tati da M.lle Mars, l’ illustre artista, e dall’ amico buono, Federico Lepeytre, attraverso la Svizzera tornano a-
i Parigi dove resteranno fino alla morte. Valmore ottenne finalmente di lasciare il teatro per un modesto impiego di redattore al Catalogo della Biblioteca Nazionale. Durante tutti questi anni di dolorose peregrinazioni, Marcellina, la rondine, non aveva mai smesso di cantare. Lione fu la città in cui essa produsse di più e meglio. Dorchains dice che Lione fu per Marcellina ciò che Gersay — dovrà essere per Victor Hugo.
Essa aveva già pubblicato, nel 1819 Élégies et ro- mances, nel 1820 l’A/bum du jeune dge, nel 1824 Pogsies nouvelles. Stava preparando allora quei Poèmes inédits che dovevano uscire nel 1829 quasi contemporanea- mente agli /dyM/es di Andrea Chénier, lo sfortunato poeta vittima della rivoluzione, e che dovevano gua- dagnarle il titolo di Andrea Chénier femme.
52
Tuttavia questo volume non è il migliore dei suoi volumi di versi,
Ma la sua fama si era già stabilita. Essa aveva per amici i più grandi poeti cel tempo. Aveva conosciuto © Casimiro Delavigne, si era estasiata, in casa di madame Récamier, nell’ ammirazione di Chateaubriand ; aveva ; ricevuto e riceveva in casa sua, Balzac, Dumas, De Vigny. e l'artista Gustavo Plancke, del quale essa deprecava la volontaria rovina fisica e morale.
Lamartine, che 1’ ammirava, le aveva dedicato una sua meravigliosa poesia, alla quale Marcellina ri- spose,
Lamartine le diceva :
®
|
il iA rad.
PIE
a ep
SE * 7 6) s tal . .
«Non hanno, io dicevo, nella vita — Che questa tenda «e questi tesori — Quei tre assi sono la loro patria — E
4 «questa terra invano prediletta — Li respinge da tutte j . «le sue rive. }
«In vano d' ombra e di palazzi — Questo immenso «golfo è coronato ; — Non hanno, per tenersi alla riva —
«Che l'anello roso dalla tempesta, di qualche molo « abbandonato.
«Non hanno, per loro fortuna e per gioia — Che i ri- > «tornelli delle loro canzoni, — L' ombra che spande la
«vela — La brezza che Dio loro manda, — E ciò che cade «nelle veti !
x CI
53
«del tuo destino: = L' onda, d’ aurora in aurora, — Ti « sbatte com’ essa. — Sopra un oceano incetto !
«Tu lavori il tuo nido d’ argilla — Solo sotto il tetto
«del passeggero — E-come l' augello senza asilo — Vai
«raccogliendo di città in città — Le molliche di pane stra- «niero.
«La tua voce insegna, tristemente — Delle arie fe- «stose ai tuoi piccini, — Così che intenerito dalla loro de- «bolezza — L' uccellatore li risparmi e lasci — Crescer «loro le penne nei loro nidi.
«Ma l' uccello che la tua voce invita — T' ha prestato «il suo lamento ed i suoi canti, — E più il vento del nord «agita — Il ramo ove la tua sfortuna si nasconde, — Più «l'anima tua ha degli accenti commoventi !
« È il mistero del poeta. — Il lutiere che crea una voce - Butta a terra il suo strumento, — Calpesta, spezza come «un vetro — L'opera canora delle sue dita.
«Poi con mano inspirata dall’ arte — Raggiustando «quei pezzi sconvolti — Ridesta il suono e lo ammira. — « Ed alla sua lira così spezzata — Trova una voce più so-
«nora. :
«Così il cuore non mormora — Se non calpesto dai « piedi del destino. — L’ anima canta nelle torture — Ed «ognuna delle sue ferite — Le dà un più sublime accordo ! ».
«Questa povera barca, o Valmore !— È l'immagine:
lei appassionata, come lei dotata di una voce dolcissi
54
Ma, mentre la fama di lei cresceva e la poetessa esercitava l'influenza della sua bontà, spandeva in- torno a sè raggi di carità, ed esalava tutte le angosce. del suo cuore, la sventura si accaniva contro di lei, Ines, la minore delle figlie, dolce come la madre, com e
dal timbro delicato e chiaro, (molte speranze aveva suscitate quella voce) era minata da una implacabile, feroce malattia. E il male le dava gelosie strane per la sorella Ondina ; le trasformava lentamente il carattere, la faceva diventare aspra e dura con tutti. A poco è poco la voce si affievolì : dalla gola non le uscirono P che suoni rauchi, brevi soffi di parole; e nel 1846, quando non aveva ancora compiuti i venti anni, Ines morì, Eppure, alla misera madre cui lo strazio lacera l'anima, un altro dolore segreto tormentava il cuor La salute di Ondina. Ines era per la madre la consolazione, la ‘gioi Negli slanci dell’ anima, nelle vivide espansioni della far-:ulla, essa ritrovava se stessa, la Marcellina biond e graziosa dei giovani anni, quando nessuna ruga |] ere sulla fronte e nessuna grinza nel cuore. Perd Ires fu per lei perdere una parte di se stessa, il ricordi vivo della sua gioventù. Ondina aveva un temperamen riflessivo e chiuso. Era, in tutto e per tutto, una inte lettuale. Conosceva Omero e Shakespeare, amava gere e studiare ; scriveva anche dei versi, nei quali però l’arte teneva il posto del calore. Sainte-Beuve' aveva pensato a sposarla durante un certo periodo di tempo, poi. ne aveva abbandonato l’idea e Ondina, nel 1851,-la- sciava la carica di ispettrice delle scuole di giovinette
n
55 a Chaillot e sposava Giacomo Langlais, il deputato della Sarthe.
La madre salutò quello sposalizio con una gioia profonda. Essa aveva dolorosamente sentito e seritto aisuoi amici per la morte di Ines, sentì con gioia e scrisse per il matrimonio di Ondina. Ma le gioie erano rare e brevi per la povera donna predestinata al dolore, e ripagate da molto pianto. Infatti la sventura non tardò.
La malattia che non perdona, la tisi,. (forse essa stessa, sempre febbricitante, l’ aveva trasmessa alle fi- glie) la malattia che le aveva tolto Ines, le toglie On- dina. Già nel 1841 Ondina si era accorta di essere malata di petto, e si era recata a Londra presso il dottor Curie per curarsi. La madre soffrì molto di quella lontananza e ignara della malattia che minava la figlia l’ accusò in cuor suo di poco amore. Ahimè ! non era così.
Da Londra Ondina tornò apparentemente guarita, ma il male riapparve dopo il matrimonio : s’ aggravò per la maternità. Sentendosi minacciata di morte On- dina fugge da Lione, si ritira in campagna vicino a Passy, dove sua madre la veglia giorno e notte. Migliora. - Uno spavento le procura l’ aborto e rincrudisce il male.
Nel 1852 Marcellina scrive al suo amico Lepeytre :
«Sì, la mia amata figlia è molto infelice. Essa paga c«orudelmente il dolce nome di madre che è stato sul punto «di costarle la vita, Eccola tutta spezzata e senza il bam- «bino. È nato il 18 gennaio, tre settimane prima del ter- «mine, in seguito allo spavento che le ha causato il 4 de- «cembre. Essa è fuggita dalla sua casa, per ordine del «marito che era stato sul punto di venir fucilato. Tutto «era nel terrore. Debole e coraggiosa, essa è corsa, la notte,
ET I
56
«fino fuori delle barriere. Da quel momento il dolce frutto «ha tremato, poi è caduto prima del lempo.... ».
Ondina si riebbe alquanto, la forza della gioventù, ma ormai era condannata ; morì nel febbraio 1853.
Povera madre ! Poco tempo dopo, il 18 febbraio, essa scriveva all'amico, all’ uomo che aveva silenzio- samente amato Ondina, a Sainte-Beuve. questa lettera che è tutto uno slancio disperato dell’ anima :
«Indovinate la profondità del mio dolore. Io vi rin- «grazio di tutti i sentimenti che ve lo rivelano. Vi rin- «grazio di quella lacrima di pietà che vi scende dagli «occhi per me, e per la fraterna stretta al cuore che vi è «cagionata dalla sua perdita ; lo sento! — Voi l avete «conosciuta, voi le avete dato pura luce. Avete avuto l in- «nocenza del suo sorriso.... essa lo conservava ancora fug= «gendo! Sì, vi ringrazio per lei, santa e dolce colomba, — cui ringrazio per me e per voi di essere stato suo AMICO »e
Era il grido d’ angoscia e d’ amore della madre disperata di sentire strappati a forza i nodi che più dol-_ cemente la legano alla terra. ;
A questa lettera l’amico fedele rispose. Ecco i passaggi principali della sua bellissima lettera :
«Voi dite il vero, cara signora cd amica, e madre «tanto colpita. Io sento tutto ‘il vostro dolore. A
« Da lungo tempo e da lontano seguivo 1’ indebolimento «di quella giovine salute declinante, e tremavo in silenzio «per una fine pur troppo prevista. }
«Vor siete veramente una madre di dolore. Qui, al- «meno, c' è tutto ciò che poteva addolcire, elevare e con- «solare il ricordo ; quella angelica purezza, della quale «parlate, quella perjezione morale. fin dagli anni più te-
57 «meri ; la poesia discreta, il cui profumo le veniva da «voi e del quale essa animava modestamente tutta una «vita di disciplina e di dovere ; la gravità, ad un tempo «infantile e celeste, con la quale ammoniva tutti quelli «che la- circondavano dello scopo serio e superiore della
,
«vita.
«Negli anni fortunati quando io la vedevo assai «spesso e prima che tutta la mia esistenza fosse mutata, - «nel 1848, quante volte non ho passato presso di lei, «dolci e salutari momenti ! ,
al ATO (CIPRIANO FCI
E cl OA E RIT EI (I
«.... Prendevamo qualche libro latino, ch' essa in- «dovinava più ancora che non lo comprendesse, e riusciva, ccome l'ape, a trovare subito il miele nel cespuglio. Essa «mi rendeva eiò con qualche poesia inglese, leggermente «puritana, di. William Cooper, ch' essa mi traduceva, «o meglio con alcuni versi suoi e del suo pio album che «mi permetteva di leggere.
« Voi che non piangete più vi ricordate di noi 2
« È vostro compito di poeta e di madre raccogliere, «riordinare tutte queste care reliquie, tutte queste reliquie «verginali, poichè io non posso adattarmi all'idea che «essa non fosse più quello che un Dio, severo e clemente, «le aveva comandato di rimanere sempre |...
Di questa morte Marcellina non si consolò mai. Ed altre morti vennero, in breve periodo di tempo, ad aggiungere il loro lutto a quello. Altre partenze di esseri carissimi ; la famiglia che scioglieva le vele per l'al di là del fiume dell’ oblio. Prima il fratello Felice, l'umile e povero soldato dei pontoni di Svezia e del- l' Ospedale di Douai ; poi, nel ’54, la sorella maggiore
1) 5. - Raccolta di Poesie e Lettere - VP. Fratoddi.
58 Cecilia; la minore Eugenia, le era morta un anno prima di Ondina.
Morti su morti ! Alla sua amica Paolina Duchambge, che pure morirà prima di lei, scrive : « Yo sono andata «in chiesa e vi ho fatto accendere otto ceri, umili come me «Otto anime della mia anima ; padre, madre, jratello, «sorelle, figliuoli. . . . . . era una visita a Dio».
Ella soleva così rivolgersi a Dio, raramente, ben raramente mettendo fra Dio e sè il sacerdote. Le er sacerdote il dolore.
Parrebbe che tante perdite, tanti dolori suoi e de suoi amici, delle sue conoscenze, dovessero renderla indifferente alle lotte e ai dolori delle masse.
Ebbene no. Essa, gettata nella miseria dalla Ri- voluzione, essa che aveva vissuto a Lione, la città ope- raia, essa conosceva per prova l’ attesa angosciosa del salario, della pensione, del sussidio alla fine del mese ; sapeva la tristezza dei continui cambiamenti di domi cilio — quattordici appartamenti cambiati in venti anni senza avere mai la soddisfazione di potere scendere ad un secondo piano : — sapeva la tristezza delle inutili attese per un lavoro straordinario, per un supplemento di stipendio ; e capiva le necessità feroci, le stanchezze, le impazienze, che a certe tragiche ore della vita dei popoli, buttano la folla in piazza ad esigere o a morire, E per questo la dolce anima pura non sapeva impre- care nè odiare. Vedeva il lato doloroso e tragico della rivolta, sentiva la ingiustizia, e la sua parola era di pietà per i doloranti, di pietà per i vinti, di pietà pe i morti, di duro rimprovero per gli egoisti.
Nel suo spirito, essere repubblicano significava avere nell’ anima una infinita pietà per gli oppressi,
59 una infinita pietà per gli sfruttati ; significava piangere le più cocenti lacrime dell’ anima sulle vittime tai egoismi € delle resistenze sociali.
Di tanto in tanto, nei momenti di rivolta, si no- tano poesie sue che potremmo chiamare politiche, se la politica non fosse del tutto estranea al suo spirito. L'ho detto ; la varietà dei programmi in conflitto non la preoccupavano nè la interessavano. Ciò che essa ve- deva e di cui si doleva, era la sofferenza degli uomini ; tutto il resto era per lei, negligibile dettaglio.
Aveva intanto pubblicato, nel 1833, un nuovo vo- lume di versi : Pleurs, che nel 1839 fu seguito dall’altro volume : Pauvres fleurs. L'uno e l’ altro accolti con gran- de favore dalla critica e specialmente da Sainte-Beuve, che riconosceva a lei molto più valore poetico che non alla tanto decantata Madame Tastu,
Nel 1843 pubblicò l’ ultimo suo libro : Bouquets et Pleurs, poi tacque. Cioè no, non tacque, ma non pub- blicò fino alla sua morte, più niente. Dopo la sua par- tenza da questo mondo suo figlio Ippolito, che aveva spinto la devozione alla madre al punto di non ammo- gliarsi, per dedicarsi interamente a lei, raccolse i versi che essa aveva scritti e non pubblicati dal ’43 al ’59, € aiutato da Gustave Reveillaud di Ginevra, fece un vo- lume di Poésies Posthumes fra le quali sono, forse, le più belle.
Ormai di lei si occupano i più brillanti i ingegni di Francia. Victor Hugo le aveva scritto : « Fra i grandi «talenti contemporanei, vous étes quelque chose de plus, « pent-étre, qu' une Ame, vous étes un coeur ».
E Victor Hugo le aveva detto ancora : « C' è l’ anima e il cuore, c’ è il mondo dei pensieri ed il mondo dei sen-
Re NERONE 4.
ùÙ
60
timenti. Io non so chi abbia il primo e se qualcuno l’ abs bia in questo secolo ; ma certamente voi avete l' altnoy voi ne siete la regina ». 1
Sainte-Beuve diceva che essa « era la poesia in pera sona ». Michelet l’ aveva chiamata «?l più caldo poeta del secolo ».
E quando dopo la morte di lei, 25 luglio 1859, usci rono le poesie postume, Baudelaire, allora nello splen= dore della gloria, le dedicò un articolo pieno di ardore; nel quale diceva :
« Se il grido, se il sospiro naturale di un' anima eletta; «se l'ambizione disperata del cuore, se le facoltà spon 3 «tanee, se tutto ciò che è gratuito e viene da Dio servonoi ca formare il grande poeta, Marcellina Valmore è e sardì ( sempre un grande poeta ». , «eh
« È nella sua stessa sincerità che Ma me ; Valmori «trovato la sua ricompensa, vale a dire una gloria, è «noi crediamo tanto salda quanto quella degli artisti più « perfetti ». 1
E, veramente, la fama e la gloria di Marcellina Desbordes Valmore non si affievoliscono col tempo ;. anzi sembra che quanto più il tempo passa, tanto più diventi alta quella fama e luminosa qura gloria.
Essa aveva scritto di sè :
«Che il tuo cuore prenda la mia difesa, — Passeg=. «gero della mia ultima dimora, — Io morii senza offen- «dere alcuno. — La mia- sorte fu una lunga infanzia — E A «il mio pensiero un lungo amore ».
Realmente, in questi quattro versi che il Dorchain vorrebbe vedere sulla sua tomba a Montmartre, sotto. il grave profilo scolpito da David d’Angers — in questi quattro versi essa ha sintetizzato tutta la sua poesia.
6I
È nel suo cuore, nient' altro che nel suo cuore che SA ha cercato la ispirazione, l’ arte e la forma dei suoi | canti. La Valmore è straordinariamente personale per- sa. ” Bi tene. La sua ignoranza di molte cose della vita e dello scibile, Ie è una forza singolare per espri- mere con assoluta libertà, originalità e profondità il | suo pensiero. Essa fa pensare al marinaio «che diventa | filosofo perchè a contatto continuo, non già coi libri degli uomini, ma con quelli della natura : il cielo e il mare. |’ Essasi è trovata a contatto con l’ amore e col do- ‘lore, e la sua squisita sensibilità fa di lei la più profon- damente lirica, personale e suggestiva, delle poetesse "francesi. E poichè è spontanea, poichè ignora, essa non », nel tumulto delle lotte letterarie del tempo, nè clas- sica nè romantica, | È romantica per «il dono sublime delle lacrime » che le riconosceva Michelet ; è classica per la « potenza tempesta » che in lei trovava Saint-Beuve. In realtà on è che lei, col suo cuore, col suo dolore e le sue poche e povere gioie. È questo ehe la isola nel movimento della letteratura francese, e le assegna un posto a parte, se molto grande o molto piccolo si sta ora vedendo, ma certo un posto a sè. Marcellina Desbordes Valmore visse e scrisse in ùn' epoca di transizione politica e letteraria. Le convul-
essa partì per le Antille e ne tornò. Durante la sua vita vide sorgere e rovinare il primo Impero Napoleonico Li ®. . . . . . + N
| vide la fugace apparizione di Luigi Filippo, la seconda
sioni della Rivoluzione Francese erano sulla fine quando .
Ù
e»
Repubblica. Il secondo Impero Napoleonico era all’ apo- geo del suo splendore quando essa morì.
La società francese, nella quale doveva avere vita la terza Repubblica, si venne formando in quel periodo di tempo con le nuove idee politiche predicate da Ledru Rollin, Louis Blanc, Barbès, Blanqui, Auguste Comte. Era, ad un tempo, la società borghese che si affermava su le sue basi politiche ed economiche, ed il socialismo che diceva le sue nuove prime parole.
Le rivolté di Lione del ’30 e del ’48, che avevano le loro simili a Manchester. a Featherstone ed a Peter- svaldau — dove ai tessitori ed agli operai chiedenti pane si rispondeva col piombo — erano i primi conati della | emancipazione dei lavoratori. L’industrialismo faceva le sue prime vittime ed i suoi primi progressi. Bentham, l' economista, disciplinava scientificamente la teoria
del liberalismo e combatteva aspramente i fisiocratici francesi, Quinet ed il protezionismo che incominciava a porre, seriamente, barriere doganali fra popolo e po- polo.
L’ Italia, — ove Marcellina fec enel 1838 una ra- pida. apparizione visitando Milano, — passava attra-. verso le sue rivoluzioni ed i suoi martiri del ’21, del '48. Nel suo seno si preparavano gli elementi delle crisi risolutive del ’39, del 60 e del '66. Cavour, al Congresso. di Parigi, ne affermava i diritti. Parigi intanto, per opera di Haussman e per VO= lontà di Napoleone III, si trasformava ; si avviava ad essere la bella e lussuosa città dai larghi viali alberati, dalle belle piazze spaziose, dai palazzi vistosi, troppo ornati, massicci, di quel barocco tutto francese che si. è convenuto chiamare stile Impero perchè ebbe la sua
* s i È D t
Na À 63 a origine sotto il primo Napoleone, e il suo completo svi- luppo sotto il terzo. Sono queste trasformazioni pari- gine che cacciavano la povera rondine di alloggio in alloggio, di quartiere in quartiere, e le facevano sospi- rare la pace, invano cercata, di qualche solingo, tran- quillo angolo di provincia.
E come nella società e nella politica, l’ epoca di transizione era. nella letteratura.
Il classicismo era morto ; ma la Valmore doveva assistere anche al morire del romanticismo cui Balzac, riunendo nel 1837 i suoi romanzi sotto il titolo di « Co- médie Humaine », dava il colpo di grazia.
L’ edificio del romanticismo era, ormai, scosso ‘dalle fondamenta, e da quelli stessi che lo avevano creato : da Victor Hugo più alto di tutti.
Non già che Hugo e Lamartine si avvicinassero a Balzac, tanto meno a Baudelaire o, meno ancora, facessero prevedere Flaubert: ma essi avevano già ab- — bandonate le formule che Victor Hugo con più vigore di tutti nella Prefazione al Cromwell (1827) e Stendhal (Henri Beyle) con più violenza nell’ opuscolo Racine ‘e Shakespeare (1822), avevano poste come segnacolo della ribellione anti-classica. Ribellione che intendeva riportare l’ arte e la lingua alle sue fonti pure e natu- rali ; che intendeva essere illogico escludere dai campo dell’arte, una qualunque forma di manifestazione del pensiero.
Marcellina obbedisce al credo dei romantici, svi- | scera senza reticenza e senza veli la sua essenza e ci ob- —bliga a pensare con lei, a sentire come lei, ma non osa ; battere in breccia le convenzioni della antica scuola
. Sa ME E I. I VO I SI
64 classica che vuole certe speciali forme per certi parti colari manifestazioni di pensiero.
Anzi essa ignora quello che è fondamentale nella disputa classico-romantica. Da questo lato essa è as- solutamente libera, e, da questo lato, fra le poetesse francesi essa è la più notevole.
Altre, antiche e moderne, le moderne specialmente, saranno più artiste di lei. Tratteranno con maggiore sapienza e più consumata maestria il verso, ma nessuna saprà esprimere con eguale o superiore forZa il senti- mento lirico dell’ amore.
Le poetesse moderne, fatto tesoro di quanto si è venuto accomulando nella evoluzione del pensiero . * dalla Valmore ad oggi, sapranno essere più complesse, più sottili e più strane. Nell’ opera loro si sentiranno chiaramente le influenze di Verlaine, di Mallarmè €, più ancora, di De Heredia e di Alfred De Vigny. Esse 4 andranno più a fondo nella anatomia del sentimento, | saranno più veriste — come Marie Dagnet, più simbo- liste - come Jeanne Perdriel Vaissière, oppure come Helène Picard, che, — secondo me. a torto — alcuni vo- gliono ravvicinare alla stessa Valmore, canteranno con inesausta vena la passione, l' amore € la natura, innal- — zeranno fervidi canti alla volontà umana, come nei Poòmes d' orgueil la nipote di Lamartine, Valentina Saint-Point ; tutte cercheranno di creare nuove forme di sensazioni e di vita, ma nessuna saprà essere con la” stessa forza © semplicità della Valmore, profonda € completa.
Nessuna delle francesi e nessuna delle italiane. Alla Brunamonti, che pure per tanti rispetti, nel con- | cetto dell’ amore si avvicina alla Valmore, manca la
t |; 65 generosità dell’ anima ; alla nostra Aganoor Pompilj manca il senso profondo del dolore ; la Guglielminetti è troppo unicamente sensuale, la Vivanti troppo ro- mantica. Manca alle più il perfetto equilibrio tra spi- rito e senso, tra senso e sentimento, che è un dono spon- taneo, una forza e una virtù nella Valmore. Qualche volta essa fa pensare alla Browining, ma nella inglese la parola è rivolta ad uno che deve venire « per semi- nare e far fiorire » ; nella Valmore, la parola è rivolta ad uno che è passato distruggendo. C'é in questa una consapevolezza che manca in quella, ed anche questa è una superiorità.
In lei è vivo sempre, e sincero, il sentimento della natura. Ho detto poc'anzi che anche il sentimento della natura si traduce in lei in amore. Infatti le sue imagini hanno quasi sempre una forma, una rispon- denza in amore. Essa vede la natura come un essere vivo che palpita, soffre e ama. Essa vede i fiori che sboc- ciano, gli uccelli che volano, il sole al tramonto, la fo- resta e il fiume, ed ecco, essa ne traduce la rappresen- tazione in imagini che sono amore.
E l’amore e la vita, sono per lei dolore.
Noi siamo tornati al punto donde eravamo par- titi ; a questo elemento primordiale e profondo dell’ arte di M. D. Valmore. Arrivati a questo punto noi dob-. biamo convenire che il verso di lei potrebbe essere più cesellato, più limato, più perfetto ; che la sua strofa potrebbe essere qualche volta più sonora e più armo- niosa ; che essa potrebbe essere sempre — € sarebbe bello lo fosse — la stessa impeccabile artista della poesia AI Sole. Ma tutto ciò conta poco. Essa è poeta perfet- tamente poeta, squisitamente poeta lirico. In Francia
dii
vide a ite
66
l’ hanno riconosciuta tale ; in Italia, dove hanno nome di poeta tanti str E mi piace di essere la prima a proporre questa squisita natura
io ho voluto farla conoscere anieri che
poeti non sono. all’ ammirazione degli italiani, di donna, questa meravigliosa animà di poeta.
Naturalmente, come l’ ape, io non ho fatto altro che scegliere in un grande rosaio dalla ricca fioritura; ma ancora molte cose, poesie e lettere, potrebbero essere tradotte e messe in luce.
Altri faccia : poichè — ora che ho aperto la via — c' è modo di fare più completo e di più.
Monumento di M. DesBORDES VALMORE a Douai
Raccolta di Poesie
, j '
IL MIO NOME
Il mio nome sia come un’ ombra dolce e vana — Non dia mai nè spavento nè pena! — Un povero lo porti con sè dopo avermi parlato — E nel suo cuore consolato lo conservi a lungo !
DEDICA A quelle che piangono
Voi soprattutto ch'io compiango se nonsiete amate, - Voi soprattutto che soffrite, siatemi sorelle : - Ven-" gano a voi le mie lente imagini di sogno, — E le amare dolcezze delle mie lacrime cantate.
Prigioniera in questo libro è contenuta un’ anima. — Aprite, leggete : contate i giorni che ho sofferti. — Pian- genti di questo mondo dove io passo sconosciuta, — Sognate su questa cenere e tempratevi le vostre catene.
Cantate! Un canto di donna attenua la sofferenza. Amate ! Più dell’ amore l’ odio fa soffrire. — Date !
ti ibate a
È) n]
- . è f fee Lenci e IA A e» 1
si ui tree
tu
70 La carità risolleva la speranza : non si vuol morire !
- Finchè si può dare,
-
Se non avete tempo per scrivere le lacrime vostre, = Lasciatele scendere dai vostri occhi su questi versi l- Assolvere, è pregare. Pregare, ecco le nostre armi. = Assolvete del mio destino, i foglietti socchiusi.
ario avere smarrito alquanto la ragione,
Per abbandonare il pensiero al soffio della parola, = Chi dà il suo secreto è più tenero che folle. — Si disprezza.
forse l’ augello che lancia la sua canzone ?
Se è necess
SENZA ADDIO
Voi, la cui austerità condanna la tenerezza — cui fredda primavera si è perduta senza ebbrezza, — Che offrite all’ amore degli occhi corrucciati, natemi i miei versi; non sono per voi.
Tu di cui l’ anima, amante a UD tempo ed infelice, — Cerca la comunione di un’ anima che l’ intenda, — Se posso incontrare la tua palpebra pensosa 7 Indovina il mio segreto, indovina... è il tuo. uo cuore questi scritti dolorosi. Di’ : «Quanto ha sofferto, come la compiango» che de- stino! — Ma se godo la dolcezza di un bene che aspetto,
Di’ :je Come è felice ! è calma, dorme ».
Stringi allora sul t
nsolante — Se- _ E porterà
Se mi desto, ascolta ! una voce co guirà senza turbarli, i tuoi passi silenziosi,
ZI queste parole al tuo dolore cocente: — « Vieni ! non temere la morte, si ama in cielo ! ».
LA PENDOLA DI MIA MADRE
Povera pendola fermata, — Nel più triste dei miei giorni, — Dalla stessa mano sempre — Perchè non sei caricata ? — Ma una madre, son sicura, — Benedice il mio credulo dolore, - Quando evoco la sua pendola — Che vive e batte sul muro.
Rianimati voce commovente, — È l’ ora in cui dor- me il fiume. — AI ricco, i sogni d’ oro, — Al povero, un lavoro che canta. — Quando mi dimentico nel sonno, - Risuona vicino all’ anima mia, — Mia madre, la santa donna, — Non affretta più il mio risveglio.
Suona, chiama tutti gli angeli — Che ascoltavo nella sua voce, — E dei quali tante volte — M° ha cantato la dolce lode. — Suona, voce di cielo, suona ; — Poichè nella solitudine, - Per chiamarmi allo studio, — Sei tu sola che vieni.
ELEGIA
» M' ignoravo ancora, non avevo amato. — L'amore !
se non te, chi poteva insegnarmelo ? — A quindici anni scorsi un bimbo disarmato ; — Mi parve scherzoso più che tenero :
Con uno stanco dardo egli sfiorò il mio cuore ; — Fu lieve come una ridente menzogna; — Offriva il
sal
TREN he 0 SISI
i ;
72 piacere, senza parl che un sogno.
ar di amore ; — Svanì. Non perdetti |
occhi tuoi l’ ho visto quell’ indomabile a afferra. infiamma Di all’ anima nostra = |
cli
Negli more, — Che al primo sguardo turba, - Comanda ai nostri sensi, si attacca E la fa schiava per sempre. Questa felicità suprema, — Questo intero oblìo di sè, — Questo bisogno di amare per amare, — Che la pa-. rola amore a pena esprime, $
Il tuo cuore solo lo racchiude, ed il mio lo indovina; - Sento nei tuoi deliri, nella mia fedeltà, — Che vuol dire insieme, felicità, eternità, — E che la sua potenza |
divina.
è ELEGIA
Ero tua forse prima di averti veduto, — La vità mia formandosi fu promessa alla tua, — Me lo disse tuo nome con improvvisa commozione ; — La tua anima vi si nascondeva per destare la mia. — Lo udii un giorno. e perdetti la voce ; — A lungo lo ascoltai, dimenticando di rispondere, — Il mio essere si era confuso col tuo j = Credetti d’ essere chiamata per la prima volta.
? Ebbene, senza cono-
Sapevi tu questo miracolo amante e padrone,
scerti, — Indovinai da lui il mio Lo riconobbi alle tue prime parole — Quando vemsi ad illuminare i miei giorni languenti. — Impallidii all bbassai gli occhi ; — In uno sguardo m
tua voce ed a - In fondo a quello sguardo
le anime nostre si baciarono ;
73
un nome si svelò, — E, senza domandarlo, io dissi : «eccolo ! ».
Da allora s' impadronì del mio orecchio attonito — Che fu sottomesso e incatenato a quel nome. — Solo col nome tuo esprimevo i miei più dolci sensi, — L'univo al mio suggello delle mie promesse, — Io leggevo dovun- que, nome pieno d'incanti — E piangevo.
Oggetto sempre d’ ammirati elogi, — Si offriva co- ronato ai miei occhi abbagliati. — Lo scrivevo.... Non osai più scriverlo, — Lo sentivo la notte, mi cullava nel sonno, — E al mio risveglio lo sentivo ancora : — Errava nel mio respiro, e, quando sospiro, — È lui che mi ca- rezza e che il mio cuore respira. — Nome caro | Delizioso nome ! Oracolo del mio destino ! — Ahimè quanto mi piaci ! come la tua grazia mi commuove ! — M' annun- ciasti la vita, e, nella morte, — Come un ultimo bacio mi chiuderai le labbra.
LE ROSE DI SAADI . ma de re Ho voluto stamani portarti delle rose; Ma tante ne avevo prese nella mia cintura chiusa — Che i nodi troppo stretti non hanno potuto contenerle.
I nodi si sono sciolti. Le rose volate — Nel vento, al mare se ne sono tutte andate, — Esse hanno seguìto l’acqua per non tornare mai più.
L’ onda ne è apparsa rossa e come infiammata, — Stasera il mio vestito è tutto profumato ; — Respirane su me il ricordo odoroso.
6. - Raccolta di Poesie e Lettere - F, Fratoddi.
vo See | e MA RT E Élite ini
La è
Pa Lt
,
’
i
* - Tutto il mio viso esprime timore, felicità ;
\ Uci [et Le cadi O RE E VT POT
74
L'ATTESA
Quando non ti vedo, il tempo m’ opprime, e l' ora - Ha tale un peso che io non so LA - Sento lan-" guire fino a mancarmi il cuore ; — E reclinato il capo,
soffro e piango.
Quando la tua voce commovente desta il mio ri- cordo, — Trasalisco, ascolto.... e spero immobile ; = Si direbbe che Iddio tocca una fragile canna ; — E tutto l’ esser mio risponde : « Dio ! fa ch’ egli venga!»
Quando sul tuo volto incantevole fermo il pensiero, - Ho freddo.
nei 1niei capelli, la mia vita è oppressa, — E il tuo nome,
ad un tratto, mi sfugge dal cuore.
Quando sei tu, finalmente ! quando è finita l’ at- tesa, — Tremante, fuggo, tendendoti le braccia; Non oso parlarti, ho paura di ascoltarti ; - Ma tu cerchi
l'anima mia, e tu solo l’ avrai !
Sono una sorella tardiva concessa ai voti tuoi ? —. Sei tu l'ombra promessa ai miei timidi passi ? — Mî sento fremere. Io, tua sorella !.... che idea! — Tu, mi fratello !.... oh terrore! Di' che non lo sei!
L’APPUNTAMENTO (Romanza)
Mi aspetta ! Non so quale melanconia — Si mescola in quest’ istante al turbamento d’ amore ; — Sotto la mia mano debole il mio cuore s’ è arrestato ; — Suona l'ora al casolare; io l’ascolto.... eppure — Egli mi aspetta !
Mi aspetta! Perchè nei miei capelli — Non posso intrecciare i fiori che ama tanto ? — Due volte ho co- minciato ad ornarmi senza finire, — Non ho guardato lo specchio.... eppure — Egli mi aspetta.
Mi aspetta ! La felicità nasconde forse il pianto ? — Che bisogna inventare per renderlo contento ? — I miei fiori, le parole d’ amore han perduto l'incanto ? — Egli è triste, sospira, tace.... eppure — Egli mi aspetta |
Mi aspetta! Al ritorno sarò più felice? — Qual timore nasce nel mio seno palpitante ? — Ah ! dovesse trovarmi più timorosa che amante, — Ah ! dovessi pian-_ gerne, vieni, madre mia.... eppure — Egli mi aspetta |
LI ELEGIA
Sorella, egli è partito ! Sorella, mi abbandona ! — Io so che mi abbandona e aspetto, e muoio ! — Muoio, abbracciami, piangi per me.... perdona... — Non ho lacrime e ho bisogno di pianto ! — Tu piangi! Quanto
76
t amo ! Oh ! Mai il sorriso — Ti rese più bella, ai nostri giorni belli. — Guardami se compiangi il mio delirio ; — Se i tuoi occhi hanno lacrime, guardami ; — Ma trat- tieni i singhiozzi. Egli mi chiama; mi tocca — Cercando- mi.il suo alito mi ha sfiorato la bocca. — Lascia, mentr' e- gli brucia e passa intorno a noi, — Lasciami riposar la fronte su le tue ginocchia. — Ascolta ! Qui, stasera, a me stessa nascosta, — Non so quale forza attirava la
mia noia: — Non era più la sua ombra che seguiva i mici passi, — O sorella, era lui !.... — Parlava e la mia vita era vicina a spegnersi. — La meraviglia, lo spavento,
quel dolce spavento del cuore, — M' incatenavano da- vanti a lui. Lo ascoltavo dolersi — E, morente per lui, compativo il mio vincitore... ! — Ahimè! che aveva fatto allora per spiacermi? — Gemeva, mi cercava come te. — No, non ero più in collera, - Non era più colpevole, era davanti a me. — Sai quel che mi ha detto ? Rimproveri.... lacrime ;... — Sa piangere sorella ! — | O Dio ! sulla sua fronte è bella la tristezza ! — Come ama- vo dei suoi occhi la dolcezza ardente ! — Il suo lamento mi accusava; la colpa.... l’ignoro. — Ho fatto per spie- garmela degli inutili sforzi. — Queste parole sole mi hanna colpita, — Me le grida ancora : — « Non ti vedrò più ». — E l'ho lasciato fuggire, la mia lingua ghiacciata — Ha mormorato il suo nome ch’ egli non ha udito ; — Ho teso la mia mano senza afferrare la sua, — E il mio ultimo addio s’ è perduto nell’ aria.
Had
IL BIGLIETTO So leggere, o gioia ! 0 luce ! so leggere ! — O parole mute che consolano l’amore! — Sotto i miei sguardi commossi questa lettera piange, — E fino nel profondo mi risveglia la vita!
_ In queste parole ritrovate risuona la tua voce, — Amato assente, il tuo cuore palpita davanti a me: — Sì, il foglio che vola, atteso in silenzio, — E il tuo cuore che mi cerca ; parla come te ! ;
Io leggo, io odo il cielo ; perchè il cielo sei tu! — Così, quando il timore ci strozzava la voce, — Le tue labbra, senza parlare, dicevano : « Quanto t’ amo! » — E la mia bocca muta aggiungeva : «ti credo ». —
LA MIA STANZA
La mia casa è alta, — E guarda il cielo ; — la luna è il suo ospite — Pallido e serio. — Che suonino giù, — Og- gi che importa ? Non è più nessuno, — Poichè non è lui !
Nascosta agli altri — Ricamo i miei fiori i — Senza essere in collera, — È in pianto il mio cuore ; — Il cielo sereno e turchino — Lo vedo di qui ; io vedo le stelle, — ma anche la tempesta !
Una sedia aspetta — Di contro alla mia ; — Essa fu sua, — Fu nostra un istante ; — Segnata da un nastro — La sedia è laggiù, — Ed è rassegnata ahimè, come me.
78
PRESENTIMENTO
Un' altra lo vedrà presso di sè affettuoso e triste, —_ Vivere dei suoi sguardi, fremere della sua voce, — Do- #8 mandarle la morte se la crede infedele. — E, se si crede Mi
amato, esser quello ch' ei fu;
“
Quello ch' egli è, quando i miei occhi gli promettono l’anima, — Quando speranza € dubbio lo stringono al mio cuore’; - Quando cerca un giuramento nei miei baci di fiamma, — Quando non ha più dubbi, vinto dalla
gioia. Taj
La felicità fuggirà ; rapide sono le sue ali; — Un giorno piangeremo, senza confortarci la sera : — Questo temuto addio che ci sovrasta, — Spezzerà il nostro cuore
con lo stesso cordoglio.
E come me, a lungo infelice e fedele, — Quando a rà sofferto quanto si può soffrire, — Un altro lo vedrà pre $0 di sè affettoso Te triste ; — Mio Dio, quanti pensieri
consolano di morire !
ULTIMO COLLOQUIO ».
Aspetta, diciamoci addio: -— Questa parola $ la
renderà buono Iddio.
Eccoli questi fogli brucianti — Che si scambia
le nostre mani tremanti,
79 In cui l’amore sparse a fletti — Grida, fiamme e | singhiozzi.
Liberiamo queste anime confuse. — Rendiamo l' a- ria alle povere recluse,
Aspetta, diciamoci addio; — Questa parola sola renderà buono Iddio.
Ecco quella che mi ha perduta... — Leggi ! Quando te l'avrò resa, .
Di tanto male di tanto bene. — Non resterà più nulla.
Bruciamo questi fiori di tempesta, — Io per spa- vento ; tu, per coraggio.
Non debbono sopravvivere d’ un giorno — Al nau- fragio di un tale amore.
Per pietà, siamo inflessibili | — Per questo sacri- ficio impossibile,
Era necessario il soccorso dei cieli : — oh! poterli. | guardare nei tuoi occhi !
Il destino non ha più armi contro di te : — Oh ! non piangere.... Bevi le mie lacrime !
Alza al cielo la tua fronte avvilita ; — Io t'amo per sempre : lo sai ?
Ma eccoti vicino alla porta.... — La terra mi sfugge... io sono morta l..,
80 Ahimè ! non ho detto addio.... — Tu solo sei salvo
davanti a Dio!
RIMPIANTI
Ho tutto perduto ! Il mio bimbo rapito dalla morte, - Ed in qual tempo! L'amico dall’ assenza, — Non oso dire, ahimè, dall’ inconstanza ; — E questo dubbio è l’ unico mio bene. \
Ma quel fanciullo, orgoglio dell’ anima mia, — Non lo vedrò che nei fantasmi del sonno ; — Dei suoi occhi belli ho visto morire la fiamma, — Chiusi nel riposo che non ha risveglio.
Sei fuggito dolce tesoro di una madre, — Pegno ado- rato dei miei tristi amori ; — I tuoi begli occhi, aprendi alla luce, — Han condannato i miei a piangerti sempre
Cominciavi a sorridere ai miei slanci di affetto, - Le mie braccia tremanti circondavano la tua culla ; Il sonno mi sorprese in quel delirio felice... — Mi sve gliai sopra una tomba.
È qui, sotto quei fiori, che m’ aspetta, che riposa - È qui che il mio cuore si consuma con lui. — £ compiangi il dolore che il tuo delirio crea ? — No! Ti fuggi, ingrato, quando la gioia è fuggita.
IL PERDONO
Muoio, soccombo al destino che m’ opprime, — Vuoi addolcire l’ orrore dell'ultimo momento ? — Vieni, posa ancora una volta la tua mano colpevole — Sul mio cuore.
Quando avrà finito di ardere e di aspettare, — Tu non sentirai rimorsi superflui ; — Dirai: « Questo cuore che fu per me così tenero — Non ama più ». -
Guarda l’amore che sfugge dall’ anima ferita, — Contempla l’ opera tua, ma non ti spaventare : — La morte è nel mio seno, pure io sono gelata — Meno di te.
Prendi questo cuore, prendi il tuo bene ! l’ amante che t' adora — Mai ebbe, ahimè, da offrirti un altro dono ; — Ma dilaniandolo, tu puoi ancora leggervi — il tuo perdono.
PREGHIERA PER LUI
Dio ! Create per la sua vita un amore pieno d’ in-
canti, — Una voce che risponda ai segreti della sua voce !
4 - Dategli la felicità, Dio ! dategli le lacrime ; — Per la gioia di vederlo tante volte ho pianto |
Ho pianto, ma la mia voce tace quand’ egli parla ; — Tutto ciò che m' insegna, egli lo ignorerà ; — Mai, mi dirà : « Siamo felici, sii mia ! » — Lo amerà molto quella che lo udrà ?
SII
82 i
Quella a cui la sua presenza porterà la vita, — Che sentirà il suo cuore raggiungerla e cercarla, — Che sem- pre seguìta, non fuggirà mai, — Che all’ ombra sua sarà sempre unita.
Non saranno che un solo, — quelle ombre felici — Nei chiarori della sera si confonderanno ; — Non sen- tiranno ostacoli penosi — Disgiungere le loro notti, rattristare i loro giorni !
Che la trovi domani! Mi dimentichi e l’ adori ! — omani : al mio coraggio restano pochi istanti. — Per un’ altra, oggi, posso pregare ancora: — Ma.... Dio! voi che vedete, voi sapete se è tempo !
I SEPARATI
Non scrivere | Io son triste ; vorrei morire. — L' e- state bella, senza di te, è amore senza fiamma. — Ho richiuso le braccia che non possono raggiungerti ; — E, bussare al mio cuore, è bussare alla tomba. — Non scrivere !
Non scrivere | Impariamo a morire a noi stessi, — | Non domandare che a Dio, che a te, se t' amavo. — In fondo al tuo silenzio ascoltar che tu m’ ami — È
udire il cielo senza salirvi mai. — Non scrivere !
i.
Non scrivere ! ; ti temo, ho paura della mia me-
moria : — Vi sento la tua voce che spesso mi chiama, —
Non mostrar l’ acqua pura a chi non può più berla — — - Una scrittura cara è un ritratto vivente. — Non scri-
vere | 3
Non scrivere le due parole che non oso più leggere ; — Sembra che la tua voce le versi sul mio cuore, — Ch' io le veda brillare a traverso il tuo sorriso ; — Sembra che un bacio le imprima nel mio cuore. — Non scrivere |
IL SUO RITORNO
Ahimè! dovrei odiarlo ! — Mi ha reso il male del- l’anima, — Questo male pieno di pianto e di fiamma, — Così triste, così lento a guarire ! — Ahimè ! dovrei odiarlo.
Mi ha riportato questo tormento — Che la sua as- senza aveva sopito : — Nell’ incanto della sua presenza, — Nel mio nome ch’ ègli dice con tristezza, — Mi ha ri- portato questo tormento.
Nel bacio puro del ritorno, — Quando l’ anima sua mi ha cercato, — La mia invano si è nascosta : — La
inia ha riconosciuto l' amore — Nel bacio puro de! ri- torno |”
Dice che non se ne andrà più : — Che spavento in questa gioia ! — Voi volete che io lo riveda, — Mio Dic! noi siamo dunque perduti : — Dice che non se ne an- drà più!
CORONA SFOGLIATA
Andrò andrò a portare la mia corona sfogliata - Nel giardino del padre mio, dove rivive ogni fiore ; — A lungo effonderò l’ anima mia prostrata : — Mio padre ha dei segreti per vincere il dolore.
La
o
PE ei
84
Andrò, andrò a dirgli, almeno col mio pianto : n - « Guardate, ho sofferto ».... Egli mi guarderà, — Sotto il mio nuovo aspetto, sotto il mio pallore, — Poi ch' egli è mio padre mi riconoscerà.
Dirà : «Sei tu anima desolata ! — La terra manca ai tuoi passi sperduti ? — Dolce anima, io sono Iddio ; non esser più turbata ; — Ecco la casa tua, ecco il mio cuore, entra » |
Oh clemenza ! oh dolcezza ! santo rifugio ! Oh pa- dre ! — Il figlio che piangeva voi l’ avete ascoltato ! — Poichè vi spero io v' ho di già ottenuto ! — Voi posse- dete tutto quanto ho perduto !
2
Voi non respingete il fiore non più bello ; — Questa _ colpa della terra in cielo è perdonata. — Voi non ma- ledite la figlia infedele — Che nulla mise a prezzo ma tutto diede in dono.
LE CAMPANE E LE LACRIME
Sulla terra dove suona l’ ora, — Tutto piange, oh | | mio Dio ! — Tutto piange.
L’organo sotto l’ oscura arcata, — Il povero of frendo la sua novena, — il prigioniero in catene — e il fanciullo nella culla.
Sulla terra dove suona.l’ ora, — Tutto piange, oh! mio Dio! — Tutto piange.
La campana piange il giorno — Che sta per finire sulla chiesa, — E quella piangente seduta — Che cosa piange ?.... L’ amore.
Sulla terra dove suona l’ ora, Tutto piange, oh ! Dio mio ! — Tutto piange.
Pregando gli angeli nascosti — Di assopire le sue notti funeste, — Guardate i suoi lunghi sguardi — Fissi alle celesti sfere.
Sulla terra dove suona l'ora, — Tutto piange, oh ! mio Dio! — Tutto piange.
E il cielo ha risposto: — « Terra, 6 terra, aspetta l'ora !— Non ho detto a tutto ciò che piange — Che tutto gli sarà reso ? »
Suonate, campane scorrenti | — Scorrete, lacrime scottanti! — Campane che piangete il giorno ! — Begli occhi che piangete l’ amore !
L'ACQUA DOLCE
Pietà di me | ero l’ acqua dolce — Un giorno ho in- contrato il mare ; — Ora ho il gusto amaro — Da qualun- que parte mi spinga il vento. i
Oh come ero diversa, - Quando, leggera come il velo, — Tra le mie bolle di topazio, — Mi agitavo alle- gramente.
86 Ape
i 4 a FA Nessun rumore accarezzava l’ orecchio — Con un. saluto più delizioso, — Del mio cristallo melodioso —
Nella sua sgocciolante meraviglia.
dell’ acqua delle nuvole — Quando il mio flutto, pieno — della sua immagine, — Bagnava la sua gola riarsa.
Il poeta errante che mi loda — Diceva un giorno che mi ha parlato : — « Tu sembri il riso perlaceo»— Di un fanciullo che cinguetta e che giuoca. Qi
Io sono l’ ardente viaggiatore — Chino sul tuo umi-. do velo — Che ti giura o limpido ruscello, — Di benedire dovunque la tua frescura ».
Dolce viaggiatore, se la tua memoria — Si abbe- vera del mio ricordo, - Loda Dio di avermi potuto bere — Ma non ritornare più.
Il mio cristallo limpido e sonoro, — Dove sì sten= deva il crescione verde — Tra i sassi scorre ancora — sordamente come l‘ inverno. -G
L'uccello di cui la sete è ingannata — Alla nu 3 è ritornato a volo, — E la piuma dell’ usignolo — Nell' ac- qua mia non si bagna più. n
Quest’ onda che filtrava dal Cielo — Faceva sce rere la luce sul muschio — ....Ero migliore, ero l' acqu dolce, - Ed eccomi che trascino il sale.
FILATRICE
#
piena ; — Il tessitore
— La terra gira e lavora pian fuso non gira.
Il cielo è alto, la luna è rossa e canta da restar senza fiato, piano ; E tuttavia il mio
; Il mio lino si spezza ti La mia mano è stanca; Senza di te, sole, si Ho tanto sonno
Il rumore del mio arcolaio mi culla l’ anima i- Ho
gli occhi gonfi, per guardar la fiamma - Alba,
cara Alba, a quando il tuo ritorno ?
— Filerò quando filerà il giorno.
Il mio lino si spezza La mia mano è stanca; Senza di te, sole, Ho fanto sonno !
2
I miei occhi chiusi seguono un sogno bello ! — Se non è vero, mio Dio! Che si prolunghi : girate tanto dolcemente — un momento.
- O fusi miei Che sulla lampada ci si posi
Il mio lino si spezza La mia mano è stanca 3; Senza di te, sole, Ho tanto sonno!
«IL GRILLO >»
Triste nella mia cella — Quando scende la notte, —
Non ho altra pendola, — Che il mio cuore che batte. —
Se l’ombra mutevole — Mi oscura la casa, — Qualche atomo canta — Che m’ insegna la luce.
Nel mio caminetto, — Un fervido grillo — Facendo il suo giro — Manda un grido di vita ; — Egli dà a me, — Il suo trillo fine, — Felice di vivere — E d' essere grillo. È
La bontà del Signore — Si manifesta in tutto ; — Il più piccolo essere — Fa pensare a Dio. — Saprà che è invidiato — Solo ed oscuro ?. — Egli ama la vita, — Egli è felice |
La guerra fiammante (1) — Una volta passò. — Leonessa smarrita — Stritolò voci e vite. — Il mio vicino l'atomo — Fu il mio solo custode, — Felice come un
gnomo — A cui tutto è nulla. .
Dio ci diede, mi pare, — Qualche somiglianza ; = insieme allo stesso focolare — Noi abbiamo cantato, — Egli mi suona le ore — Io scaldo i suoi giorni ; — Ma, donna, io piango ; — Egli canta sempre ;
Se un giorno la fata — Dalle pianelle di cielo, — Ve-. stita di nuvole — Entra da me, — Più umile e meno gran=
(1) La guerra civile a Lione,
x
de — Della sua Cenerentola, — Chessa mi renda — O grillo, o felice !
LONTANO DAL MONDO
entrate, ricordi miei, popolate la mia solitudine ! — Il mondo mi ha turbata; e anch’ essa mi fa paura. — Quante tempeste ancora e quanta inquietudine — Prima che il suo silenzio mi assopisca il cuore !
Sono come il fanciullo che cerca la sua madre, — Che grida e che si ferma spaventato dalla sua voce. — Ma bo, più del bambino, una memoria amara : — Nel suo primo dolore, egli non ha un passato.
Entrate, miei ricordi anche se siete in pianto, — Perchè siete mio padre, mia madre, il cielo ! — Le vo- stre tristezze non tornano senza incanto ; — Io vi sor- rido sempre asciugandomi gli occhi.
Tornate! Anche voi datemi i vostri sorrisi, — Il vostro sole, l'ombra, le frescure verdi, - Dove gli an- geli ridevano dei nostri vergini deliri, — Dove le nostre fronti si accendevano di rossori casti.
Quando il mio cuore si tuffa negli antichi flutti, — Oh! fanciulleschi amori ! Oh! miei giovani amori! — Io vi rivedo scorrere come l’ acqua in sogno, Oh ! voi, di cui gli specchi si somigliano sempre !
7. - Raccolta di Poesie e Lettere - Y. Fratoddi.
n I
PRO SS 0 A SS E E ME ridete | Ù
90
RITORNO IN UNA CHIESA
Chiesa ! Chiesa dove dall’ anima mia, — metà
lacrime, metà di fiamma, — Rapido come 1’ acqua del mare, Scorse il più amaro flutto !
Chiesa dove la mia bionda giovinezza, — Timorosa. insieme e vagabonda, — Attirata dai canti del luoga santo, — Non accorreva tutta verso Dio !
Chiesa dove ogni pietra consunta, — Scandaliz- zata di un dolce peso, — Denunciò due anni, giorno giorno, — I passi che l’ amore raggiungeva |
Chiesa dove l’ ora passava presto — Per incontrare all' acqua benedetta — Un’ altra anima che io vedeva, - Una mano che io sfuggivo altrove !
Chiesa invano austera, — Dove il dolce incenso della terra, — Scorrendo sui miei biondi capelli, — Sviava il corso dei voti mici !
Chiesa dove la mia umile famiglia, — Non morta pei sospiri della figlia, — Dominava sul mio faticoso de stino, — E gridava nell’ aria : « Che vuoi ? »
Lo sapevo, o Dio di mio padre, — Dove si trova ciò. che si spera ? — Dove si fugge l’ombra dei suoi passi ?...= | Dio ! sapevo io forse dove non si ama ?
Dio delle lacrime, lo so forse ancora ? — Non ho conosciuto che un male che divora, — Un male di cui i, non si osa soffrire, — Nè vivere, o mio Dio ! nè morire.
"a
QI Chiesa ! Chiesa, aprite le vostre porte, — E le vo- stre catene dolci e forti — Agli slanci del mio cuore, — Che bussa al cancello del coro.
Aprite! Non sono più seguita — Che da mestessa e dalla vita — Che fa barcollare sotto il suo péso, — L’ anima mia ed il mio corpo.
Aprite ! Son triste e ferita, — Sola sotto la mia ala pendente ; - Non c’' è più un passo che mi seguia — Nè un'anima che mi parli sommessamente.
Aprite ! Al mio destino senza patria, — Fluttuante come un’ alga appassita ! — Delle due tenere voci di allora — Udrete una voce sola !
PRIMA DI TE
L’anno aveva annodato tre volte la mia umile trama — E modellato la mia forma tritandovi i suoi fiori, — Tre volte mia madre liberata dai dolori — Quando il fianco della tua si schiuse ; la mia giovane anima — Ebbe da allora promessa la tua, e la chiamò sempre, — Sempre... così che infine essa mi entrò nella vita. — E quando, ignaro, tu venivi verso di me, — Io inven- tavo nel mondo una via fino a te; — Era lontano ; ma la stella andava, cercava per me — E mi apriva la terra ove mi avevi seguita, — Ove mi riconoscesti venuta dal cielo ; — ed io pure : rimaneva tanto azzurro negli occhi tuoi !
Come 1’ usignuolo che muore di melodia — Tra- smette al figlio la dolce malattia, — Morta d’ amore,
Li Cr
"0.018
LI
è ST en
92
mia madre, col suo sguardo d’ addio — Mi aprì l’ anima sua e mi spirò il suo Iddio. — Dolente di lasciarmi, la mia dolce madre, — Legandomi con pena la fiamma che tormenta, — Giovane, alla giovane figlia tese a lungo la mano, —. Quasi a salvarla per la stessa via. — Ed io rimasi a lungo, a lungo, senza intenderla, — Lungo tempo a piangere il suo segreto senza impararlo, — A piangere l’incompreso mistero della sua .morte — Che portavo scolpito nel mio ingenuo cuore ; — Nel mio cuore, dal- l’amore designato a sua tenera preda, — Dove nessun canto mortale suscitava la gioia.
Sarebbe parso, ad ascoltarne il battito leggero, — Un orologio nascosto, sul punto di arrestarsi ; — Sem-
brava che con gioia si rattenesse di vivere. — Come un
fanciullo assonnato che non apre il suo libro, — Non vo- levo leggere il mio destino ; aspettavo ; — Ed ogni giorno sorto su me, io lo perdevo. — Trattenuta in terra da una cintura bruna, — Mia madre era partita ed io avevo tutto perduto : — Il mondo troppo grande, inutile, de- serto } — Una sola voce spenta ne cambiava il concerto : - Volevo liberarmi da’ suoi duri legami, — Paventavo le sue leggi, i suoi morti, i suoi timori, — E non sapendo come fuggirne i duri gelidi echi, — Cantavo ad alta voce i miei terrori !
Ma quando dicesti: « Vengo!» quale campana festosa — Ruppe il sonno che mi ingombrava la testa ; - Quale rapido bacio legò i nostri destini, — Per intrec- ciare i nostri giorni in un volo fraterno ! — La mia vita, aveva freddo, s’ accese nella tua, — E la mia vita ha brillato, come si vede al sole — Sollevarsi un fiore che
DI
93
nulla sostiene ; — Solo un bacio dell’ aria, solo un rag- gio vermiglio, - Un raggio amante assetato di mistero Che cerca il suo fiore d’ esilio, legato alla terra; — E se
tu scendesti da tanto alto per vedermi, — È che io ti È
Di: aspettavo in ginocchio, speranza mia !
Così, quando interamente l’ anima tua mi prese, — ) Tu fosti la mia pietà ! Il cielo ! la poesia ! — Così, senza È parlare, spesso ti chiamo — Davanti a Dio, fratello ! Anima mia ! Mio figlio! — Tu non saprai mai, come io lo so, — A qual profondità io ti raggiunga e t’' ami! — Se fossi dalla morte strappato ai voti miei, — Per ria- verti avrebbe occhi l’ anima mia, — E luci, accenti, la- crime, preghiere — Che forzerebbero la morte a ria- prire le tue palpebre ! — Conosco quali brividi tua ma- dre ha sopportato — Pei tuoi sonni di bimbo : io t' ho veduto dormite. s.-; ate RO LCA:
Tu, non essere geloso |! Quando mi vedi curva, — |, Quando mi vedi muta, temer di te e soffrire, — E l’ amore che mi opprime. Oh! se debbo morire, — Aspetta : vo- | glio sapere se, quando m' hai cercata, — Ti sei detto ; «Ecco l’ anima cui unisco il mio destino, — E che spo- + | serò nella vita e nella morte : — « Oh! voglio saperlo ! L’ hai tu detto ?... Perdona ! — L’ amore è interessato ; dà solo per avere. — Così per ripagare lo sguardo che mi hai dato, — Vorrei essere un mondo e dirti : « Pren- SI dimi!» Nata prima di te.... dolore! Tu lo vedresti forse, — Se io vivessi a lungo. Non lo mostrare, — Non -5 dire che l’ amore conta gli anni, ingannami : — Me ne ricorderò per morire prima di te ! -
che io fo — Ebbene ecco.
AI di la del Tempo.
94
* * *
Fatello sposo e padrone — Voi volete sapere — Quello
Vi amo ancora — Come in quell’ aurora — Che co- mincia un giorno — Che si chiama amore.
Mai addormentata — La mia anima è l’ amica + Dei vostri giorni, dolenti, — Dei vostri desideri erranti.
Credo che l’ anima vostra — È un’ altra fiamma, — Che la stessa legge — Conduce a me.
Vicina, o lontana, vita mia, — Non ho desiderio — Di sfuggire la sorte — Si dolce e si forte.
Donna o fanciulla, - Io resto quella — Che colse per voi — Il mazzolino di sposo.
Così vi amo, — Fedele a me stessa — E vi aspetta -
A RIVEDERCI (A mia figlia)
Quando tu corri sulla spiaggia, sotto i tuoi lunghi. capelli d’ oro, — Al vento — Se qualche rapida palomba. sfiora la tua fronte che sogna — Sovente — Di quell’ ala | d’ uccello, o figlia mia, — Non ti spaventare — Per. baciare sua figlia, è un’ anima che brilla: — Sono jo! 7
Tra tanti fanciulli che ti fanno felice, — La sera — Quando stanca di riso, - Scendi ii giardino a sederti —
x
95 Se pensi inquieta a come — io passi il tempo — Senza di te — Tendi un poco l'orecchio a quell’uccello che piange : - Sono io.
MIA FIGLIA
È bella la vita, — Bella per te, — Da te seguita, — Te davanti a me | È bello, figlia — Quell’ occhio azzurro, — Che ride e brilla — Sotto la tua fronte pura !
È bella la tua età — D’ angelo e di fanciulla, — Velo, o nuvola, — Che ti protegge — Dalle anime folli — Che fanno soffrire, — Dalle fiamme tristi — che fanno morire.
Dio fece la tua grazia, — Dio vuole il tuo cuore, — I tuoi giorni senza pianto, — Le tue notti senza paura, — Mia giovane edera, — Sali dietro a me! — Nella tua preghiera — Racchiuditi.
È bella, piccina, — L' umile strada — Dove io non lascio — Mai la tua mano ; — Perchè nello spazio, — Ai prosternati, — Dice una voce — Che passa : « venite ».
Il male dorme — Pel tuo candore ;—- Solo nel cuore — Tu hai gli orecchi. — Il tempo ? lora ? — Tu non lo sai : — Ma che io piango - Si, tu lo senti.
AL SOLE - (ITALIA)
Amico della pallida indigenza, — Sorriso eterno al dolore; — D’ una inesauribile indulgenza, — Amante, e visibile calore; — La tua fiamma, temprata di tem-
96 pesta, - Non si spegne mai senza speranza, — Tu, non mi hai mai ingannata — Quando tu m' hai detto : rivederci !
Tu nutrisci il giovine platano, — Sotto la mia fi nestra senza cortine, — E della sua diafana capigli 5 tura — al mio pianto tu fai una benda. — Per tutta la grande Italia, — Dove passo con la fronte bassa, — Da. te solo, quando tutto mi dimentica, — Il nostro abban- dono è baciato ! 4
D
Dacci il bacio sublime — Irradiato dal cielo nei tuoi raggi, — Faro fra abisso e abisso, — Per cui noi ciechi vediamo | — A traverso i monti e le nubi — Dove l’e ci trascina in ginocchio, — Nelle nostre prove ignorate, - Anima di fuoco, librati su noi | 1
Oh! levati puro su la Francia — Dove assenti ‘ari mi aspettano ; — A mio figlio, mia giovane speranz Ricorda i miei occhi carezzevoli ! — Rischiara le della sua ‘età, — E se mi piange dinanzi a te, — £ amato, raccogli le sue lacrime — Per farle cadere su me
AD ALFONSO LAMARTINE (Risposta)
Le strida ch’ egli lancia nella bufera — E ch'io co sempre | }
iti a a:
97 E quando l’ acqua fuggiva, seminata — Di tante ore, di tanti mesi, — Sotto la mia vela oscura e chiusa, — D’ una vita, un tempo amata, — Non trascinavo ormai che il peso. i
Osavo, in fondo alla mia miseria, — Sognarido in ginocchio, — Senza voce per la mia preghiera, — Mormo- rare a Dio : « Dio, mio padre ! — Mio padre ! Voi ci di- menticate ! |
“ «Voi non date nè tregua nè riposo — Nè calma alla nostra lancia errante, — Talora arenata sulla riva, — Talora rapita come un sogno, — Perduta nella tempesta o prigioniera !
«Dovunque la stortuna la smarrisce, — Una madre ha paura di morire ; — Io ho paura : 0s0 chiamar bar- baro — Il destino mobile e bizzarro — Che creò i miei bambini a soffrire!
«Chi prenderà l’ afflitto remo — Quando la barca immota, — alleggerita del mio piccolo peso, — Sembrerà loro vuota, cambiata, - E su un elemento più cupo ?
«Senza carro, senza prete, al cimitero — Mi condurrà la loro pietà ; — Poi con un po’ di bosso o d' edera, — Dolce monumento della sua preghiera, — Il più affet- tuoso mi ricoprirà !.... ».
Tutto passa! Ed io vidi sparire — La tempesta insieme al gabbiano, — E su la mia stretta finestra — La luna, che appena sorgeva, — Spandeva il suo dolce pallore. i
lc, dei el i vs.
rea "VE
98
A lei io tesi le braccia, — Come per raggiungere un amico — Il cui passo vivente e fedele, — Si rivela subita- mente al cuore — Da lungo tempo addormentato su la soglia.
wr
Io non so quale voce possente — Ritenne sospeso il mio soffio. — Voce dall’ alto, incantevole brezza, —
Che mi risollevava languente, — Come se Dio mi avesse $ risposto !
. Ma fiaccato da troppa speranza, — Velando con la mano il mio pianto — Io dissi nella mia melanconia ; -. «Quando tutto m’ ignora o mi dimentica, — Quale an- gelo è su la mia via? »,
Voi ! Io sentii delle ali — Battere in mezzo ad uno cielo più dolce : — E sul sentiero di scintille — Formato di corpuscoli ardenti, — L'angelo che veniva : eravate voi!
Si, dall’ alto del suo volo sublime, — Lamartine gettava il mio nome, Come da una invisibile cima, — — Alla barca sull’ orlo del precipizio, — Il cielo commosso manda un raggio | i
“i
Dolce come una voce che perdona, — Poi che îl tuo soffio è passato — Su la mia pallida fronte senza co- i rona ; — Una santa pietà risuona — attorno al mio dere- litto destino | R. Mai, nel suo sbigottimento errante, — La Peri . per giungere al cielo, — Non attinse più umile lacrima — — Di quel pianto, pieno di triste grazia, — Di cui i canti SD tuoi mi hanno bagnato gli occhi !
99
Ma in questi canti che la mia memoria — Ed il mio cuore s' insegnano sommessi, — Dolci a leggere,
più dolci a credere, - Oh! non hai tu pronunziata la parola gloria ? — E questa parola io non la intendo.
Poichè io sono una debole donna ; — e non ho sa- puto che amare e soffrire : - La mia povera lira è l'ani- ma mia — E tu solo hai scoperto la fiamma - D' una lampada ché si estingue.
Dinanzi ai tuoi inni di poeta, — D’ angelo, abimè* e d'uomo ad un tempo, — Questa lira incolta, incompleta, - Lungo tempo scordata e muta — Osa appena trovare un accordo.
Io son la povera spigolatrice — Che con poche spighe dimenticate, — Ha ornato il suo fascio spinoso ; — Mentre la tua carità luminosa — Versa puro grano ai miei piedi.
Sì! tu solo avrai detto : « Vive essa ? » — Tanto il mio nome è morto prima di me ! — E su la mia tomba, la rondinella — Colpirà sola, con un frullo d’ ala, — L’ aere — armonioso come te | i
Ma tu, di cui la gloria è intatta — Sotto la sua bella egida di fiori, - Poeta! all'orlo della tua palpebra — Dì la verità : la sua luce potente — Ha rasciugato molto pianto ?
cit ant a A A
. Hanno sempre sonno. O destino amaro! - Mamma!
IL GUANCIALE DI UNA BAMBINA
Caro piccolo guanciale, dolce e caldo sotto la mia. testa, — Pieno di piuma scelta, e bianca, e fatto per me ! - Quando ho paura del vento, dei lupi, della tempesta, $ - Caro piccolo guanciale, come dormo bene su te |.
Molti, molti fanciulli poveri e nudi, senza madre, - Senza casa, non hanno mai guanciale per dormire ; —
dolce mamma ! Ciò mi fa piangere.
E quando ho pregato Dio per tutti quegli angio- letti - Che non hanno guanciale, io abbraccio il mio, — Sola nel mio dolce nido che prepari a’ tuoi piedi, — Io ti benedico, mamma, e tocco il tuo |.
Non mi sveglierò che alla prima luce — Dell’ alba si tra i veli azzurri è così gaio vederla ! — Ora dico pian piano la mia più dolce preghiera ; - Dammi ancora un bacio, cara mamma ! Buona sera.
PREGHIERA
Dio dei fanciull ! il cuore di una bambina, — Pieno di preghiera, (ascolta) è qui sotto le mie mani ; — Mi parlano sempre di orfani senza famiglia: — Nell’ av- venire, Dio, non fare più orfani !
Lascia scendere la sera un angelo che perdona, — Per rispondere alle voci che si odono gemere. — Metti ;
I0I sotto al fanciullo perduto che la madre abbandona, — Un piccolo guanciale che lo faccia dormire !
RINUNCIA
Perdonatemi, Signore, questo triste volto - Voi che l’ avevate formato di sorriso e d'incanto ; — Ma sotto la fronte gioconda avevate messo il pianto, — E dei vostri doni, Signore, questo solo è rimasto.
È il meno invidiato ed è torse il migliore ; — Pei miei nodi di fiori, non debbo più morire — Chè tutti ve li hc resi, dolce autore de’ miei giorni. — Non è ri- masto a me che il sale del mio pianto.
I fiori sono pel fanciullo, il sale per la donna ; — Fatene l'innocenza e tempratevi i miei giorni ; — Si- gnore ! quando questo sale mi avrà lavato l’ anima — Voi mi renderete un cuore per amarvi sempre |
Tutti i miei incanti son finiti sulla terra ; — Tutti i miei addii son fatti, l’ anima è pronta a volare — Per raggiungere i frutti chiusi nel mistero, — Che la pudica morte, ha sola osato cogliere.
Oh Salvatore siate buono almeno ad altre madri ; - Per amor della vostra e per pietà di noi | — Battez- zate i loro figli con le nostre lacrime amare, — E rialzate i miei caduti alle vostre ginocchia !
IO2
LA CICALA
«De 1° ardente cicala — Ebbi il destino — La sua frugal raccolta — Fu il mio festino. — Bagnando il pan di segala — Con poco latte appena — Ho spigolato gr, a grano — Il mio rosario,
«Ho cantato a mio piacere — Gioie e dolori ; - Pei S fino l’ uccello de’ boschi — Canta le lacrime ; — E la
fiamma sonora — Simbolo errante, — Prova che ogni anima — Brucia piangendo.
« Poichè l’ amore vive d’ incanti — Vive d’ affanni, — Ho vissuto di lacrime — Ho vissuto di gioie — Ed che m'importa! — Nata a soffrire — Debbo per es morta, Tanto poco morire ». i
La curva cantatrice — Cercava ancora, — Nella messe falciata, — Qualche spiga d’ oro : — Quando 1’ tra falciatrice, forte in ogni luogo, — Portò la spi trice — A cantare in cielo.
Composta nelle tragiche giornate del ’48 «NELLA STRADA
103
un lenzuolo, una croce, un rimorso. — L’ omicidio s° è fatto re. Il vincitore passa fischiando. — Dove va ? Al Tesoro, per riscuotere il prezzo del sangue ; — Ne ha versato tanto.... ma la sua mano non è stanca : — Essa, senza combattere ha sgozzato il passante.
« Dio è stato testimone. Dio raccoglieva come fiori infranti — Le donne, i bimbi che volavano al cielo — Gli uomini.... eccoli nel sangue fino agli occhi. — Il vento non ha potuto spazzare tante anime sdegnate.
«Che non vogliono abbandonare le loro membra morte. — Il prete è là che segna il prezzo dei funerali, - Edi corpi giacenti, forati dalla mitraglia. — Aspettano un lenzuolo, una croce, un rimorso,
«I viventi non osano più vivere, — Sentinella prez- zolata in mezzo alla via — La morte è un soldato che mira e che libera — Il testimone ribelle che parlerebbe domani.
(Alcune donne)
« Prendiamo i nastri a lutto e piangiamo tutte le nostre lacrime. — Ci hanno proibito di trasportare i nostri morti, - Hanno tatto un mucchio solo dei loro pallidi avanzi. — Dio! Benediteli tutti: erano tutti. disarmati ! ».
LE PRIGIONI E LE PREGHIERE
Piangete, contate i nomi degli esuli di Francia ; — Manca l’aria a quei grandi cuori nei quali arde tanta speme ; — Spargete palme in lutto ai piedi della lor pena ; — E passiamo : solo i carcerieri hanno diritto di
cel» ai LZ
104 vederli ! — Passiamo, lè nostre braccia pietose sono. inermi e senza forza ; — Noi non trasciniamo voti fra-
tricidi, — Ma, donne, portiamo lacrime e preghiere, — E Dio, 1 Iddio del popolo, ne chiede per loro. — Guar- date quelle anime sante scendere nella prigione. — Sa- lute ! voi che quaggiù celate le ali vostre — Sotto gli — umidi vostri mantelli è i femminili pallori. — Quanta
cenere e quanto fango vi hanno impedito il passo ! — È Salute! I vostri occhi divini, rossi di lacrime vive, — _ Eccoli piangere ancora in questo basso mondo. — Voi errate come allora, nel giardino degli Olivi; — Poichè Cristo è in pena e Giuda trionfa. — Sì, Cristo è dolente, innumeri son le colpe che prevede ! — Lui, le cui braccia inchiodate hanno infranto tante catene, — Rivede tante vittime immerse nel suo sangue. — Che vuol morire ancora, per chiudere gli Inferni! — Correte, pesate sulla bilancia, dolci orfanelli, - Pregate per i cattivi che non provano rimorso, — Ricomprate i delitti con _ lacrime innocenti, — E nell’ amaro flutto lavate i nostri morti! - Non mandiamo più ad empie guerre — I figli adolescenti e le vittoriose bandiere ! — Abbiamo forse. raccolto le bende pietose — Per bagnarle nel sangue vivo dei nostri cuori? — Pietà! Non abbiamo tempo. pe’ lunghi odii — L’ odio è basso ed oscuro, c’ è la luce | La luce! — O Francia! — bisogna amare e infranger le catene, — L’Iddio tuo, l’ Iddio del popolo vuole l’ amore !
105
CANTICO DEGLI ESILIATI
A Nostra Signora De Fouvrieres
Nostra Signora dei Viaggi — Dal fondo delle umide nubi — Fate scintillare la vostra fiaccola — Sul nostro mantello ; — Illuminate la cima dei Monti, — Mostra- teci l’ abisso che è ai nostri piedi — E dateci, di tanto in tanto — Un po’ di voce per cantare !
Vergine sconosciuta nei palazzi, — Di cui il trono è sulle nubi, — Sentieri mobili e bianchi — Dove salgono i nostri voti tremanti ; — Quando i poveri della terra — Cercano 1’ acqua che disseta, 0 Vergine ! Mescolate le loro lacrime — Con un po’ di miele e di fiori !
Sostenete la donna bionda — Che segue in terra, e sull’ onda, — Con un bimbo per ogni braccio, — Il loro padre che va in esilio ; — Prestatele l’ umile aureola, — Che penetra, purifica, consola — Le tristi case del re, — Dove i prigionieri hanno freddo !
Di
Negli occhi di quella donna — Mettete una santa fiamma — Che rischiari le celle — Con i raggi liberi e caldi. — Quando un prigioniero la guarda, — Quell' an- gelo che lo vigila, — Dica ad ognuno dei suoi giorni : — «I re, un tempo ; Dio, sempre ! ».
Nostra Signora della vita ! - Tanto pregata e tanto seguita, — In piedi sui flutti erranti — Dei giorni che cor- rono come noi ; Voi la sola sovrana, — Abbassate le
8. - Raccolta di Poesie e Lettere - F. Fratoddi,
106
mani di regina — Sul vostro popolo inginocchiato, + Poi, dopo, pensate a noi !
IS
Questo popolo è una grande anima — Tutta nuda, o Nostra Signora! — Di cui la vita è un lungo lutto — E la carne un freddo sudario. — Cacciate il vento australe che l’ investe, — Perchè sento il mio cuore che s’ apre ; — Sterile pei cari infelici - Non ha che la- crime per essi !
Nostra Signora di Fourvières. Riaccendete qualche luce — Nelle officine buie ; — Colpite da un tremendo silenzio — Poichè la sera, troppo terribile — Sale strano e lamentoso — Un lugubre clamore da quel gran corpo che muore |
Per quanto sia da compiangere — Come presto terribile sarebbe quel coraggio errante la sera, — Che cade senza piegare, — Se nella corsa famelica — Vergine amatissima e triste, — Non avesse paura dei vostri occhi — Fra la morte e il cielo!
Se quel cristiano in catene, — Non bevesse nell’ a- lito suo — Coll’ aria che l’ ha nutrito, — Il vostro nome puro e caro, — Terribile prima di stendersi — Avrebbe il tempo di aspettare, la fronte velata da'una lembo — Il suo diritto d’ asilo alla tomba ?
Infine se la povera vela, — Senza bussola, senza stella, — Spinta alla ventura — Attira i vostri dolci sguardi — Dopo queste gravi miserie, - Non dimenticate le preghiere — Di quelli che sempre esiliati — Stentano i loro anni e i loro giorni !
“i
Piegatevi per udire — Il nostro inno, tenero e sel vaggio, — E che i pastori dei campi, — Vendano il loro latte ai nostri canti; — Poi spirate alla sofferenza, — L'aria ove fluttua la speranza, — Vergine ! e compian-
gete quaggiù — I dolori che non sono compianti ! vi
, P + RE vi Saletta
ta ne lele. bi ddl
-
RO,
Raccolta di Lettere
È
A FELICE DESBORDES - SUO FRATELLO
Parigi, 8 agosto 1812 Mio caro Felice, ; s
Ti avrei scritto prima se avessi potuto unire alla mia lettera un po’ di danaro, che penso debba essere necessario nella tua posizione. Non l’ ho potuto, mio caro Felice. Credilo, perchè è un piacere così grande per me che non me ne sarei certamente privata.
So bene che una semplice lettera sarebbe stata ugualmente bene accolta da te, ma aspettavo sempre. Questo disgraziato danaro sembra fuggire quelli che lo chiamano e che vorrebbero farne buon uso.
Sono costretta a rimandare questo piacere a più tardi, e ti accludo una lettera di mio Zio, che egli ti manda con venti ‘ranchi.
Sono, come vedi, a Parigi, dove spero fissarmi. Papà è con me in buona salute e soprattutto molto contento di avere notizie tue. Ci vado a rappresentar la commedia. Vedi che mi spiego più semplicemente di te che non parli se non nominando Apollo e le sue
112
sorelle ; io le amo tuttavia e le coltivo sempre. Ma non cantc ; il mio genere è più serio. Farò di tutto perchè — non sia troppo triste ; tu sai che il mio carattere mi ci porta mio malgrado. Prega il cielo, mio povero prigioniero, di accor- dacmi la salute. Ne ho bisogno per assicurare la mia esistenza e quella di papà. Io lo prego e lo pregherò per- chè ti liberi e ti renda i mezzi di avanzare nella tua car- riera molto più nobile e più onorevole della mia. Fatti amare dai tuoi compagni e distinguere dai tuoi capi ; è una sc'enza, e per me io la seguo più che posso. £ buono, coraggioso e allegro : con queste doti un mili tare è molto più di un altro uomo. Io non sono che un donna e certamente una donna molto debole : ebbene |. amico mio! io non odo mai battere il tamburro sen sentirmi più coraggiosa e meno triste. Giudica se avessi l’ onore di essere sergente ! Mio zio ha ricevuto la tua lettera e vi rispondi fra qualche giorno. Io ti dirò, amico mio, che non ved passare un soldato per la via senza pensare a te e sei avere il desiderio di domandargli se ti conosce. E hanno tutti delle fisionomie che mi piacciono, e volto per vedere il loro abito e il loro passo. Ripe anche, qualche volta, a quando tu giocavi con i tuoi. compagni nella via Notre-Dame, con un grande elm
pre capitano. Cerca dunque di farti tare capitano giorno, amico mio, che io ti riveda con quel grado. | un bei titolo per un francese ! Ti ripeto : Sii buono, coraggioso e allegro. Non ti
chiedo di più. MARCELLINA DESBORDES
113
A GERGERÈES
Gergerès era avvocato alla Corte di Bordeaux e grande amico della famiglia Valmore. Marcellina ebbe con lui una corrispondenza ininterrotta, affettuosa e sempre in-
teressante. Bordeaux, 16- settembre 1826
La vostra lettera, come la visita inattesa di un amico, mi ha fatto tanto piacere ; mi ha fatto anche respirare un momento l’aria pura di Bagnères. Voi siete così buono da augurarmelo per soggiorno, ed io ci starei certo meglio che altrove. Ma non mi fate so- gnar troppo a questo progetto che mi aveva deliziato venendo a Bordeaux. i
Godevo pensando di ritornare tra quelle belle montagne di cui ho conservato il ricordo. Se ci incon- trate una giovanetta dai capelli lunghi, biondi, sciolti, coperta di fiori, che bacia tutti gli agnellini che incon- tra, chiamatela Marcellina.
È possibile che gli spàgnoli siano giunti a tanto?
Qual contrasto con le nostre campagne fiammin- ghe. Voi non potete immaginarne la ricchezza.
Le case scintillano in lontananza perchè sono tutte coperte di tegole verniciate.; all’ interno è lo stagno che brilla come argento, e delle figure sanguigne, lar- ghe e ridenti, come non se ne vede neppure una nel mezzogiorno. Ah! Gergerès, perdonatemi questo ri- torno verso i miei quadri di Téniers. Essi hanno ral- legrato la mia infanzia, e nulla, più ‘nulla mi rallegra,
114 errante come io sono, e strappata dai luoghi dove vor- rei riposarmi. i Ho letto dei versi di Sigoyèr che sono veramente molto belli, molto armoniosi. Li indirizza al signor Lamartine che non ne ha fatti dei più puri, ma egl vuol sempre credere che muore di melanconia, ed. i mi rallegro all’ idea che egli sta benissimo. Mi mera viglio sempre quando leggo. (e leggo in venti po Catia ct Dolce melanconia » Dolce Lt Come son felici di trovare un così buon sapore al ve leno ! Mi affretto a scrivervi perchè penso che torn rete tra poco. Tanto meglio Gergerès, sentirò di & un amico a Bordeaux ; voi mi avete circondata di prove della vostra cortesia, e non crediate ch' io dim tichi nella via faticosa. Ho avuto dei brutti giorni + rante la vostra assenza. Il mio terzo figlio è stato n lato ed è come dirvi che mi sono ammalata anche Non voglio nulla per la vita ; amo troppo ciò che Id mi concede. I miei figlinoli volevano assolutamenti portarvi la mia lettera. Se non vi amassero avrebb delle buone disposizioni all’ ingratitudine. Portatemi un fiore da Bagnères.
Questa lettera è indirizzata ad un morto < Marcellina ceve la notizia della morte di suo zio, e, disperata scrive per dirgli tutto il suo dolore. tutto il suo amore, Dolce conforto la certezza della vita cterna della sopravi=
venza delle anime. i Lione, 30 aprile 1828
ore 8 di sera
115 Zio mio ! — Addio zio mio !
È un’ ora ché lo s0. — Ogni speranza è finita. — Ad-
. Ed io aprivo quella lettera senza diffidenza, per-
Ila dell’ altro ieri mi aveva tranquillizzato. Voi lio, zio. Non temevo niente rompendo il vo una nuova certezza della vostra conva- è | Mio Dio, alla seconda linea ho rice- J' ho riconosciuto !... Ho cre- Ila mia testa, e una nu- )1 — Ma guarda- a che mi ha
dio !.. chè que stavate meg sigillo. Cerca lescenza. Ahim vuto un colpo al cuore,
duto sentire dei fili spezzarsi ne me. — Addio, zio mic
vola è passata su cchi dell’ anima vostr
temi ora con gli 0 tanto amato ! ho reso. — Qual le-
Voi siete ben sicuro che ve el Come sento che è cominciato
; 1 Soffoco pel dolore di non avervi in fondo al cuore : non
game si spezza per m con la mia vita, zio mic riveduto. Ma guardatemi bene ho abbastanza sofferto delle vostre pene ? Esse face- arte delle mie, esse peseranno sempre sulla mia turberanno perfino il dolore del Vostro ri-
cordo. Voi siete stato molto infelice !
I miei figliuoli mi hanno veduto impallidire e bar- collare, ma hanno pianto, in principio, solo a vedermi non ho detto nulla. Come trovare il coraggio anche l’ infanzia, con una parola... Addio, Avete riveduto vostra madre ?... Abbrac- Voi siete molto felice, Io sono molto;
vano p memoria e
piangere ; di colpire zio mio! ciate anche mio padre per me. molto esaudito Se lì avete riveduti. triste !
Io son colpita fino nell’ avvenire. Dio di trovarvici, pe
Domandavo con tanto ardore a r ripagarvi il
116
dolore della mia assenza ! Dio non mi ama.... Che Egli vi riceva nel suo seno ! Addio, zio mio |...
Quale disperazione! Come ? Io non partirò per correre da voi ? No! non c’ è più che l’ ombra vostra che viene a stendermi le braccia |
A GERGERÈS
Lione, 3 agosto 1828
Sarete sorpreso quando saprete che non vi scrivo. per me sola dopo un così lungo ritardo. Come vedete mi affretto a fare entrare un socio nella mia lettera, per disarmare la vostra accoglienza che sarà forse ter- | ribile,
Ecco Montano, qui, vicino a me. Che potete far di meglio se non accoglierla bene, ed anche me con lei? Ve ne sarò tanto più riconoscente in quanto non posso _ giustificarmi se non dandovi delle spiegazioni molto. tristi, e non vi scrivo per piangere. Uno sguardo alla © mia cintura nera, alla mia faccia pallida, vi dirà che — una pena profonda mi ha colpita, ma siccome non avete mai conosciuto ciò che ho tanto diritto di rim- piangere, non ne parliamo. ‘el
Un nubvo impegno che stiamo per contrarre fa finire i dolci sogni del mio ritorno a Bordeaux. Perchè u ci si ostina a volere la felicità, Gergères ? de
È una passione sfortunata che si spegne soltanto con la vita o meglio solo allora è soddisfatta ; poichè questo bisogno, che rinasce continuamente, racchiude un grande mistero, Non lo credete ?
n
ti? Per quanto satanica sia la transizione, secondo le idee correnti, io passo alla signorina Mars ed alla gioia” di ammirarla ancora, aspettando la meta immortale ove ella va come noi. Essa è qui. Non c'è solitudine che tenga ; oggi io vado a sentirla.
A MADAME RÈCAMIER
Sigibra, Lione, 29 dicembre 1828
Come si offrono voti a qualche divinità velata, senza speranza di vederla mai, io vi offro i miei. Io pen- serò sempre a voi come quelli che vi hanno visto, per- chè so bene, come loro, quanto voi siete buona. Se io fo il possibile per tornare a Parigi, è per voi, Signora, per obbedire alla mia riconoscenza, e adempiere ancora
una volontà di mio zio, che era di onorarvi e di vedervi
onorata da quelli che egli amava. Che il suo ricordo mi
protegga presso di voi, signora, e mi ottenga l' acco- \ glienza di cui ho tanto bisogno, quando oso ricordarvi
che mi unisco a quelli i quali vi debbono riconoscenza
eterna ! MARCELLINA D. V. ".
A FEDERICO LEPEYTRE
Segretario del Municipio di Marsiglia, amico carissimo, quasi fratello di Marcellina, cui egli venne in aiuto, nei momenti più dolorosi della sua vita.
4 Lione, 30 marzo 1829
PAT
118
Signore,
Una visita amabile, della musica, dei versi graziosi, | mi hanno lasciata insensibile ? Non potete crederlo no- nostante il mio silenzio. La grazia prodigata nel ritratto di Anaiîsmi fa supporre in voi una disposizione all’ in- dulgenza per tutto ciò che è triste. Abbiatene dunque anche per me che la natura ha creato in un momento. di malinconia.
Voi siete molto buono desiderandomi a Marsiglia che io vorrei conoscere, ed anche voi Signore, e tutto ciò che abbellisce quella bella città. Ma come! Attra-. versare ancora un clima benigno, amarlo, stringere dei legami di amicizia, di riconoscenza, e poi aggi e questo al peso dei rimpianti che porto da ogni luogo non oso volerlo. Viaggiate poco se è possibile : ci sond) soggiorni che distaccano dalla terra. i
- Tone è molto contraria alla mia salute e a
lore delle nuvole che sono davanti a me. Io veri tut- tavia, signore, rispondere come meglio posso alle vostre. confidenze poetiche e vi trascrivo delle parole che fa- rete abbellire dalla musica della Signorina Blanc, se essa le trova degne di ciò.
Voi dite troppo bene di me, lo sento.
Il talento mi manca per tradurre le mie espres- sioni. Nell’ Hanpossi DIA di dipingerle, ricorro al si- lenzio. Non c’ è in tutti quei versi troppo negletti che > una grande sincerità di cuore e non ho la minima pre- tensione alle qualità cui non posso aspirare. Ciò è tanto — è vero che non potrei correggerli, e Dio sa se ne avreb- :
i 119 bero bisogno ! Mi mancano per questo lavoro la scienza ed il coraggio.
Addio signore. Siate felice in tutte le vostre spe- ranze e nelle vostre affezioni. Ciò che so far meglio è augurare vivamente la felicità a quelli che me ne sem- brano degni, e di saperlo, come un. beneficio del mio
destino. Vostra aff.ma serva
MARCELLINA VALMORE
Lione, Piazza Saint-Clair, N. 1, Quai du Rhbne.
ALLA SIGNORINA MARS
Famosa attrice francese, tanto devota agli autori roman- tici. E nota la predilezione che Victor Hugo ebbe per lei.
Lione, 30 settembre 1829 vi
Conosco il vostro successo e oso dirvi che il mio cuore si è aperto per ricevere questa notizia. Nessuna donna ha preso alla vostra gloria un interesse così vivo, così tenero e così vero. Del resto voi lo sapete, e, se ne aveste il tempo in mezzo ai vostri trionfi, direste : « Marcellina sarà contenta, ho avuto un trionfo di più ». Non avrò più senza dubbio la dolcezza di esserne testi- mone, ma ci sono delle cose risuonanti, e se odo da lon- tano la vostra divina voce nel Hède Imone, odo pure con tenerezza i loro applausi e i loro singhiozzi.
Vi ringrazio di questa felicità che mi viene da voi, e oso dirvelo, perchè amo la vostra persona e il vostro carattere.
Siate felice, e uno dei miei voti sarà esaudito.
M.' Di V;
120
A MONSIEUR DUTHILLUEUL
Giudice Conciliatore prima, poi Bibliotecario della blioteca di Douai. Fu il protettore dell’infelice fra di Marcellina e gli fece ottenere il posto all’ ospedale.
Lione, 5 agosto 1830
Signore, voi dovete al vivo interesse che io pori alla vostra casa, qualche rigo che mi rischiari sulla situazione e su quella del mio caro paese. La sua fo la sua sincerità, la sua energia mi fanno orgogli fiera di esservi nata. . a
Come state ? Nessun pericolo ha raggiunto co: desto angolo di terra cosî interessante e pura ? Ve lo mando come una grazia, Signore, scriveteci qualche
Lione è piena di coraggio, di armonia,’ di gi Tutti si sono sollevati, tutti hanno preso le armi, popolo operaio, il borghese, il ricco commerciante, teatri, i vicini dei sobborghi, tutto è guardia naziona Neppure una goccia di sangue. Neppure una disg da deplorare. (1) ci
Uno .stesso pensiero vivifica centomila anime. Una stessa voce si è alzata al cielo, e tutto è bene se- condo la sua giustizia.
Addio, Signore, che le vostre fatiche, il vostro zelo, l inalterabile bontà che vi distingue siano ricom- pensate dalla stessa calma che ci carezza il cuore e non abbiate mai da aggiungere nessun infortunio a quelli di cui Parigi è stato il triste e glorioso teatro.
(1) La guerra civile a lione.
12I
La mia riconoscenza vi colma dei voti più sinceri. Vi manderò un piccolo racconto, indirizzandolo al vo- stro caro Oscar di cui saluto affettuosamente l’ amabile madre, e voi, signore. Sono di tutto cuore vostra com- patriota.
MARCELLINA VALMORE
P. S. I colori liberi sventolano dappertutto.
A GERGERÈS + Lione, 22 novembre 1830
Voi non mi avete scritto dopo tutto questo tu- multo, mio caro e buon Gergerès. Tutti i miei amici di Bordeaux sembrano colpiti di oblìo nel loro affetto per me, e il mio tuttavia non cessa di vegliare su loro. Non avrei aspettato tanto a darvi questa debole te- stimonianza, ma io mi sono riavuta lentamente da quella gloriosa e terribile commozione (1). Sono stata in pericolo di vita per una affezione alla laringe. La mia voce si era Come spezzata in grida di terrore, alla vista di un ponte che è crollato sotto i miei occhi e dove cinque vittime hanno perduto la vita. (2)
Non so se mi rimetterò mai intieramente da questo spavento venuto dopo tanti altri penosi terrori.
Ma se io devo abbandonare più presto questo grande teatro di tutte le passioni, respirate dolcemente
(1) Le giornate del 27-28-29 luglio 1830. (2) Il ponte di Tilsitt sulla Saona.
9. - Raccolta di Poesie e Lettere - F. Fratoddi.
122
venendo e sapere la mia liberazione. Good Master in more living than ever. Egli è la vicino al fuoco da quin- dici giorni, en poeting money for a new journey to Marseille. È il suo secondo pellegrinaggio in tre mesi, _ È stato a Parigi : abbandonando questa città, donde ora torna, è pronto a spiegare larghe le ali per scivolare verso un clima più dolce, cioè ardente e d’ accordo con l’ardore sordo delle sue viscere mezzo arse dalla peg-. giore droga del mondo. Algeri è ora la sua amante in hope. Ahimè! Non viene in circostanze brillanti per la mia fortuna, perchè io ho perduto quel sottile filo della pensione che mi aiutava ad essere più forte nel. pianto, e il mio editore, colpito dalla valanga, rimanda ad un avvenire indefinito il pagamento dei due mila e tanti... Ma basta a proposito di me. l
Io vorrei sapere, buon fratello, se da parte vostra, voi avete qualche cosa di reale da deplorare nei grandi tatti che sono accaduti. Non li giudico arditamente, ma desidero con tutto l’ ardore che i miei amici non ab-. biano a dolersene, e voi sarete sempre di questi, non è vero ? A meno che non diciate voi stesso : « Non vVO- glio ».
A GERGERÈS
Lione, 29 novembre 1831
I vostri sguardi si volgono a Lione, caro Gergerès. | L'interesse che voi avete per l’ umanità tutta intera, deve ora sentirsi assai vicino alla pietà. Mi perderei . inutilmente in dettagli strazianti che non avrei la forza di finire. Voi li comprenderete tutti in poche parole.
E 123
Abbiamo veduto il sanguinoso panorama di luglio (1) questa terribile controprova delle loro tre pagine scritte con le pallottole. Quanti morti innocenti ! Tutta la mia famiglia è salva, ma, mio Dio, si ordinano in questo momento tante vesti da lutto che si cade in ginocchio per sorpresa di non essere costretti a portarne ! In que- sta immensa rivolta la politica non ha avuto a che fare. È la sommossa della fame.... Le donne gittandosi avanti gridavano : « Uccideteci! Non avremo più jame !» Due o tre grida. « Viva la repubblica » si sono fatte udire ma gli operai ed il popolo hanno risposto : « No/ Not ci battiamo per il pane e per il lavoro ! ».
Da cinque giorni sono padroni di Lione e 1’ ordine vi regna più che mai. In mezzo allo squillo delle cam- pane a martello, dei tamburi, della fucilata e delle grida doloranti dei morenti e delle donne, ci si aspettava il saccheggio e l'incendio se fossero stati vincitori. Niente! Neppure un delitto a sangue freddo dopo la battaglia. Il loro furore si è sfogato su alcune pendole, mobili, stoffe bruciate in due o tre case dei più ricchi fabbri- canti, dalle finestre delle quali si era avuta l’ impru- denza di sparare su di loro. La fanteria ha sofferto ter- ribilmente ritirandosi in atteggiamento inoffensivo. La gente dei sobborghi ha creduto che fosse un tranello, e sono stati massacrati. Trecento soldati sono caduti.
1 (1) Questa lettera fu scritta dopo la nota sommossa, de
luglio provocata dalla ‘terribile miseria degli operai, special- mente tessitori, i quali sulla bandiera nera della loro rivolta, avevano scritto : « Vivere lavorando o morire combattendo » — Questa lettera è quasi un documento storico, e ne ha tutto il » palpitante interesse.
im ren int e di
124
mandavano altro che lavoro. Dieci, venti imprudenti della guardia nazionale hanno incominciato il fuoco... Allora tutto si è mescolato e confuso : le donne, i ra- gazzi e finalmente tutto il popolo, che si è messo dalla parte degli operai, il cui coraggio è tanto più inaudi to in quanto erano estenuati dalla fame, e in brandelli.
Che vista! Serro i denti scrivendo. Un mese fa, giorno per giorno, la sommossa aveva percorsa la ci à a fiotti tranquilli, senza armi, senza grida. Si raccol- gono, si ascoltano, si accorda loro il piccolo aumento: che essi implorano. Si odono grida di gioia la sera, que- sti poveri uomini fanno una illuminazione in segno d riconoscenza. Danno una serenata alle autorità, ai ne- gozianti: Otto giorni dopo si rifiuta loro questa tariffa Si insultano. Un fabbricante commette la bestialità di puntare la pistola contro un reclamante dicendogli ; «Ecco la Nostra tariffa ». Allora il fuoco ha preso alla testa ed al cuore di Lione ed è venuta l’ insurrezione.
Il teatro si è riaperto ieri l’ altro. Non oso par larvi della nostra miseria davanti a tanta miseria, tanti gravi dolori. Si aspetta il Duca D’ Orleans, ma da ieri, ch’ egli è alle porte di Lione, non entra. Quale è dunque il loro progetto ? E pure tutto è in pace e calma ora. Che si aspetta ?... Si dice che vogliono en- trare con forze considerevoli, ma sono inutili se vogliono perdonare.... E se vogliono punire, mio Dio ! preferisco morire piuttosto che veder nuove vittime. 3
È Quériau, un ballerino che avete veduto a Bor- deaux che, per caso, ha portato le chiavi del Municipio al popolo. Tutte le autorità erano in fuga. Quoattro
=
125 cinquecento curiosi erano là, alla porta del Palazzo Mu- nicipale. Il Segretario del Comune, che perdeva la testa, ha consegnato le chiavi, per andarsene a sua volta, e le ha messe nelle mani di quel povero Quériau, tutto sbalordito. Questi le ha portate al capo degli operai, che vedendolo arrivare lo ha preso per un ne- mico e voleva ucciderlo. Quériau che tartaglia molto ha gridato : « Uccidetemi, non me ne importa ; ma venite a prendere le vostre chiavi, perchè è seccante ! » Immagi- natevi la festa che gli hanno fatto..
Egli non aveva fatto altro tutto il'giorno, che por- tare, salvare feriti, in mezzo alle fucilate. |. ....... SESTA OA . . «+ La nostra posizione è strana; tutto è pacifico e calmo ; la città non ha un sussurro, e il principe, la cui presenza potrebbe rimettere tutto in solida armonia è là, da tre giorni, alle porte. (È il 30 che finisco la mia lettera). Si vuole che tutti abbiano consegnato le armi prima che egli entri, e questo prov- vedimento è cagione di timore, d’ indecisione, di mal- contento nella classe borghese e nella operaia. La poli- tica è veramente tortuosa e bestiale ! Egli non aveva da mostrare che il suo principesco naso, e tutto sarebbe andato bene. No | la diplomazia e il genio dell’ errore sono là a sottilizzare e a fare dello spirito ! Ora forse i partiti politici si leveranno e si mescoleranno in que- st’ affare di pane. E Dio sa in che specie di forno sarà COLD Tipata ai Pn A ta dA ten seta Addio Coira: Mio marito e la mia famiglia vi abbracciano. Dio vi guardi nell’ av-
126
venire e con voi quelli che vi amano. Ricordatemi all vostre sorelle e a Madame Geraud. Ho visto ultima mente Sigoyer contento, ed è sempre in via di fare dire versi,
Vi stringo affettuosamente la mano.
Madame VALMORE |
A GERGERES
Lione, 25 marzo 1832
Vi mando un addio da questa città che sto per ab bandonare, buon Gergerès. Mi ritroverete a Ro dove la nostra stella ci attira come cervi volanti. Poi bisogna infine rimetter sotto vento questa fragile ba perchè non è per condurci a Bordeaux ? Così noi sciamo pioggia, venti, nebbie e fango, per fango, n bie e pioggia. Questo clima che mi ha consumato febbri, dove ho contratto una malattia di cuore lo fa battere quattro volte più in fretta di quanto vrebbe per vivere, questo clima è il fratello del cli di Rouen. Infine, ecco ! Tutto è così vago, si dice, n teatri di Bordeaux, che quelli che dovrebbero andarci restano indecisi a guardar l’ avvenire.
È la stessa cosa per i teatri di Lione che non hanno ancora direttore. Il signor Singier se ne va, e di tan attori legati alla sua amministrazione quasi patern Valmore è il solo, credo, che parta con la certezza trovare un asilo altrove. È straziante per quelli che ni credono all’ inferno di questa classe innocente e mobi che spesso danza e piange nello stesso tempo.
127 Io parto la prima, come la Tongine che va in cerca di muschio per il nido.
Porto con me i miei tre figli e dico nel mio cuore : « Dio mio, voi siete dappertutto ! » Ch’ egli sia, soprat- tutto, intorno a Valmore e a quelli.che voi amate. Ad- dio. Ripenso, ad un tratto, al momento in cui vi lasciai or sono cinque anni. Era triste, ma c’ era il sole di Bor- deaux.
Valmore ha rappresentato con inaudito successo Riccardo d’ Arlington.
Egli attira la folla, ed è incredibile come tutti cor- rono nei teatri in questa fine d’ anno. Nessuno è con- tento. La terra trema sotto i piedi, e ci si vuol distrarre ad ogni costo.
. Ovunque il detto di Beaumarchais : «Chissa se il mondo durerà ancora sei settimane ? »
A MONSIEUR DUTHILLEUL
Lione, 29 marzo 1832
Come, Signore, ! Quella scala che sovente, da bam- bina, ho scesa con fremiti di paura e di curiosità, quella scala della Cuve-D' or, ha salvato un uomo condan- nato a morte ! Mio Dio che momento felice ho passato leggendo ! Che benedizione su gli scalini e sulle persone !
È impossibile che la pena di morte non sia una cosa sovranamente e orribilmente empia, dal momento che si prova tanta gioia quando uno ne è salvo. Come ci si butterebbe volentieri in ginocchio per ringraziare Iddio, e come si baciano piangendo le pagine sublimi
E e IA PI O,
— ar
Ven a
128
del « Dernier jour d’ un condannè » (1) Ma il re non lo leggerà mai? E una testa potrà cadere ancora dopo. che sarà stato letto ? Lo credete ? Io penso che morrei di riconoscenza verso Dio, se un giorno udissi gridare « Non più pena di morte ! » È il sogno ardente di tutta la mia vita. i
Giudicatene, signore ; buttare nella bara un uomo vivente! Farsi Dio! Parlatene molto vi prego. E im- possibile che le voci degli uomini onesti non siano al- fine ascoltate. È un grave delitto che pesa su noi e che non ne previene uno solo.
D’ altra parte, gli uomini più ragguardevoli non s'intendono tra loro a questo proposito. La loro in- tegrità non ha lo stesso punto di vista ed io offendo forse i vostri principî. Io considero ugualmente che i vostri tribunali sono di una rigidità affligente, ed-ho pianto più di una volta : « cinque anni di lavori forzati } gli sia inflitto il marchio in piena piazza.... » E per quali. delitti ? E vi sono i rei che dormono sulle piume ! Io, sono malata perchè costretta a vivere la vita così coméè è. E voi signore ? Vi mando una piccola romanza inedita,
Buttatela fra mezzo i bei versi del signor De Loi. e dei vostri poeti che hanno la bontà di non rinnegarli (2)
O mio caro paese ! Perchè non è per voi che mi _ rimetto in viaggio ? Perchè non è per andare una volta. sola verso la terra di Nostra Signora e a Point-Du- jour dove abitava mia zia ! Il mio cuore sarebbe meno
(1) È un famoso breve scritto di Victor Hugo contro la. pena di morte: allora da poco pubblicato. (2) Erano versi per il « Memorial de la Scarpe » giornale diDouai, al quale essa ne mandava assai frequentemente,
129 |
sofferente e meno. gonfio di pianto, abbandonando i pochi amici che cinque anni di soggiorno a Lione mi avevano fatti (1).
In mezzo alle casse, alle tende smontate, ai man- telli da viaggio, e a questo orribile nudo che precede una partenza, io mi volgo un istante verso il mio paese per riavermi da una così triste oppressione, e la bella verdura delle nostre fortificazioni mette un po’ di fre- sco sui miei occhi ardenti. è ;
Addio, signore. Possiate voi, vicino alla vostra cara metà e al vostro bambino, non sentir mai troppo profondamente che vivere è soffrire e che amare è mo- rire |
Vostra dev.ma MARCELLINA VALMORE
'
A FREDERIC LEPEYTRE
22 aprile 1832
Sì, signore, sì, signora, è un addio da Lione. Addio penoso, che si volge a voi due dal fondo del mio cuore straziato. Vado incontro al flagello che fa fuggire quanti non ne muoiono a Parigi. Che Iddio lo tenga lontano da Marsiglia dove voi vivete, e da Lione dove lascio alcuni affetti che non si dimenticano.
Non posso descrivervi questa partenza da Lione. Ne sareste troppo triste per me che voi avete la bontà
(1) Partiva per Rouen dove Valmore aveva ottenuto una scrittura.
130
di amare. Mi restano pus» ore e poche forze per dirvi. addio.
Di giorno in giorno, volevo scrivervi. Cercavo di ingannare la mia stella che mi trascina dove non vo-. glio. Ho tutte le ragioni per odiare il paese dove ritor-_ niamo, e il colera mi renderà questo viaggio, o mor- tale:o tremendo. Noi siamo tanti a tremare l’ uno per l'altro. Infine la scrittura di mio marito è finita, quella di Rouen comincia, bisogna andarsene alla cieca spinti dalla volontà di Dio.
Grazie di tutte le cose graziose che avete pensato , per me e che mi avete detto del successo di Valmore. Ho avuto la telicità di vederlo nelle due parti citate €. di convincermi ch’ egli vi si innalza al primo posto con una intelligenza che si è intieramente sviluppata ino lui. Ha mantenuto le più belle speranze. La natura è stata prodiga con lui, signore, perchè a tutti quei doni _ amabili, egli aggiunge un'anima squisita e pura...
A GERGERÈS
Paris, 23 dicembre 1833
Ho bisogno di voi, mio buon Gergeròs, e vi chiamo. Un gran giornale si forma qui, con il grande scopo di _ decentralizzazione del centro di Parigi. Quelli che sono alla testa dell'impresa ci sembrano pieni d’ in- telligenza e di zelo.
C'è anche un parente di Valmore che domanda la nostra debole influenza su qualche intelligenza di- stinta della provincia, alla quale mi unisce um eterno
131 legame, ed io vi domando per questo giornale, di cui lo scopo solletica assai le mie tendenze e la mia vita d’ artista, errante di città in città, vi domando un ar- | ticolo, prosa o versi, politica o letteratura, scienza, arte, infine qualunque cosa, vostra o dei vostri lette- rati, che non sdegneranno di innalzare un monumento a glorie vere, fuori Parigi. Ed ora che ho soddisfatto l’ interesse altrui debbo parlarvi di me. Mando al vostro illustre prigioniero (1) le tristezze del mio cuore. Voi non sapete, forse, che cosa mi ha fatto provare un’ emozione terribile di sor- presa e di tenerezza ? Ho ricevuto uno slancio dell’ ani- ma di Peyronnet. i Vi assicuro, Gergerès, che ho sentito l'anima sua vi- » cino alla mia, in versi, linee e parole di cui l'impressione sull’ anima mia è incancellabile come la sua sventura. La sventura è dunque sublime. Se avete, come non ne dubito, l’ occasione di scri- vergli, sappiate da lui se ha ricevuto la mia risposta. | Essa conteneva i versi seguenti trascritti per lui (2),
n3 .
(1) Al signor di Peyronnet, prigioniero ad Ham che ri- spose ai versi di Marcellina con altri versi di cui î primi dice- vano :
A te il pianto, a me la sofferenza. Piangi, e le tue lacrime sacre allevieranno le mie catene, E mentre io lotto contro il fato avverso, Tu, Saffo, tu Tirteo, incoraggiami e sostienimi.
(2) Come! è dalla prigione che viene questa luce ! Inchinati, anima mia, ai piedi di quella fiamma
la religione che solleva una tomba ; ,
l attesa che veglia in fondo alla sua preghiera, Nessun ostacolo tra l’uomo e Dio...
(PauvrEs FLEURS)
ed anche delle lacrime che volevano passare attraverso
ai cancelli.
Quando vi dicevo, Gergerès, d' aprire tutte le pri- —
gioni politiche ! Andate ! ho l'istinto. Dio non ha fatto —
nulla di quanto gli uomini fabbricano col ferro. Morirò
triste, poichè lascerò nel mondo la prigione e la pena
di morte. Ah ! se avessi le chiavi di tutto ciò, Gergerès,
che pellegrinaggio ! Io prego Dio scrivendovi, poichè
tutto l' amore di cui è piena l’ anima mia, e che il mondo.
E ha respinto, si cambia in pietà per quelli che soffrono |
3 come io ho sofferto, e la mia benedizione porterà for- _
tuna al signor De Peyronnet. Oh, se la formica potesse _
far fuggire la colomba! i Sembra probabile, se non certo, poichè la firma
manca, che ritorneremo presto a Lione.
Il direttore non lascia respirare Valmore per con-
durlo con sè, e lo spavento di restar qui senza mezzi —
d’ esistenza ci farà uscire ancora una volta, da questa
grande voragine di miserie. Ne soffro per i figli miei di
cui l'avvenire avrebbe potuto istruirsi qui nelle arti, —
nostra sola fortuna. È Ma rispettiamo la volontà di Dio. Valmore partirà —
forse dopo domani col direttore che lo rapisce per con- _ durlo a creare Bertrando, a Lione. Io non ho più san-
gue in cuore. Io rimpiango Bordeaux. Ci siete voi.
ba TLT
ve i, *
A FEDERICO LEPEYTRE
Parigi, I° febbraio 1834
Sono a Parigi, di cui il rumore e le abitudini mi soffocano e sono stata, su nove mesi quattro almeno molto malata. Tutto il resto è stato divorato da un la-
133 voro al disopra delle mie forze e dalle cure della mia cara famiglia. Traversate tutto ciò, signore per trovare il mio cuore pieno di gratitudine e di ricordo ; e voi ca- pirete l’ abitudine dolcissima che ho presa di rivolgerm a voi quando ne ho bisogno. Vi parlerò vagamente de mio stato attuale. È come sempre affidato al caso ; perchè forse fra tre settimane sarò di ritorno a Lione dove mio marito è costretto a ritornare. Parigi è così piena di artisti che è impossibile trovarvi un posto con- veniente e bisogna ricorrere alle possibilità di provincia.
Lo hanno richiamato con istanza a Lione dove il suo impiego mancava e se perdo ogni speranza d’ ot- tenere che sia fissato, au Frangais, partirò stanca e rassegnata per l’inutilità dei miei sforzi. Mio marito desidererebbe ardentemente di lasciare la carriera del teatro nell’ interesse della sua famiglia intiera. Il più umile posto gli sarebbe sembrato preferibile nella vita «civile » ma nessuna speranza ha accolto questo piano ragionevole. Mi rigetto dunque coraggiosamente nei nostri pellegrinaggi. Ricominciarli con Lione, così fa- tale alla mia salute non è dolce ; ma Dio non mi ab- bandona quando gli obbedisco con tutto il cuore.
Forse arrivederci sotto il vostro bel cielo, signore.
.
A FEDERICO LEPEYTRE Lione, II luglio 1834
Vi ringrazio due volte signore, and allways dear friend! d'aver accolto il mio biglietto e mandato qualcuno che vi è molto amico.
Vi confesso che, dopo gli spaventosi giorni del-
134 \ l'aprile, l’ abito glorioso dell'amico vostro, è il solo abito militare che io abbia veduto senza spavento... Triste sentimento !... I miei viaggi e la guerra civile hanno lasciato nel mio spirito una fatica che di qua- lunque cosa mi fa un peso. î Guardo cento volte Ja penna, prima di prenderla j ;
pure vi amo con tutto il cuore, voi e tutti quelli che vi. sono cari. Ma vi sento così buono, così proclive — mi sembra e ne so qualche cosa - a dare gran parte della vostra vita per beneficare, per servire e portare i do- lori degli altri, che mi dico sovente : «egli vedrà ;... comprenderà come sono assorbita, come soffro, per tutti questi infelici, o come la vita è dura per gli artisti | erranti » ....Andrò a Grenoble verso la fine di settem-_ bre. Andrò ad abbracciare mio figlio che cresce lon- tano da me, che cambia fisonomia, forma, carattere, lontano dagli occhi miei che lo vedono sempre piccolo, biondo. Signore, non si può terminare una lettera in cui si effonde il cuore, senza mettervi qualche lacrima. Siatc sempre vicino a vostro figlio. Si soffre troppo di | sottometterli ad una autorità che non è quella in cui | è tanto amore. Arrivederci! Abbraccio Federico e
sua madre.
AD ALESSANDRO DUMAS Parigi 14 agosto 1837
Quando voi non ci siete io non sono buona a niente, nè per me, nè per gli altri. Se voi foste a Parigi, pren- dereste pEr mano un grazioso bambino che non ha nè padre ne' madre, e che noi abbiamo fatto entrare a
v 1:35 L'Opera per rappresentare piccoli genii e semidei ; ciò che gli fanno fare con molta bontà fino ad averlo ammesso alle feste di Marsiglia in costume di Mer- curio, ciò che 1’ ha reso quasi pazzo di gioia e di sor- presa. Ma i semidei mangiano e dopo la sua ammissione (sono ora tre mesi) ; il povero orfanello ha ricevuto do- dici franchi come compenso delle sue graziose gambette, Voi, dunque, lo prendereste per mano, io oso pensarlo, e voi direste al signor Duprès, influentissimo presso il signor Duponchel, di dare un modesto stipendio a quel ragazzetto che noi abbiamo fatto salire sulla di- ligenza Lione-Parigi.
Mandatemi due vostre righe : perchè io stessa osi cercare un appoggio a quel bambino. Non vi chiedo scusa di soffocarvi con le mie preghiere. A chi volete che chieda un po di bontà che non si stanca ? Come io non mi stanco di onorarmi di essere di tutto cuore
vostra MARCELLINA VALMORE
A MARTIN, DU NORD
Ministro della Giustizia, fiammingo come Marcellina. A lui essa si rivolgeva, valendosi del suo titolo di compa- triota, per ottenerne ogni anno la grazia di alcuni pri- giomieri.
Parigi 1 gennaio 1839
Signor Ministro,
Nei nostri giorni di lavoro e nelle nostre notti di preghiera, noi, che pensiamo a voi per benedirvi di
136
aver consolato tanti infelici, abbiamo pure slanci nuovi verso la vostra inesauribile carità.
Penso dunque, ora, signore, che non e’ è mai stato
À | ministro più cristiano di voi, perchè voi siete buono
come un padre anche verso quelli che sono un
cattivi ; quando si pentono di esserlo stato, voi li com-
piangete e fate loro grazia.
Io che vado a vederli attraverso le loro sha
ve ne ho qualche volta portato suppliche ardenti,
cone ancora una che depongo sulle vostre ginoc h
in questa prima ora dell’anno come un saluto di la
vostra più umile serva. |
Acouté m' on peu! (1) perchè domando con
misto di arditezza e di timore le mie strenne pro
dalle vostre mani generose * due mesi di grazia per u:
povera madre prigioniera a Saint Lazare, dove il v
: stro nome ha già echi dolcissimi che salgono mol
in alto. Signor ministro fate che quella povera do ina
«A vada ad augurare felicità ai suoi figliuoli. I
&
MARCELLINA VALMORE
(1) Dialetto di Douai: « Ascoltatemi un poco ».
AD ANTOINE DE LATOUR
Poeta traduttore delle « Mie Prigioni » di Pellico ; Pre- cettore del Duca di Montpensier il figlio di Luigi Filippo, allora Re.
Lione 7 febbraio 1839
Io son disperata di non scrivervi, signore ; solo il mio cuore è pieno di ardente riconoscenza ma tutte le mie azioni sono così poco d’ accordo con lui, che questo sentimento, il più dolce del mondo, si cambia ben presto in sofferenza e come in rimorso in questo cuore scontento di me ; della mia sorte intendo dire, la quale è stata in questi ultimi tempi in una servitù che non mi lasciava respiro.
Giudicate : tutte le miserie di Lione passavano at- traverso la mia : venti, trentamila operai cercanti giorno per giorno un po’ di pane, un po’ di fuoco, un abito per non morire intieramente ? Capite voi, Signore, questa disperazione che sale fino ai tetti, che urla do- vunque, che domanda in nome di Dio e che fa arros- sire di osare di mangiare, di osare aver caldo, di osare di avere degli abiti quando essi non ne hanno più? To vedo tutto questo e ne divento povera. Eppoi penso con terrore che devo partire con la mia famiglia, senza saper dove andare. La mia fronte si serra, io mi ammalo e lavoro in fretta, senza risultato. Non si comprano libri di donna. D' altra parte io sento che non ho nessun diritto a soffrire meno di quelli che mi insegnano che non si vive per altro.
10. - Raccolta di Poesie e Lettere - F. Fratoddi,
It. Ru Dia
Le lezioni di Silvio Pellico sono passate sotto la vostra penna ed anche nella vostra anima signore, è facile vederlo. Forse voi potreste scrivere anche quelle della vostra esperienza.
'Lo temo, a causa della estrema bontà, della in- dulgenza profonda di ciò che voi chiamate la vostra critica. Ah! Mio Dio! Voi siete pieno d'amore, di grazia, di pietà, siete ingegnoso a nascondere gli errori o a trovarne le scuse: Ne ho pianto di riconoscenza, perchè ciò che io scrivo deve essere, infatti, mostruoso d'irriverenza, di parole improprie e mal collocate, Me ne vergognerei se le pensassi realmente, ma signore, ne ho io il tempo ? Non vedo anima viva di quel mondo letterario che forma il gusto, che affina il linguaggio. Sono il mio solo giudice, e, non avendo imparato niente, come fare a garantirmi ? Una. volta nella mia vita uomo, di un talento immenso, mi ha amata, fino al punto di accennarmi, nei versi che io cominciavo a mettere insieme, delle scorrezioni o delle licenze delle. quali non mi accorgevo ma questo affetto illuminato e coraggioso non ha fatto altro che traversare la mi vita. Rapita di qua e di là, non ho imparato più nienti debbo dirlo signore ; non ho neppure tentato di impar più niente. Salgo e finisco come posso un’ esistenza. dove parlo ben più sovente a Dio che agli uomini.. Que sto voi lo avete capito, ed è anche con ciò che mi di- fendete contro il gusto che ho così di frequente e tanto innocentemente offeso. Chi potrà far questo meglio. di voi? Non io, neppure se lo tentassi con tutte le mie forze, poichè mi occorrerebbe, per giustificarmi, ridiscendere ai tempi che mi fanno paura a ricordare. Voi ne avete avuto il coraggio tranquillo ed io vi ascol-
4 139 tavo, come farò il giorno del giudizio se un angelo vorrà intercedere per una creatura debole come me. Vi ascol- tavo signore, perchè è stata letta davanti a me la vo- stra analisi di questi libri imperfetti, inutili anche, se qualche cosa lo è sulla terra, e che voi avete paziente- mente letto appoggiandovi il vostro pensiero e la vo- stra anima per estrarne qualche cosa che fosse degna di lode, degna di essere amata e compianta. Non dirò mai ciò che è accaduto in me durante e dopo quella lettura ; io non saprò mai scrivere che la minima parte di ciò che provo, e mille imbarazzi senza nome mi tolgono perfino la felicità di tentarlo. E sempre male, è sempre troppo tardi. Tuttavia qualche cosa rimane in fondo a questa apparente assenza di tutte le conve- nienze, qualche cosa di reale, di indistruttibile, il mio cuore ve lo attesta, il vostro deve credermi : è un ami- cizia di tutta la vita. Se non la dirò a voi in persona, in questo mondo, l'altro mi sarà meno severo : è là che io rivolgo le mie più care speranze ; siate, qui, più felice di me.
MARCELLINA VALMORE
P. S. — Se voi non siete in collera con me per un silenzio del quale ho sofferto fra altre sofferenze, voi me lo scri- verete signore, e vi ricorderete che per la fine di marzo avrò lasciato Lione. Perdonatemi per essere giusta, Se un giorno vi vedrò, come io me lo auguro vivamente, avrete voi la pazienza e la coraggiosa franchezza di insegnarmi ciò che è male e ciò che è bene in uno stile che io stessa non so giudicare ? Si, voi m’ illuminerete, se io posso esserlo, e vedrete se merito, non fosse che per la mia sincerità, d’ ottenere il primo e il più raro
È
A 140
5 dei beni, la verità! Vi ho detto quello che penso
i Madame Tastu (1). è un anima pura ed elevata