''y COLLECTION DE DOCUMENTS INÉDITS SUU L'HISTOIRE DE FRANCE P0BLIK8 PAR LES SOINS DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. DEUXIÈME SÉRIE. \ Par un arrêté en dale du 18 décembre i885, M. Tamizey de Labroque, membre du Comité des travaux bistoriques et scientifiques, a été cbargé de publier, dans la collection des Documents inédits de THisloire de France, les Lettres de Peiresc. Par le même arrêté, M. Léopold Delisle, Président de la Section d'histoire et de philologie du Comité, a été nommé commissaire responsable de cette publi- cation. \N>>- LETTRES DE PEIRESC PUBLIEES PAB PHILIPPE TAMIZEY DE LAUROQUE, CORHESPONDAXT DE t'INSTITOT, MEMBRE NON RÉSIDANT DU COMITI*. DES TBAVAUS IIIST0BIQDB8 BT SCIENTiriQDES. TOME QUATRIEME. LETTRES DE PEIRESC À BORRILLY, À BOUCHARD ET \ GASSENDI. LETTRES DE GASSENDI À PEIRESC. 1626-1637. PARIS. IMPRIMERIE NATIONALE. 2»9¥^ M DCGC XCIII. 3)c AVERTISSEMENT. La première série de la Correspondance de Pewesc contient en trois volumes près de cinq cents lettres, |)res(jue touUîS originales, adressées aux frères Dupuy. La seconde série renfermera en trois volumes aussi plus de six cents lettres, également toutes originales à peu près, adressées à l'antixjuaire Boniface Borrilly, à l'Inima- niste Jean-Jacques Bouchard, au philosophe Pierre Gassendi, à Denis Guiliemin, prieur de Boumoules, à l'helléniste Luc Holste- nius, à l'archéologue Claude Menestrier, à Reginald de Fahri, père de Peiresc, à Claude de Fabri, son oncle, à Palamède de Fabri, sieur de Valavez, son frère. Nous ne nous occuperons ici que des lettres écrites à Borrilly, à Bouchard et à Gassendi, une brève analyse des autres devant être donnée en tête de chacun des deux tomes suivants. Les lettres à Borrilly, au nombre d'une quarantaine (i3 sep- tembre i63o-i9 août 1639) ont été écrites pendant le séjour de Peiresc en sa maison de campagne de Belgentier, où il s'était réfugié à cause de la peste et des troubles qui régnaient dans la ville d'Aix. Ces lettres sont, en quelque sorte, la continuation de la causerie quotidienne à laquelle se livraient, depuis plusieurs années, les deux concitoyens, les deux confrères, les deux amis. Naturellement les antiquités, dont ils raffolaient l'un et l'autre, y tiennent une large place', et cette partie de la correspondance du grand archéologue fournit de curieux détails sur deux des plus beaux cabinets de la Provence, le sien et celui de son infatigable AVERTISSEMENT. émule'. Nous disons émule, et non rival, car on sera touché de l'affectueuse générosité avec laquelle, bien différents de ces jaloux et mesquins collectionneurs qui préfèrent leurs richesses à leurs amis, Peiresc et Borrilly se donnaient joyeusement l'un à l'autre les objets auxquels ils attachaient le plus de prix^. Les lettres à Bouchard (19 mars i63i-5 juin 1687), un peu plus nombreuses que les lettres à Borrilly, les dépassent générale- ment en étendue et aussi en importance. Comme l'ancien hôte de Peiresc à Belgentier^ habita, tout ce temps, l'Italie, vivant au mi- lieu de la cour romaine, fréquentant la bibliothèque des Barberini et la bibliothèque du Vatican, on devine tout ce que Peiresc avait à lui demander au sujet des hommes, au sujet des événements, surtout au sujet des livres et des manuscrits. Cette correspondance, que complétera, dans le tome suivant, la correspondance avec deux autres érudits, qui résidaient à Rome en même temps que ' Voir sur Borrilly et sur son cabinet le fascicule XVIII des Coirespondants de Peiresc (Aix en Provence, iSgOiin-SMeya pages). J'ai l'intention de consacrer, plus tard, une ëtude spéciale au calnnet de Peiresc. Voir mon progr.'irame h cet égard dans une note des Petits mémoires de Peiresc (Anvers ,1889, p. 61). ' Quelques extraits de ces documents ont été publiés dans le Magasin encyclopédique d'avril 1 796 et réimprimés en 1 8 1 5 ( Lettres inédites de M. de Peiresc, publiées par le pré- sident Fauri» de Saint- Vincens, correspon- dant de l'Institut, Paris, de l'imprimerie de J.-B. Sajou, in-S" de 28 pages). En rappro- chant du texte reproduit ici ces extraits où non seulement l'orthographe et le style ont été rajeunis, mais où le sens mérae a par- fois été altéré et travesti , on reconnaîtra que rien ne ressemble moins à la leçon fournie par les autographes, que la copie imprimée par Fauris de Saint-Vincens. C'est le terrain solide d'un côté et, de l'autre côté, le sol mouvant. C'est le vin pur et généreux d'une part, et, d'autre part, le vin frelaté. Ne re- prochons pas à mon devancier un tort qui n'était pas le sien : c'était le tort de l'époque où il vivait. L'usage semblait autoriser \'ar- rangemenl des textes et tout éditeur croyait avoir le droit d'agir à sa guise et à sa fan- taisie. ' Voir les récits et descriptions de Bou- chard dans son Voyage de Paris à Rome en 16S0 publié à la suite de ses Confessions (Paris, 1881, in-8°, p. 126-182). Pour ceux qui n'auraient pas i» leur disposition l'étrange livre, devenu très rare, je dirai qu'ils retrouveront tout le savoureux mor- ceau dans le fascicule 111 des Correspondants de Peiresc ( Pa ris , 1 88 1 , à V Appendice , n° VI . sous ce titre : Une visite de Bouchard à Pei- resc, p. 71-80). III AVERTISSEMENT. Bouchard, et que nous venons de nommer, HolstenlusetMenestrier, ajoute beaucoup de choses à ce que nous savions des relations de Peireâc avec l'Italie. Des particularités pi(juante8 y sont raclées à des indications précieuses pour l'histoire littéraire, et dans le vaste ensemble des lettres de Nicolas-Claude de Fabri, les pages écrites à Bouchard ne sont pas celles (ju'on lira avec le moins de profit et d'agrément. Mais la partie la plus attachante de ce volume est sans contredit le recueil des cent et une lettres adressées à Gassendi du 7 avril 1626 au 4 mai 1687, et le recueil des cinquante-neuf lettres du futur professeur au Collège de France (aB avril iGaG- 3 o avril 1687)'. Aucun de ceux qui jetteront les yeux sur ces docu- ments n'ignore combien les deux compatriotes s'aimèrent toujours, avec quel dévouement Peiresc protégea Gassendi en toutes ses entreprises scientifiques, quelle pieuse reconnaissance, à son tour, ce dernier témoigna constamment à son bienfaiteur, qu'il assista finalement à son lit de mort et dont il ne cessa, dès qu'il l'eut perdu, d'honorer la mémoire par ses discours et par ses écrits. Cette mutuelle affection, si profonde de part et d'autre, donne un charme singulier aux lettres qu'échangèrent, pendant dix années, les deux vaillants chercheurs et 011, grâce à la variété et à l'étendue de leurs connaissances, ils traitent toutes sortes de sujets, comme ils le faisaient de vive voix, en étudiant ensemble tantôt le beau ciel étoile de la Provence, du haut de l'observatoire dont était sur- montée la maison de Fabri à Aix, tantôt la botanique et les autres oranches de l'histoire naturelle parmi les myrtes et les orangers de Belgenticr. Il serait superflu d'insister sur l'attrait et sur la ' Suivant l'excellent conseil que m'a donnd le Comité des travaux historiques, je pu- blierai , sans les séparer les unes des autres , les lettres échangées entre IViresc et Gas- sendi, de sorte que le fil de la correspon- dance ne soit pas à tout moment rompu, et (ju'aii lien de deux longs monologues suc- cessifs, on trouve ici, ce qui est plus na- turel et ce qui est plus intéressant, le dia- logue ini^me de deux amis. IV AVERTISSEMENT. valeur d'une telle correspondance, et il suffira de dire, pour la louer dignement, (ju'elle met admirablement en lumière les di- verses qualités de deux des plus nobles cœurs et des plus grands esprits qui aient honoré le xvn" siècle. Philippe Tamfzey de L\hroque. Pavillon Peiresc, à Lanoque, près Gontaud, 3o décembre 1899. LETTRES DE PEIRESC À B. BORRILLY. I À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, NOTAIRE ROYAL ET SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu lii vosire par nostre laquay, avec le mémoire du R. P. Jean , oili il Y a à dire quelque cliosette, et dont je vous remercie bien fort, comme aussy des vers de M'' Billoii\ et de la peine que vous avez prinsc, pour M' Fabrot-, qui se resouldra de se rendre là au plus tost, s'il n'y est desjà i\ cez heures icy. Au reste vous avez peur que j'aye perdu la mémoire de voz médailles de cuyvre que Mademoiselle de Blacas^ m'est veniie demander aujourd'huy, à qui je les eusse incontinanl faict bailler si j'eusse esté bien asseuré de les trouver dans mon estude*. Mais la confusion qui y est encores et la presse que j'avois pour aultre chose m'en a faict dispencer pour à cette heure. Tant y a que vous pouvez bien vous asseurer qu'elles ne sont pas per- diics, et que au pix aller j'en seray le porteur moy mesmes. Dieu ' Sur le poète Thomas de Billon. voir une note dans le tome 1 des Lellrcs de Peiresc aux frères Dupuy, p. /io4. ' Sur le jurisconsulte Aiuiibal Fabrot, natif d'Aix comme Billon , et grand ami de l'eiresc, voir ia Table alphabétique des trois tomes du rocucil qui vient d'être cite'', oi» son nom se retrouve si souvent nientioniié. ^ L'insuffisance des indications donnëes par Peiresc ne permet pas de reconnaître l'idrntitt! de cette personne au milieu des femmes qui en assez |;rand nombre oui |)ortd le nom de Blacas pendant les trente pre- mières années du xvh* siècle. ' Cabinet de travail. tNPCiaiKtK «ATlOIàLt. 2 LETTRES DE PEIRESC [1630] aydant, ne croyant pas que vous y veuiHiez estudier maintenant que vous avez tant d'aultres meilleures occupations, sur quoy je finiray demeurant, Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Peiresc. A Be^iugentier, ce 1 3 septembre 1 63o '. II \ MONSIEUR, MONSIEUR RORRILLY, \0TAIRE ROYAL ET SECRETAIRE ORDINAIRE I)E LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu la vostre du 17'"" avec le dessein de l'espée antique d'Avignon que j'ay trouvé fort beau et fort semblable à celle que vous m'avez veu. J'estime que ce sera une bonne acquisition , et à laquelle je n'espargnerois pas la valleur de la monstre ne de la sonnerie que vous dictes. Mais j'estime qu'il seroit bon de ne faire pas porter dans Aix cette pièce, maintenant qu'il semble qu'il n'y ayt rien d'asseuré dans cette pauvre ville-, si Dieu n'a pitié des gents de bien, que l'on faict passer pour aussy coulpables que les plus meschants à l'appétit du moindre mot qu'en veuille dire quelqu'un de ceux qui leur peuvent estre mal atïectionnez sans s'enquérir si c'est par calomnie ou non et s'il y a apparance quelqu'onque de vérité^. Dieu par sa saincte grâce, ' Bibliothèque nationale, fonds français , quelques-uns de ses concitoyens. Voira ce vol. i5-Jo5,fol. 1. Autographe. sujet Une lettre de Peiresc à son relieur ' 11 s'agit des troubles causés à Aix ]»or Corheran, écrite de iîelgeiitier quelques rétablissement des élus , troubles dont il est jours a[)rtN la préscnle lettre, c'est-à-dire souvent question dans le tome 11 des Lettres le a8 octobre [Annuaire -Bulletin de la So- dé Peiresc aux frères Dupuij. ciété de l'Histoire de France, I. XXVI. ' Allusion aux injustices dont Peiresc 1890, p. jsi-iaô). fut personnellement victime de la part de [1G30| A B. BORRILLY. 3 qui void le plus profond des cœuis, sçaicl bien qui sont les coulpables du mal dont on se plainct, et le dcscouvrira test ou tard, et fera voir l'innocence de ceux qui ont tousjours préféré les interests du public anx leurs propres et particuliers, comme nous avons faict toute nostre vie'. Ce qui nous faict espérer que comme il nous a daigné préserver de la maladie^, il nous préservera encores, s'il luy plaict, de la main de noz enneniys. Que s'il en nvoil disposé aultremcnt, nous sommes tous à sa inercy, sa volonté soit faiclc, nous aurons au nioings cette consolation, que si pour noz pescliez Dieu nous veult cliastier, au moings ne sera ce pas pour avoir desservy le public, ne faict tort à nostre essiant à ame qui vive, ne doublant pas qu'il ne le face paroistrc lost ou tard. Mais comme il nous a voulu donner des biens et des commoditez, il est raisonable qu'il les nous puisse oster quand bon luy semble aussy bien que les persones des parents et des amys, et que la propre santé de noz corps. Depuis avoir escript cecy, j'ay veu les lettres que vous escrivent Messieurs de Zanobis^ et Rostagny*, il fauldroit voir l'eni- ' G'c'sl en (juo PciivsR retlil avcr plus de diîveloppenipiils dans sa reniiinjuabie iellre u Simon Corberon : r Jusqnes à ce qu'il ayc pieu à Di<ui l'aire descoiivrir la veritt' rt re- cojjiioialre l'artiliceel la nialijfiiilédecjuelqiie particulier enneray de noslrc maison, (pii nous a jft(; sus une si ffrande calomnie que c^lle que Ion nous veut imputer pour notis rendre suspeclz dans le inonde, et nous faire perdre la réputation que nous y avonsacquise de gentz de bien , on senant un chasciui quand nous l'avons peu , et principalement le public , pour lequel seid nous avons travail lé quasi toute nosire vie, sans vouloir quasi considérer iioz inllierestz particuliei-si , etc. ' G'est-à-dire de la pesie qui ravageait alors In ville d'Aix et toute la Provence. ^ Voir sur les Znnobis, qui ont liabiti! Avignon nn xvi' siècle et Pernes au xvii*, le Diclionnnirc hwjfraphiquo du dcparlcmmt de Viiitcluse {)ar l;' docteur Barjavel. Happeloiis que le maimscritaido{fi-aphe du Discours d^n ffuencs de la comté de Venmjsc'm el de lu Pro- vence, de lA)ui8 de Penissis, qne possède ringuiinberline de Carpenlras, et qui pro- vient de lu bibliotlièque de Peiresc, avait été donné h ce dernier par un tsieur Zanobisr , d'Avignon, probablement le même «{ui est mentionné dans la présente lettre. Voir ù ce sujet «ne note du fascicule VIU des Oorret- pondnnls de Peiresc, le rnrdviiil litchi fp. 3s). ' Voir le Diclioiiiiiire InoffraphiqNe du déparlement de Vaticliise, nu sujet do la fa- mille Rostfiiiiff ou Rogln/rni qui , dès le XII' siècle, jouissait dans le Comtat Venaissin d'une grande considération. I,e doclenr Bar- javel , (jui renvoie ses lecteurs au Nobiliaire de Pilhon Curl , rap|)eHe que cette famille a fourni, en 1376, wn évoque au diocèse de Carpentra», ii la fin dn xv' siècle nn juge- mage h cette dernière ville , au oommence- luent du xvi' siècle (lâoc)) un conseiller I . â LETTRES DE PEIRESC [1630] preinte de cette graveure de Zenobia^ Je vous renvoyé les dictes lettres, ayant retenu le desseing, qne je vous r'envoyeray aussy quand vous vouldrez, et vous félicite vostre cassette nouvelle, mais j'estime qu'en ce temps il seroit bon de ne pas faire de monstre des choses rares, pour ne faire venir envie à quelqu'un d'entreprendre de vous faire quelque tort. Sur quoy je finis demeurant, Monsieur, vostre trez humble serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce 19 octobre i63o'. m \ MONSIEUR, MONSIEUR BORRILI.Y, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu l'extraict que vous m'avez envoyé de ce testament qui estoit demeuré en arrière, dont je vous remercie irez humblement, comme aussy des honnestes offres que vous y adjoustez pour Ms' le cardinal Barberin^, et des nouvelles de l'archevesché de M' de Cavail- lon*, à qui je crois qu'elle sera fort bien employée*, et encores plus la au parlement de Provence, Bertrand de Rostaing, mort en i5i8, etc. ' A sainte Zt'nobie on avait essayé de rattacher la famille Zanobis. Voir l'article dëjà cité du Dictionnaire du docteur Barjavel. ' Fonds français, vol. i59o5, fol. 3. Autographe. Cette lettre a été publiée par le président Fauris de Saint- Vinoens à la page 5 du recueil cité dans l'Avertissement, mais non seulement l'orthographe en a été moder- nisée, le texte même a été dénaturé, tron- qué. Toute la fm du document manque à partir de : Depuis avoir escript cecy. ' Le cardinal François Barberini , dontilest question plus de cent fois dans les trois vo- lumes des Lettres de Peiresc aux frères Dupuy. ' L'évêque de Gavaillon était alors Fa- brice de la Bourdaisière qui «iégea de 1616 h 1 64G (voir Gallia Christiana, 1. 1 , col. gSy) et qui ne fut point appelé, par conséquent, à l'archevêchédontBorrilly avait parlé à son correspondant. * Le mot archevêché était alors du fé- minin, comme nous l'avons remarqué, au sujet du mot èvêché, dans le recueil des Lettres de Peiresc mue frères Dupuy. [1630] À H. BOHRILLY. 5 vice légation qui debvroit suyvre bien lost si voz nouvelles sont bien vrayes'. Nous vous servirons ([uand nous le pourrons en revanche de tant d'excez de bonne volont«;. Mais je plains bien la perte de voz six pistoles, etplaindrois cncorcs davantage celle de vostre monstre si vous l'aviez confitic à si mauvaises mains, et m'estonne que M"" le Prieur vostre cher filz"^ qui est sur les lieux u'ayt eu moyen de vous esclaircir de tout cela. Vous sçaviez bien d'aultrcs nouvelles que vous ne nous avez pas voulu dire, mais le tenq)8 les fera pénétrer encores plus loing (|u'icy. Je prie à Dieu qu'il donne à un chascun ce qui luy fault et principalement à ce pauvre pais, et qu'il vous tienne en sa saincle garde, estant. Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DK Peiresc. A Bcaugciiliei', ce i<j noveiiihio iG3o\ IV À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SEOBETAIRE ORDINAIRE UE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu voz deux despesches du 20 et 2 1"*', ensemble les extraicts dont je vous remercie trez affectueusement et les ciseaux que je vous renvoyé avec tous les remercimenis bien humbles qui y peuvent escheoir *. Et tout aultant que si j'y eusse trouvé de quoy rassaisier ' Les nouvelles doimëes par Borrilly irdlaient pas plus vraies pour la vice-léga- tion que pour rarclievêché. ' Sur ce fils de Bonifacc Borrilly, l'abbé Michel Borrilly, prieur de Ventabrcn, voir le fascicule XVIII des Correspondants de I eiresc, |). 11. ' Fonds français, vol. loaoS, fol. 5. Autograplie. ' Phrase ainsi reproduite par F. de Saint-Vincens dans le post-scripUim d'une lettre qu'il date du 18 août i63a (p. aa): nJ'oxibliois de vous remercier des ciseaux que vous m'avez envoyé, que je vous rap- LETTRES DE PEIRESC [1630] grandement toute ma curiosité, y ayant trouvé tout plein d'aultres in- scriptions que vous ne m'aviez pas cottées, car vous ne me parliez que de celle qui est sur le fourreau et laissiez les deux aultres qui sont gravées sur le fer^ en cez termes ESTIMÉS LE VOVLOIR, POVR VOVS SERVIR. Mais je ne m'estonne pas que cez lettres ayent escliappé à vostre veiie, puisqu'elle vous avoit mal servy au reste que vous m'aviez escript des couleurs de l'armoirie qui y est peinte, car vous disiez que les quattre quantons de la croix rouge estoient d'argent, et toutefoys ils sont d'or, et ne disiez pas que sur ledict escusson d'or y a un chef rouge avec la croix blanche de Malte, de sorte qu'il ne faultpas en aller chercher l'interprétation en Angleterre comme nous faisions, ne plus loing que de quelque bon chevalier de Malte IVançois qui vivoit il y a environ une centaine d'années, lequel avoit vraysemblable- ment faict faire cez ciseaux, pour en faire presant à sa mère, pour ne dire sa maistresse ou sa g[arce]. Si le reste de la gayne ne s'estoit perdu on y eut veu la représentation de quelque médaille à l'antique ou de quelque teste d'empereur d'or en chanq) d'azur. Tant est que c'est tousjours une belle pièce de cabinet et que je vous conseille de garder chèrement, pour l'amour de la main d'où vous la tenez. Si le pauvre feu M' Templery ^ estoit en vie, je crois qu'il en auroit eu grande porterai, n Dans la collpction Peiresc de la Méjanps, t. II (n° i oao du catalogue gméral des manuscrits), on trouve (fol. 36i, sous la date du 18 novembre i63o) une autre lettre à Borriily relative à des ciseaux. En voici les premières lignes : «Je vous félicite l'aquisition des ciseaux que vous me des- crivez, (jue j'estime pouvoir estre que bien beaux, encores que les armoiries ne s'ac- cordent pas bien avec celles de M"* Laura (qui n'estoient pas autres que celles de Sade)." ' Passage ainsi re'duit à sa plus simple expression par F. de Saint-Vincens ( loc. cil. ) : (f J'y ai trouvé sur le fer une inscription dont vous ne me parlez pas ; elle est en ces termes : Estimés le vouloir pour vous servir. Je m'es- tonne que ces lettres aient eschapé à votre vue; au reste, sur la moitié du fourreau qui reste, sont des armoiries qui sont une croix rouge avec quatre carions (sic) d'or...i Résumer ainsi un texte, c'est le défigurer. Ce n'est plus traduire, c'est trahir. ' Sur l'archéologue Jean Templery, voir une note du tome I des Leltres de Peiresc au.T frères Dupuij, p. 699. Templery était mort dans les premières semaines du prin- temps de i()a8, comme nous l'apprend, le i4 avril, Peiresc en ces termes [ihid.) : (fil est mort cez jours cy un antiquaire [1630] À B. BORRILLY. 7 envie, car il en cherclioit de si longs qu'ils poussent coupper une feuille de papier d'un seul coup, ainsin que ceux la sembleroient pouvoir Taire. 11 me reste à vous remercier comme je faicls des anagrammes de M'' de Forcsta' et de l'aultre livre de la peste. Bien marry de n'avoir de quoy vous envoyer quelque bonne revanche de tant de tesmoignages de vostre bonne volonté et de tant de peine que vous donnez à voz gcnts, qui est ce que je crains leur devoir estre bien importun, en louts ce/ extraicts, et qui me faisoit désirer d'y fair<î employer quelque aultre pour leur soulagement. Car pour l'ortograplie de l'cscritlure, il n'est poinct de besoing de s'en pener, attendu qu'elle ne change pas la substance du discours qui ne laisse pas d'estre tousjours bien aisé à entendre. Et c'est tout ce que l'on y doibt désirer. M' Grange m'avoit dict qu'il vous en trouveroit quelqu'un, en quoy il me leroit sans doubte un singulier plaisir, et je ne vous demeurois pas moings rede- vable et {\ voz gents. Et vous supplie de le mettre à l'espreuve, et de me commander librement en escliange comme, Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier ', ce aa novembre i63o. M"" Lombard' vous dira le desplaisir où nous sommes de la maladie dont a esté attainfe une maison dans Guers* depuis deux jours. Or c'est iiomnu^ lp sieur Toniplery, le plus cxcellrnl hoinine pour restaurer Jes mddaiiles an- tiques et aultres reliques de l'antiquitd que j'eusse jamais veii. i ' On ne sait rien de ce faiseur d'ana- grammes. J'ai vainement cherehé ses jeux d'esprit et même son nom dans les registres de la collection IVircsc a Carpetitras. ' Le nom est écrit en abrégé baiig. ' Jean Ijornbard ('lait l'intendant [de la maison de Peiresc, son bonuue d'affaii-es. On le trouve souvent mentionné, ainsi que M"" Lombard, sa femme, dans la correspon- <lance de son maître. Voir aussi sur ce dévoué serviteur de Peiresc et, auparavant, du père de ce dernier, divers passages de (îassendien la biographie de son ami (édition de la Haye, i65i, p. 187, Qoi, 367). * Cbef-lieu de canton du département du Var, arrondissement de Toulon , à 9 1 kilo- mètres de cette ville. 8 LETTRES DE PEIRESC [1630] (jue de bonne fortune personne n'estoit alié d'icy durant k ou cinq jours que les pluyes n'avoient poinct cessé '. A MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECHETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROÏ, À AIX. Monsieur, Je vous ay accusé la réception de vostre despesche du i 7 octobre par le sieur Fressière de Rheims, avec la lettre de M. le président du Chaine- à qui je faicts responce. J'ay aussy receu la vostre du iS""* et suis marry de n'avoir veu le jeune peintre d'Anvers^ que vous dictes avoir tant gouvernée Vous nous debviez bien escrire son nom, et le temps à peu prez qu'il disoit avoir veu travailler le sieur Ant.Vandyk, que je sçay estre bien vaillant bomme en sa profession et grandement prixsé^, vous remerciant de l'advis. Pour les monnoyes du roy Jean, je pense en avoir de plus de trente ou quarante différantes sortes. Si vous poulsez sur de la cire d'Espagne celle que l'on vous a monstrée, je jugeray bien tost si c'est rien qui nous soit incogneu. Bien vous ' f'oads français, vol. lôaoS, fol. 7. Aiitographp. ' C'était Jean-Baptisie du Chaine , (ils du président Louis du Ghaino, le grand ami de Guillaume du Vair et le dévoué serviteur du roi Henri IV pendant les troubles de la Ligue. La mère de J.-B. du Chaîne était .4nne de Bausset et sa femme Glaire de Fo- resla. ' C'était un peintre du nom de Fredeau, romrae nous le verrons dans une des lettres suivantes. * C'est-à-dire avec lequel vous dites avoir eu tant d'entretiens, tant de causeries. Je me suis déjà accusé (corrections el additions , t. III) d'avoir donné un sens beaucoup trop large au mot gouverner, en déclarant ( Lc«rM de Peiresc aux frères Dupui/, t. 1 , p. 1 , note 1) que le mot signifiait ravoir soin de quelqu'un, lui faire fête». ' L'illustre Van Dyck, au moment où Peiresc lui décernait ce double éloge, élait âgé de trente et un ans. J'ai rappelé (lome I des Lettres aux frères Dupuy , p. 734) qu'il naquit à Anvers le 92 mars 1599. Peiresc devait bien une aussi honorable mention au grand artiste qui avait fait de lui un si beau portrait. [1630] À B. BOHRILLY. 9 puis je asseurer que ce n'est pas à mon advis un sold comme vous dictes, et que je suis tousjours, Monsieur, vostre bien humble et obb'gé serviteur, DE Peiresc. A Beaiigenlier, ce 20 décembre i63o. On avoit laissé esgarcr la lettre de M' Rostagny sans que je l'eusse veiie, je suis bien aise qu'on l'ayt retrouvée pour la vous renvoyer. S'il estoit homme assez courtois pour cela, il fauldroit le prier de nous laisser voir son trebuchet', pour voir si c'est aultre chose différante de tant d'aullres que nous avons, si non il luy en fault demander un petit dessein à peu prez de la mesure, et pour l'horeloge si une sonne- rie de prix honneste suffi roit, je ne la voudrois avoir espargnée*. VI À MONSIEUR, MONSIEUR RORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CIIABIBRE DU BOY, À AIX. Monsieur, J'ay receu voz lettres du 26 et aS"" avec l'exlraict du mariage de Jaques Rosier dont je vous remercie trez affectueusement, comme de tant d'aultrcs bons offices que vous ne cessez de me rendre sans que nous sçaichions nous en revancher à demy de ce que nous debvrions. Ce sera Dieu aydant quand nous en aurons de meilleurs moyens, estant ' C'est-à-dire une balance ancienne. " Fonds français, i590.5, fol. g. Auto- graphe. Un fragment de cette letlre, pubiid par Fauris de Sainl-Vincens (page 6 tlu re- cueil citt^ plus haut) a élé tire seulement du posi-scfiptimi et encore est-il t'courl(5. En re- vanche l'iiditeur y a ajouté une phrase sur les balances antiques et ime autre phrase sur un mémoire relatif au pape Jean XXII. On retrouvera celte dernière phrase dans la lettre suivante (n° VI), d'où elle avait été extraite ou, pour mieux dire, arrachée on ne sait pas pourquoi. IVPftlHkUl KATIOIIAll. 10 LETTRES DE PEIRESG [1630] bien marry de n'avoir icy les volumes de la vie des peintres, que je vous eusse envoyez de bon cœur'. Mais je ne sougeois pas à les em- porter et pour remédier à ce delTault, j'escripts un mot à M'' du Perier qui eu a un exemplaire '^ que je vous ay prié d'aller voir les vies de voz Marcello Venusti et Prospéra Bresciano^, comme si ce n'estoit que pour ma curiosité, de sorte que v6us ne debvrez pas faii-e de difficulté de l'aller voir pour l'amour de moy comme je vous en prie, et de iuy porter ma lettre pour voir lesdictes vies, dont vous nous écrirez par aprez ce que vous y pourrez rencontrer qui sera à vostre goust. Quant au mémoire que vous m'envoyastes du Pape Jean XXII, que l'on a creu avoir esté archevesque d'Aix*, je le chercheray et le vous envoyeray, mais je ne pense pas qu'il soit ti-op asseuré, parce que plusieurs ont escript qu'il avoit esté evesque d'Aqs^, et puis d'Avignon'', mais non pas archevesque d'Aix; toutefoys je m'en rapporte, et ne laisray pas de le vous envoyer pour M. Paullet, à qui je vouldrois rendre meilleur service comme à vous. La malvoisie ne se mettra poinct en perce que vous n'en ayez et pour Madame et pour vous, n'en soyez pas en peine''. Au reste comme vous m'avez faict un singulier plaisir de m'envoyer ce ' li s'agit là du cëièbre recueil de Giorgio Vasari : Le vile de' più excellenti pittori , scul- lori ed architetti, etc. La première ëdition est de Florence, i55o, petilin-i". Une édi- tion plus répandue , probablement celle que possédait Peiresc , fut donnée à Florence eu 1 568 , en 3 volumes in-4°. Voir, sur d'autres éditions de cet ouvrage classique , le Manuel du Ubraù'e, t. V, p. 1096. * Le conseiller Du Périer, fils de l'ar- chéologue François, avait dû trouver le Vasari dans le riche cabinet de son père, mort en i^aS avec la réputation d'un des plus zélés collectionneurs de la Provence. Le goût de la curiosité, comme on l'a dit, était Iw'réJdtaire dans ia famille Du Périer. ' Le peintre Marcello Venusti, né h Man- toue, fui un des meilleurs élèves de Periuo del Vaga. Prospen) Bresciano fut un scul[)- teur qui, né à Brescia, vécut h Rome et mourut sous le pontificat de Sixte-Quint, dans la maison de l'archéologue Fulvio Or- sini, grand protecteur et ami des artistes. ' Jean XXll (Jacques d'Euse) ne fut jamais archevêtpie d'Aix. ' Jean XXll ne fiit jamais évéque de Dax. ' Jacques d'Euse fut évéque d'Avignon de 1 3 1 o jusqu'à son élection ( 7 août 1 3 1 6 ). Avantd'occupeile siège épiscopal d'Avignon, le futur Jean \XI1 avait été évéque deFréjus (i3oo-i3io). ' Sur le vin de Malvoisie que Peiresc aimait à offrii' à ses amis, voir le recueil que j'ai publié sous le titre de Petkt mé- moires de Peiresc (Anvers, 1889, p. 37. noie 1). [16301 À B. nORRILLY. 11 mariajje de Jaques Hosier avec Pierre [peut-être Pierrette] Guiraii, fille d'Honoré Giiirau et de Catherine, vous me feriez bien enrores plus de plaisir si vous me pouviez faire voir le vray surnom de cette Catherine, femme d'Fîonoré Cuira», soit par leur mariage, ou par If testament de l'un ou l'aultre qui sont [)0ssible dans voz escritures, si vous y l'aides bien chercher, et par mesme moyen je desirerois qu'on regardast si on n'y trouveroit poinct le mariage ou le testament d'une aultre Catherine, mère dndict Jaqiuis Rosier qui estoit vraysemblable- nienl desjà morte lors dudicl mariage de son lilz Jacques l'an i683 et du 26 septembre. Et toutel'oys elle vivoit encores l'an làSa, le 1 9 août , lors du testament d'Eslienne Rosier son mary, que vous m'avez faict voir. Car je vouldrois bien estre asseuré de la maison d'où elle estoit sortie, comme aussy d'une Madeleine, femme de Jean Gastinel , qui vivoit en mesme temps. Et si n'en trouvez rien dans voz escritures, il fauldroit faire chercher leurs mariages ou testaments chez voz amys qui peuvent avoir des vieilles escritures, et en un besoing y employer M' Jusberty', qui le feroit volontiers pour l'amour de moy. Excusez moy, je vous supplie, et en tirez vostre revanche comme de, Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, de: Pbiresc. Ce a8 dccenihi'e i63o'. ' Voir sur la famille Jusbcrt, éteinte vers le milieu du xvii' siècle, après avoir donne plusieurs consuls h la ville d'Aix en 1.^11, t58i, 1096, Les Rues d'Aix par Roux- Alplieran (t. I, p. 643). ' Fonds français, i5qo5, fol. 1 j. Auto- graphe. Voir, h V Appendice, une lettre de Peiresc à Borrilly, du 1 7 janvier 1 63 1 , tirée de ringuimbertine de Carpentras où elle est conservée à l'état de copie. 12 LETTRES DE PEIRESC [1631] vn À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROÏ, À AIX. Monsieur, J'ay receu vostre pacquet du iS"^ avec celuy de Rome jolnct aux medaiHes, dont je vous prie de faire mes reraerciments à M"' Mimault qui me l'a apporté, et dont je me tiens son obligé, et me revancheray en son endroict et au vostre quand je le pourray. Vous m'avez bien faict venir la salive en bouche quand vous m'avez mandé l'exactesse' dont usoil M' Jusberty non seulement aux petites instructions dont je l'avois prié, mais aussy au recueil des monnoyes ou de leur cours et valleur durant tant d'années. Ce qui mérite bien de n' estre pas perdu ou supprimé nom plus que l'honneur et l'advantage de celuy qui s'est attaché à ce labeur, et pour le rendre plus accomply il y fault joindre ce que j'ay recueilly des ordonnances qui en ont esté faictes, non seule- ment en cette province, mais aussy en celles de noz voisins dont nous imitions les espèces, ou dont ils imitoienl les nostres. Et puis comparer le tout avec les pièces mesnies dont vous sçavez que j'ay un grand nombre et une grande diversité qui pourra donner grande lumière aux observations de M'' Jusberty, comme les siennes pourront faire à ce que j'en ay assemblé. C'est pourquoy il luy fault donner courage de ne pas demeurer en si beau chemin^, et cependant je luy escripts un mot à l'advance que vous luy pourrez rendre et l'asseurer que je ' Fauris de Saint-Vincens (page 7 du recueil à^jh plusieurs fois cite') a remplace exactesse par exactitude et a supprimd tout ce qui précède la plirase qui commence ainsi : Vous m'avez bienfait venir la salive en bouche. ' Voici comment Fauris de Saint-Vincens transforme et dénature ce passage (p. 8): rEt s'il peut faire une incursion sur les mon- noyes ou médailles de Marseille , il marchera en beau chemin, quoique non encore bien battu. Cette rivale de Rome et fille de la Grèce, Marseille, poussoit dans un temps bien avant l'art du dessin et des arts. 1 F. de Saint-Vincens a supprimé tout le reste du paragraphe. [1631] A B. BORRILLY. 13 suis bien acquis à luy et aux siens, et qu'il m'employe librement si je le puis servir. Je regrelle bi(!ii la perle du ])auvre M' le Présidant Aymar', pour l'amour principalement de Madame la Présidante sa femme, qui meritoit plus de bonbeur que cela^ et pour l'amour du public et de la compajjnie, laquelle y perdra beaucoup. Car c'estoit un trez honneste homme et qui commençoit à faire honneur au païs. Il sembloil avoir de la santé et de l'embonpoint pour enterrer bien du monde. Ce doivent bien estre de grands advertissements à ceux «jui sont plus infinucs et plus incommodez de leur santé qu'il n'avoil jamais esté. Il fauldra vouloir ce qu'il plairra à Dieu. Si j'eusse eu de la graine que vous me demandiez du laurier rose blanc pour Madame de S' Jean ma cousine, je n'aurois pas manqué de vous en envoyer, mais vous sçavez que l'année passée nous la laissasmes perdre par inadvertance, le vent l'ayant emportée en deux ou trois jours , tant elle est légère, sans que nous fussions apperceus de sa maturité'. Cette année elle n'a pu mourir surprinse du froid anticipé, mais il y a encores quelques gousses sur l'arbre, qui pourroient meurir si le temps se r'addoucit, auquel cas vous en aurez inconlinant; mais vous pouvez asscurer Madame de S' Jean que j'en veux faire anter sur du laurier rose rouge, et que si tost que j'en auray faict race je luy en donneray ce qu'elle vouldra, estant tout desvoiié à son service et de toute sa maison \ et sur ce je demeureray, Monsieur, vostre bien humble et obligé serviteur, DE Peiresc. A l5oau{jenlier, ce a j janvier 1 63 1 . ' Il s'agil ici (le François d'Aymar, l)aroii <lc Chàlpau-Henard , sioiir de Sainle-Gatiie- rine , etc. , président en la Cour des comptes , frère d'Honon^ d'Aymar, sieurde Montsallon, pr<?sident h mortier au parlement d'Aix. ' Anne d'Albi, dame de Brès. ' Voici ce (jtie devient cette phrase dans l'édition corrijrée de F. de Suint-Vincens (p. 8): ffVous sçavez que j'ay pris h sin- (julier gré le laurier rose , blanc , double et triple; il vient ici à merveille comme je l'ay expérimenté cet esté dernier; la graine en est si légère que le vent me l'a prescjue toute emportée sans que nous [nous] fussions ap- perçus de sa naturalité («l'c).» * Ces dernières ligues ont été supprimées M LETTRES DE PEIRESC [1631] Vous pourrez dire à M'' Ju.sberty, qu'au mariage que vous m'avez envoyé de Deipliiiie Gaslinel avec Jean de l'Evesque, son Irere Gas- pard Gastinel iuy constitua une dot certaine pour touts droicts, et spécialement fit comprendre les légats que Iuy avoient faict Jean Gas- tinel et Madeleine ses père et mère, de sorte que les testaments de l'un ou de l'autre pourroient esclaircir ce que nous demandions de la l'amille de cette Madeleine si ils se trouvent chez les notaires'. VIII À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMRRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay recou voz deux lettres du a/i avec celle de M"' Jusberty et ses mémoires, qui m'ont bien donné du plaisir, dont je vous remercie trez afl'ectueusement, et des offres qu'il vous plaict me faire de faire faire des extraits ou abrégez de ce qui y pourroit estre de ma curiosité. C'est pourquoy si les protocolles se trouvent en mains d'Iionnesles gents et traiclables, je seray bien aise de prendre extraict de quelques uns à prix modéré. Si non je me contenteray de l'abrégé, où ne soient pas obmis les noms et qualitez des personnes contractantes on disposantes, et de leurs parents soit ascendants ou descendants. Entr'aultres je voul-. drois bien avoir ceux qui seront coltez au mémoire cy joinct et suis bien aise que vous ayez trouvé les mémoires de M' de Maulvans^ cap- par F. de Saint- Vincons qui leur a substitué un passage sur les ^beaux chats d'Ancyre ou AngouryTi acclimatés par Peiresc. ' Fonds français , iSaoS, fol. la. Auto- graphe. ' M. le maivjiiis de Lagoy possède dans ses riches collections un Recueil (le pièces manu- scrites touchcMt l'histoire de Provence pendant le xn' siècle. La pièce n° 3 du tome II de ce recueil est intituh'c : Journalier sommaire pour servir de mémoires en ma charge d'assesseur d'Aix , procutvur du pays, es années i5()o et i5gi, par Jean Harciilon , sieur de Mauvans. Ces me'moires occupent les pages 98 à 1/17. On lit en tête cette note de Roux-Alpheran : ffJean Barcillon, sieur de Mauvans, asses- [1631] A B. IJORRILLY. 15 ])ables de le satisiaire. Je ferois bien aiiUre chose que cela quand il esl ([iiestion de vous faire jjlaisir cl st^rvice ou à voz amys. Commandez seulement et dictes à M' Gaucliier, qu'il escrive aux marges de son roolle seulement ce dont il se pourra souvenir, car de renvoyer pour le tout aux registres de rarclievesclié, je sçay bien que les dicts registres ne moulent pas trop liault. Au reste il est arrivé un accidant au paradour de dliaullan' qui esl un peu suspect, bien qu'il ne soit pas asseure- nient do la maladie, le corps du mort s'estanl trouvé fort l'oide et sans bubon. Mais je crains bien que cela ne laisra pas de nous oster l'enlrée au moings du costé de TouHon, car pour Messieurs d'Aix, je ne sçay s'ils vouldront estre si scrupuleux, puis que quand ce seroit peste for- melle, elle n'est qu'à demy lieiie d'icy en une maison qui fut incon- linant assiégée par h gardes de ce lieu cy dez le premier soubçon de la maladie, sans y avoir soulfert aulcune communication, noui plus que Messieurs de Marseille doriiierement que la maladie regrilla'-' dans logis du Lyon sur leur grand cliemin. Nous y avons mis les meilleurs dres que nous avons peu et cez Messieurs en feront ce qu'il leur lairra, tandis que je demeureray. Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Pëiresc. A BeDugoiilier, ce -j G janvier tC3j. le or srui- d'Aix iore de, lenlnfe du duc d« Savoie en ciHto ville , n dressi' ro ttn^ninrial des pi'iii- cipuiix (''V('iieiiiPiits airivcs di'[Jiiis le i8 iH)- venibre lijgo jue(|ir<iu 9 avril iSgi. U l'ut depuis conseiller en la Cour des comples. et rumimt à Aix eu 1G19.- A la uiêine fa- mille appartenait l'auteur <le la f.riliqiie du nobUiairc de Provenci; . cpii vivait uu siècl»; plus tard et dont i'ouvrajje lit laut de bruit. ' Le nom de pavadour, furadou ou pa- raire e'tail jadis douue eu l'rovenceaux nom- breux moulins à foulon que fnisai("nt mouvoir nos moindres rivières, et dans lesquels s'apprêtaient les draps communs destinai Il vêtir les habitants de la campagne. Le foulon do Chaullan devait être situé siu- ie« bords de l'Are ou de la Torse, j>eut-êlre au lieu connu aujourd'hui sous le-seid nom de Paradou , près de la Pioline. Il esl . d'ailleurs , probable qu'il faut lire Chnilnn, au lieu de CÀmiIUm. Les Chailan élaienl une ancienne famille d'Aix, ii laquelle appartenait le c4- lèljre [joète provençal Fortoin' Giailan , l'au- teur du dauffiii. (Comnmaicalion de M. I^q de Berlue l'erussis.) ^ C'est-à-dire jjernia de nouveau , re- 16 LETTRES DE PEIRESC [1631] J'avois oublié de vous accuser la réception du playdo'yer dont je remerciay David \ et du paquet du P. Minuty 2, qui le receut de la main de Henry, l'homme de cuisine que vous cognoissez. Excusez moy de cette obmission^. IX À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu les vosires du 1 3 et du 1 5 de ce moys avec le petit mé- moire de Catherine Spifame et de Berengue Ceppede, dont je vous poussa. Voir sur cette expression une note (lu tome III des Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, aux Additions et corrections. ' Sur l'imprimeur Etienne David, voir le tome II des Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, p. 670. F. de Saint-Vincens dit, en une note de la page li de son Recueil, que rtla famille David exerce la librairie et l'im- primerie h Aix , depuis près de deux cents ans, avec beaucoup de distinction «. Il donne là un extrait d'une lettre de Peiresc à Bor- rilly, du 7 mars i63o, dont l'original ne nous a pas élé conservé. Je ne cite qu'avec inquiétude et méfiance ce document dans lequel Peiresc prie Borrilly fr d'intercéder au- près de M. le consul , votre frère , pour que le pauvre David , imprimeur, ne perde pas sa place d'imprimeur en la maison de ville, ce qui a fait moins de tort h lui qu'aux consuls , à. cause de tant de services de son père et de lui. V Peiresc ou , pour parler plus prudem- ment , le prétendu Peiresc ajoute ceci : (r Vous sçavez que toutes les fois qu'il a élé question d'imprimer de bons ouvrages en françois , il s'y est prêté à ma considération; que plu- sieurs de nos auteurs et jurisconsultes qui, dans notre province, eussent mieux aimé écrire en latin qu'en françois , sçacbant mieux la première langue que l'autre , ayant , d'après mes sollicitations , composé et écrit en fran- çois , David m'a souvent fort aidé à corriger tant le fond que le style desdits ouvrages, tant avant l'impression qu'en corrigeant les épreuves : il a donc acquis des droits à la gratitude des gens lettrés comme vous.» Toute cette tirade me semble, tant pour le fond que pour hs style, aussi suspecte que possible. * Sur le père Théophile Minuti , de l'ordre des Minimes , voir le Testament de Peiresc publié à la suite de la notice de M. Léopold Delisle sur Un grand amateur français au xvii' siècle (Toulouse, 1889, p. 3o). ^ Fonds français, iSaoS, fol. li. Auto- graphe. [1631] A B. BORRFLLY. 17 remercie Irez afreclueusemeiit, regrettant vostre peine et celle de M' Jusberty, de qui je lascheray de recognoislre le travail au rnoings mal qui me sera possible, et pour vous je ne désespère pas de trouver un jour de quoy me revancher sinon de tout ce que je vous puys debvoir, au moings de quelque partie suflisante de contenter une cour- toisie telle que la vostre. Et pour la semonce que me faictes de la con- titmalion de voz faveurs, c'est la vérité que je ne seray pas marry d'avoir un jour l'extraict de ce testament de Berengue Ce|)pede de l'an 1/186 du 6 may pour voir quels aultres enl'ans elle a eus de ses deux mariages. Mais cela n'a poinct de liaste et pourra bien attendre que nous puissions retourner à Aix. Bien vouidroisje que vous eussiez faict chercher ce que vous pourrez trouver en voz répertoires de cette Macdelaine Bottine et des aultres de la famille s'il v en a rien dont je vous escrivis l'aullre jour, et si par occasion vous rencontrez des articles concernant la famille de Guéran et celles de Gaufridi et de Boyson, il sufliroit d'un peu de mémoire de ce que rencontrerez. Au reste nous vous remercions bien humblement mon frère et moy de vos compliments de condoléance sur le decez de la petite Louyse', et prions Dieu qu'il nous préserve et tous les vostres de tout subject de desplaisir et de mescontentement et qu'il luy plaise disposer parmy cez calamitez et appréhensions publiques toutes choses à la paix et au soulagement du pauvre peuple, ne pouvant assez déplorer à mon gré les malleurs qu'il a fallu essuyer de la peste et puis de touls cez mouvements, et louant inliniment la voye que l'on a choisie des sta- tions et prières publiques, lesquelles seront sans double plus utiles que les armes, et les difiicultez de se soubsmettre à la disposition et bonté du Boy absolument. Dieu bénira, s'il lui plaict, les bonnes ' l'alainède de Faliri avait eu ciiiij en- fants: 1 ° Catherine , m'e en 1606; a'Glaude, nt^ en 1607, haptisr a la Madeleine, le 6 août; 3° Claire, née. en 1608; 4° Su- zanne, nt'e en 1618; h° Louise, n^e en 1693, haptisc'e à la Madeleine le 7 sep- tembre. C'est t'videniinent de celle dernière qu'il est question dans la letli'e de Peiresc. La petite Louyse mourut à sept ans et demi. Son acte d'inhumation n'est pas relève dans les manuscrits de Clapiers; la nièce de Pei- resc mourut sans doute à Belgenlier. où toute la famille était réunie «lepuis plusieurs mois. IVPfllMEaiK SlttOTil^ 18 LETTRES DE PEIRESC [1631] intentions et exhaulcera les vœux des gents de bien. Et je finiray de- meurant, Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce 17 febvrier i63i. Si vous jugiez que nous ou les nostres vous peussions rendre aulcun service, disposez librement, je vous supplie, et de nous et de nostre maison ainsin que bon vous semblera. La santé est trez bonne icy grâces à Dieu, et à Toullon encores quoy qu'on ayt sceu dire au contraire. Comme aussy à Cuers qui est desjà bien avant en la seconde quarantaine de santé. A lères le mal est fort appaisé et la première quarantaine se commance'. X À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAUIE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Vous n'estes pas seul en la perte de feu M' le premier présidant d'Oppede que Dieu absolve^; toute nostre compagnie et toute la pro- vince et particulièrement nostre pauvre ville y ont une si grande part qu'ils s'en ressentiront peult estre aussy longtemps que peuvent avoir de vie ceux qui ont eu le bien de sa cognoisçance. Pour moy je n'ay pas nioings de peine de m'en resouldre que vous, et vous puis jurer Fonds français, i59o5, foi. 16. Auto- voir (passim) les trois tomes des Lettres de graphe. Peiresc aux frèrea Diipuy. Nous retrouverons Sur Vincent-Anne de Forbin Maynier, le nom de ce personnage à presque toutes baron d'Oppède, qui était à la tête du parle- les pages du volume qui sera spëcialemenl ment de Provence depuis le 3o mars 1621 consacré à la correspondance de Peiresc et qui mourut à Avignon le 1 7 février 1 63 1 , avec Palamède de Fabri , sieur de Valavez. [1631| À B. BORRILLY. 19 que ce malleur me rebutte nuitant du monde que tous les aultres que nous avons esprouvez depuis cez dernières calamitez et désordres pu- bliques et crains fort (|ne ce coup inopinément survenu ne soit une marque que nous ne sommes pas au bout de noz mauU, et que Dieu n'a pas encor appaisé son ire et que nous n'avons pas eucores bien recogneu noz pescliez. C'est pourquoy nous avons grand besoing d'eu avoir la repcntaiice et contrition requise, aux tins (juil veuille avoir pitié de nous, et retirer ses Iléaux. Comme je le supplie très instam- ment (le vouloir faire, et de vous donner et à tous les bons amys et serviteurs du pauvre delTunct assez de force pour en supporter la perte ot à nioy assez de moyen de vous rendre la correspondance de tant cordialle amitié que vous me tesmoignez. et de vous rendre des elVects de mon service assez dignes de l'honneur que vous me faictes de me tenir comme je suis, Monsieur, pour vostre trez humble et obligé serviteur, DE Peiresc. A Rpaugentier, ce as febvrier i(J3i '. XI À MONSIEUR, MONSIliLR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU «OV, À AIX. Monsieur. J'ay receu vostre longue lettre du 4"* concernant la visite de Ms' le Prince^ en vostre cabinet, que j'avois desja apprinse do la bouche de mon frère, et y avois prins grand plaisir \ J(! vous en félicite de tout ' Fonds français, i5ao5, fol. 18. Auto- graphe. ' Henri II de Bourbon , prince de Conde' , ne le 1" se[>tembre i588, mort le 96 dt'- cembre 16/16. ^ Je n'ai pas songé h mentionner cette visite du père dn grnnd Condô, k cAtr du ivrit de In visite de Lmiis XIII au même cabinet, dan» mu notice sur le coHection- neiir et la collection , en (iMe du fascicule XVI I des Correspondatils de Peiresc. 20 LETTRES DE PEIRESC [1631] mon cœur, et vouldrois qu'il vous eust laissé ou qu'il vous envoyas! non seulement son portraict que vous dictes qu'il vous a promis, mais quelque pièce bien exquise et précieuse, et qui meritast bien d'y tenir le rang qu'il faudroit pour venir d'une telle main'. Nous n'avons pas eu de nouvelles de la galère qui porte Ms' le cardinal de Bagny^* à Rome avec M"^ le Prothonotaire vostre filz, si ce n'est du lundy matin qu'elle partit de Savone pour aller à Gênes estant partie trois jours devant de Toullon. Je ne manqueray pas de vous faire part des aultres que je pourray apprendre, et de vous servir en toutes aultres occur- rances que je pourray, estant de tout mon cœur. Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Peibesc. A Beaugentier, en haste et sans pouvoir respondre poneluellement à vostre lettre, ce 8 avril i63i \ XII À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Je respondis l'aultre jour à voz dernières, et receus hier de la part, de M"' le Jeune des Heures enluminées dont il avoit chargé M'" le Pré- sidant de Gallifet* qui me les fit tenir icy, lesquelles je vous destinay ' Malheureusement pour Borriiiy cette voir les Lettres de Peiresc aux frères Diipuy, main n'était pas très généreuse et celui passim, et principalement t. I, p. 612, qui obtint, à la suite des plus cupides t. 11, p. aie. et des plus lionteuses démarches, la cou- ' Fonds français , i59o5, fol. ao. Auto- fiscatiou des domaines de son malheureux graphe. beau-frère, le duc de Montmorency, aima * Alexandre de Gallifet, sieur du Tho- toujours mieux prendre que donner. lonet , était fils d'Artus- Alexandre et de Made- ' Sur le cardinal Jean -François Bagni, leine Ferrel; il épousa, en 161 4, Lucrèce [1031] À B. HORHILLY. Jl iucoiitiuant pour les joindre à tant d'aultres plus belles que vous avez pour leur servir de lustre, bien marry qu'elles ne soient plus belles ol plus riches. Elles sont venues soubs une mienne enveloppe, ou adressées directement à moy, sans aulcune apparance d'adresse à vous, mais noantmoin{{s, voyant que par un billet qui s'est trouvé dedans, M' le Jeune dict en avoir veu d'aultres à celuy à qui il entend que son billet soit adressé, je pense (|n'il veuille plus tost entendre de vous (jue de moy, ([ui n'en ay pas de pareilles comme vous, ce que je n'ay pas creu vousdebvoir dissimuler. Mais soit que j'y eusse du droict ou non, lousjours vous sont elles bien légitimement acquises, car je vous donne de bon cœur tout le droict que j'y pouvois prétendre, et demeure à jamais. Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce li avril i(i3i '. XIII \ MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECnETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu vostre pacquet pour Rome que je feray tenir par la première commodité. Je vous remercie bien fort de ce pied de vase de verre que j'ay trouvé fort jolly; si le vase eust esté en- tier, je l'eusse estimé une bien belle pièce, mais tel qu'il est, de Tricliaud, et, la môme annt^e, fat pourvu de l'office de président aux enquêtes du parlo:iienl d'Aix, son beau-|ière, Pierre de Ti'ichaud, ayant résigné ledit office en sa faveur. Les seigneurs du Tliolonet ont fourni quati-e présidents de père en tlls h la Chambre des enquêtes, deux au xvn' siècle, deux au xvin'. ' Fonds français, i&aoS, fol. aa. Aulo- graplie. 22 LETTRES DE PEIRESC [1631] je vous en suis bien obligé et crois bien m'en pouvoir revanchor comme, Monsieur, vostre Irez humble serviteur, DE Peiresc. A Reaiigjentier, ce 96 avril i63i '. XIV k MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE hK CHAMBRE 1)1 BOY. À AIX. Monsieur, J'ay eu la voslre, et suis bien ayse que vous soyez allé taire le beau voyage d'Arles^, croyant que vous n'en reviendrez pas sans beaucoup gaigner, quand ce ne seroit (jue le cœur de M' l'Archevesque qui est si précieux^, et puis vous trouverez sans double d'aultres singularitez de vostre goust. J'ai acliepté* icy des sandales de deux momies forl bi- gearres* avec les clouds dorez et quelques médailles et graveures antiques, du sieur Pelissier, qui ne nous voulut pas vendre les caillous d'amethiste et vouldroit bien l'avoir faict. H est vrayment fort hon- iieste homme et tort trâictable depuis son retour de ce dernier voyage du Levant. Il ne tardera pas, je m'asseure. de vous alter voir. Je n'ay ' Fonds français, )5ao5, fol. 29. La lettre est de la main d'un secrétaire. '' Pour des archt^olognes ted» que Peiresc et Borriily, ie voyage d'Arles ne pouvait être qu'un beau voyage. ' Cet ai*clievéque était Jean Jaubert de Barraull, qui siégea de décembre i6.3i au .10 juillet 1 6g3. Voir sur ce prélat, qui eut d'excellentes relations avec Peiresc, comme l'atteste Gassendi (liv. V. ji. 476) , le tome III dés Lettres aux frères Ditpuy, p. a 3. ' A partir de cette phrase, la présente lellre a tlé publiée j)ar F. de Saint-Vin- cens (p. 9), mais avec de nombreuses in- corrections. L'infidèle éditeiu* fait dire k Peiresc : -^j'ai acheté à Toulon des san- dales, 1 etc. Or Peiresc a écril très distincte- ment : trj'ay ache|)té «cy.i c'est-à-dire à Belgentier. '' Bigearres pour biz-aires , forme ({ue l'on retrouve souvent dans la correspondance avec les fi-ères Dupuy. Mon devancier a lu bigemrées, comme si l'eiresc avait voulu parler de momies bigarrées. 1^ [1631] , \ B. IJOiniiLLY. _ 28 poirict de nouvelles de Rome si ce n'est que noz genls estoient encores en quarantaine mais {i;aillards; vous pouvez croire que si j'en ay d'aul- tres je ne manqueray pas de vous en donner incontinanl'. Je ne vous ay demandé le dessain que de la rangée des dents du crocodyle; si vous faictes poilrairo davantage, vous embarrasserez le peintre inutile- ment, et reculerez d'aullanl ma curiosité de le voir, qui pouvoil eslre contentée sur le champ. Quand on envoyé ce qui est demaudié il sutlif^. Et sur ce je finis demeurant. Monsieur, vostre trez humble et obligé sei'vitiîur, i)K Peibesc. A Beaugentier, cp 37 may i63i '. XV À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRET.VniE OKDINAIBE DE LA CHAHBKE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu voz deux lettres du 3 et 6"" avec le gritlonnement du crocodyle dont je vous remercie la peine. Vous estes trop cérémonieux de n'avoir pas voulu escrire vous mesmes à M' Fredeau sur qui je ne pense pas avoir plus de crédit que vous, et de qui je n'ay pas retiré depuis que vous estes hors d'icy aiiltre chose que le portraict de quel- ques cittrons bigeares* que je luy fis peindre ce moys de lebvrier, ' Tout ce passage, depuis : et i:ouldroit bien l'avoir fnict , a M siipprinK* par V. de Sainl-Viiicens. ' Ici le précédent éditeur a annexé un passage qui commence ainsi : "Si vous avez faicl ouvrir votre momie, je vous en biasme bien fort. 1 On retrouvera plus loin (lettre XXX) le véritable texte (ju"n trans- posée et enjolivé F. de Saint- Vincens. ' Fonds français, lôaoS, fol. a 6. Auto- graphe. * F. de Saint -Vincens, qui a reproiluil (p. 11) un court fragment de cette lettre qu'il a soudé h un fragment d'une autre lettre, donne cette variante : r Je n'ai pu en- core retirer do lui autre chose que le pur- trait de quelque» citrons et bigarré» d'etpèces irréffu Hères. « Vi LETTRES DE PEIRESC [1631] estants! affesandé ' du costé de Touiïoii, qu'il n'y a pas de moyen de le gouverner. C'est pourquoy il ne fault pas doubler que si les RR. PP. ca- pucins luy font un party où il puisse trouver son advanlage il ne les aille servir^, comme il a faict d'aultres sans que j'y doibve prétendre aulcun interest, d'aultant qu'il ne travaille nullement pour mov. Et crois qu'il seroit bon de ne perdre pas de temps de l'accapparer, d'aultant que si M' de Lyon^ vient à ce moys de septembre, comme il i'escript, pour s'en aller à Rome, il pourroit bien l'emmener quant et luy ^ plus tost que le cardinal de Bagny. Je luy donneray advis de vostre bonne volonté en son endroicl. Mais il sera bon que ces PP. luy escrivent eux mesmes. Au reste il ne fault poinct prendre les choses si à coeur comme vous faictes, vous donneriez trop d'advantage à voz envieux. Vostre cabinet estoit si recommandé ^ avant que la S'" Elisabeth y fust, qu'il ne diminuera pas de réputation à la mesure que vous pensez. Cepen- dant je ne laisse pas de vous estre fort estroitement obligé de tant de belles offres réitérées. Et vouldrois vous pouvoir servir et recompancer à l'esgal de ce que mérite un si grand excez de bonne volonté que le vostre®. S'il fut venu faulte de moy à ce dernier accidant, vous eussiez eu vostre part de ma despouille en sorte qu'y eussiez trouvé de conten- tement. Mais je ne me desdis pas de faire à l'advance quelque chose de plus que vous ne pensez. Vous ne nous avez rien dict de la bonne nouvelle du deslogement des trouppes de la ville d'Aix, dont nous nous ' F. (le Saint-Vincens a imprimé: 'étant trois tomes des Lettres de Peiresc aux frhret si eschaiidé du côté de Toulon . qu'il n'y a Dupuy. pas moyen de le gouverner." ' C'est-à-dire : avec lui. ^ Phrase ainsi travestie (p. 1 1) : irLes ' Gel éloge fait par un aussi grand con- PP. Capucins de Toulon le font travailler naisseur que Peiiesc mérite d'être joini à autant qu'il en a envie, i C'est ï affirmation tous les autres éloges donnés anx collections substituée à la conjecture et la réalité mise de Borrilly. à la place de ['espérance. ' On voit une fois de plus que Borrilly ' I^ cardinal Alphonse de Richelieu, par sa générosité était, à la différence de frère du grand ministre. Voir sur ce per- beaucoup de riches collectionneurs, vrai- sonnagp, qui avait occupé le siège d'Aix ment digne delà belle collection qu'il avait pendant trois années (1696-1629), les le bonltour de posséder. [1631] À ». BORRILLY. 25 sommes {{ranclement resjouys, espérants que comme c'est une marque de la cessation de l'ire de Dieu, toutes cez petites menasses de peste n'auront pas de progrez Dieu aydant, et je fîniray demeurant, Monsieur, vostre trez humble et oblifjé serviteur, [>E Pemirsc. A Bcaiijfrnlii'r. ce 8 juin l63«. Depuis avoir escript, j'ay receu des lettres de Rome du au niay, d'un de mes ainys qui m'escript que le secrétaire du cardinal Bagny luyavoit porté un pacquet pour moy, lequel il avoit trouvés! gros qu'il ne s'estoit osé dispeiicer de le mettre à la poste, et le reservoit pour le bailler à un bon P. Triiiilaire ({ui s'en vient à Aix, et doibt partir dans quelques jours. Je in'in)a{{inc que ce sera là que nous trouverons des letlies pour vous de M' le Proliionotaire ^ et possible de M' de Cavail- lon -, et de plusieurs aultres de la trouppe, de sorte qu'il fauldra avoir patience que ce bon P. arrive. J'envoye de ses lettres qui estoient en mon pacquet au R. P. Hierosme de la Trinité, qui sçaura possible plus précisément le temps que celui là devoit partir de Rome^ XVI À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRËT^lRË OnUINAIBE DE L\ ClUMBItE DU ItOY, À AIX. Monsieur, J'ay receu la vostre du 1 3 , avec la lettre de M' le Prothonotaire et ce beau poisson, que j'ay recogncu estre si je ne me trompe celuy mesmes que j'avois aultres foys doiuié à feu M' Tcmplery quand je revins d'Italie \ Aussy est ce de la mesme nature de pierre que les ' F.e (ils (l(-jà mentionné de Boniface ' Fonds français, i59o5, fol. ay. Aulo- Borrilly. graphe. ' L'évêciiie Fabrice de la Boui-daisière. * Un fragment de cette lettre a dté incor- IVPmlICKIK XATIOl^kC. 26 LETTRES DE l'E[RESC [1631] aidtres qui me sont demeurez, venus du mont de S* Jean de la Rogna. Et suis d'advis que vous le reteniez en vostre cabinet •, puisque j'en ay d'aultres venus du mesme lieu, vous asseurant que je vous en ay la mesme obligation que si je l'avois accepté, seulement le garderay je icy quelque temps pour l'amour de vous, à cause que les miens n'y sont pas, jusques à ce qu'on en aye trouvé de par delà (juelqu'un des miens, pour les monstrer conjoinctement avec les pétrifications d'icy. Je suis bien aise que le tesmoignage publique de M' de Saulcour^, toucbant la recommandation que ÎV'P le Prince luy avoit faictde vous seul, soit venu si à propos pour faire crever l'envie; il ne fault que laisser faire au bénéfice du temps, et avoir patiance pour venir à bout de tout cela. Je ne sçay si vous pourrez jouyr de M' Fredeau, je luy avois escript et en- voyé la lettre que vous m'escrivez , mais on m'a mandé qu'il est allé à Regusse, où M"^ Grimaud luy a donné et à 3 ou i aultres peintres une grande besoigne à sa chappelle '. 11 estoit à la Ciotat * l'aultre jour où l'on a adressé ma lettre pour la luy faire tenir. Je seray marry qu'il ne fasse la bannière de Corpus Domini, mais possible qu'aprez l'ouvrage de Regusse, il s'y pourra mettre; sur quoy je finiray demeurant, Monsieur, vostre irez humble et Irez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce 1 6 juin i63i '. pore par F. de Saint-Vincens (p. 1 3 ) dans une lettre datée du i o septembre 1671. Voici quelle luélamorphose y subit le texte : « Il me vient un regret, car je ne sçais si je vous ai remercié de ce beau poisson que M. votre (ils m'a envoyé; je l'ai reconnu estre cette même pétrifica lion quej'avois autrefois donné à M. Templery (|uand je revins d'Italie. 1 Le cabinet de Borrilly contenait, entre autres curiosités d'histoire naturelle, un grand nombre de pétrifications singulières , comme on peut le voir duns riiivmtaire pu- blié à la suite des lettres du collectionneur à Peiresc (fascicule n'XVII, déjà mentionné). ' Maximilien de Belleforière, seigneur" de Soyecourt, que l'on prononçait Saucourt. ' Ragusse était une terre et seigneurie (département actuel du Var), qui, après avoir appartenu à la maison de Caslellane, fut érigée en marquisat (novembre lôig), eu faveur de Gaspard de Grimaud. ' Ciiel-lieu de canton dudéparlemeiitdes Bouclies-du-Rhône , arrondissement de Mar- seille, il 35 kilonièti'es de cette ville. ' Fonds français, iSaoô, fol. flf) \uto- gi-apbe. [1631J A B. BORRILLY. 27 XVII \ MONSIEUR, MONSIEI R BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE l)E LA CHAMBRE DU BOY, À AIX. Monsieur, J'ay rcc(Mi à Beaujjeritier les deux petites médailles d'or que vous aviez baillt'es à mon frère avec cette pierre noire enchâssée dont l'une des médailles est bien gentile et de celles de mon goust, et partant d'un notable augment' à mes obligations en vostre eiidroict, dont je vous rends mille trez humbles remercimenis, ayant prinsplaisirde voir la lettre de M' le Protlionolaire vostre lilz, croyant qu'il vous escrira la inesine chose concernant les singularitez qui le ravissent à tous mo- ments^; sans cela je la vous envoyerois, car je crois bien que vous y prendriez aultant et plus de plaisir que «uoy, et puis que je m'en suis advis*^, si je l'avois icy je la vous envoyerois encores à tout hazard. Mai» ce sera h mon retour à Beaugentier; cependant je vous prieray de faire estât de moy comme, Monsieur, de vostre trez humble et Irez obligé serviteur, DE Peihesc. A Montrieu ', ce jour de la Feste Dieu 1 63 1 . Le sieur Benoict Pelissier m'a escript d'Aix, qu'il croyoit qu'il ^ eust moyen de recouvrer ejicores sa grenade d'amethiste d'un Suisse mort en Levant, à qui il l'avoit vendue ou troquée; s'il vous a veu, je crois " Pour aujrmcntiitioii. Voir, à la (in du tome m des Lettres de Peiresc nua- frères Bu- puy, la liste des mots qui , «omme ceiui-ci , ont été l'objet d'une noie de l'éditeur. ' Nous avons vu que le (ils de Boiiiface Borriliy était «lors il Rome. ' La chartreuse de Montrieu était toute voisine de la maison de e«ni|i«gnc de Pei- resc, qui allait souvent passer quelques heures dans ce monastère, surtout les jours de fêle. 28 LETTRES DE PEIRESC [1631] que c€ sera vous qui luy en aurez parié. J'ay eyvoyé vostre lettre à M' Fredeau à la Ciottat; s'il en estoit party pour Regusse on la luy fera tenir \ XVIII À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À ATX. Monsieur, J'ay receu voz trois médailles d'or^ et n'ay pas peu lisre ce que je pensois au dernier mot du revers qui a deux figures. C'est pourquoy je la vous renvoyé avec l'une de ses compagnes, en ayant retenu une aultre selon la liberté que vous m'en avez donnée, laquelle j'ay rem- placée d'une que je viens de recepvoir de Bordeaux, bien niarry qu'elle ne soit plus digne de tenir la place de l'aultre. Mais ce ne sera qu'en attendant qu'il m'en tombe en main quelque meilleure que je vous renvoyeray tant plus volontiers. Cependant vous garderez celle la s'il vous plaist et je vous demeureray trez obligé de voz continuelles faveurs et de l'offre de vostre vase de verre qu'il n'est poinct besoing de in en- voyer, estant marry d'avoir si longtemps gardé voz aultres vases et cuilliers que j'espère vous renvoyer au premier jour, Dieu aydant, estant tousjoiirs. Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce xu juillet i63i '. ' Fonds français, iSsoS, fol. 3i. Auto- taire de son cabinet dans le fascicule XVIII graphe. des Correspondants de Peiresc, p. 2 9-8 a. ^ Au sujet des médailles d'or que pos- ' Fonds français, i5;!o5, fol. 33. De la sédait le notaire numismate , voir j'inven- main d'un secrétaire. IF [1631] A B. BORRILLY. 29 XIX À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SeCRETAinE OnOINAIRB DE LA CIIAHBBE DU ROY, À AIX. Monsieur, Je receus par Gorbcran ' vostre paquet du 9 aoust fort proprement cachette et bien conditionné '^ où je trouvay le livre ms. de plain chant du Roy Charles II dont je vous remercie Irez humblement et comme de chose que vous avez trez bien ju{j6 estre fort de mon goust à cause de ce titfre'. Mais je n'y trouvay poinct cette figure que vous disiez envoyer ensemble d'un dieu Penate à teste de chien \ et Corbe- ran ne m'en a sceu donner aulcune raison, disant qu'on ne luy a baillé de vostre part <[ue le seul pacquet qu'il m'a apporté, et qu'il fault que vostre homme ait oublié d'y joindre ladictc figure. Mais j'ay esté fort desplaisanz d'entendre qu'on ayt violé de la sorte le respect qu'on debvoit A vostre cabinet, et que ce soit un ecclésiastique^. Vous voyez comme il m'en a mal prins de confier trop librement la clef du mien à un homme quoyque familier qui me voHa si traistreusement *. Je ne vous conseille poinct de confier jamais la vostre à persone, mais je ne serois pas d'advis pourtant que vous le prinssiez tellement à coeur que ' "Simon Corberaii , le relieur el l'homme de confiance do Pcircsc, avait élc laisse par ce dernier à Aix ])our gai-dcr une maison qui, ainsi qu'un musde, contenait tant de choses prAîiciises. ( Voir la lettre déjà cilde de Poirosc à son relieur (lorheran, 1890.) Quand la situation de la ville d'Aix devint plus calme, Corberan put «iller rejoindre son maître h Belgenlier el lui apporter ce. i]ui lui avait élé confié par les amis de Vexilv. ' F. de Saint-Vincens, qui a donné le commencement de celle lettre (p. 1 o) , a omis les six mots qui suivent la date du 9 août. ' Mon devancier n'a pas reproduit les cinq derniers mots. ' Toute celte partie de la lettre, justju'à la fin , man([ue dans l'édition de F. de Saint- Vincens. ' Nous ne connaissions pas l'acte d'in- délicatesse dont avait été victime le collec- tionneur Borrilly. ' Peiresc est souvent revenu, dans sa correspondance , sur ce sujet si douloureux pour lui. Voir notamment le tome 1 des Lettres aux frères Dupuy, p. 9, i3v 30 LETTRES DE PEIRESC [1631] vous en soyez malade comme vous dictes, car il vault mieux vivre sans ce peu qu'on vous a desrobé, et se fault resjouyr de ce que la chose ne va pire, et louer Dieu de ce qui est eschappé de telles mains; bien vouldrois je cognoistre le pèlerin ^ pour ne m'y laisser attrapper rnoy mesmes et pour ayder à luy faire rendre gorge si je pouvois. J'ay aussy receu vostre anltre lettre du mesme jour par mon neveu de Meaux"^ et ay esté bien aise d'apprendre ce qu'on vous mande de la venue de Ms' le cardinal de Lyon , et crois qu'elle servira pour r' ajuster toutes choses et vous faire triompher de l'envie de ceux qui vous ont faict redemander son tableau. Mais je ne crois pas la venue de cet aultre seigneur qu'on vous a dict, si aultre chose n'arrive, nom plus que la nouvelle qu'on vous a donnée de Vaulriaz, car mon neveu ne me l'au- roit pas dissimulée et seroit malaisé qu'il ne l'eust pas sceùe dans une si petite ville que celle là. Pour l'Italie il est vray qu'on n'y a poinct de honte de demander la mancia^ et dans les maisons des plus grands, ce sont les gaiges et advantures de leurs vallets, estant malaisé de rien voir qu'il ne couste de l'argent par ce moyen. Et c'est pourquoy vous avez veu parfoys que des seigneurs Allenians advertis de cette coustume avoient voulu en user de mesmes chez vous, et quand voz vallets en auroient accepté quelque petite estraine, je ne trouve pas qu'il y eust tant de danger, au moings envers des estrangers qui le font de leur mouvement sans le leur demander. Mais vous estes trop noble et trop splendide pour souffrir que voz vallets soient moings hberaulx et scru- puleux que vous en cela. Tant est que je vous suis bien redevable du libvre manuscript que m'avez envoyé, lequel je feray couvrir de mar- roquin bien proprement pour l'honneur de nostre bon Roy Charles II qui n'estoit pas moings benêt que le bon Roy René en son temps*, car ' Nous avons déjà trouvé l'expression fa- ' Léli'eone. milière co/oinîfjT /p /)è/cn'u dans le tome III * F. de Saint-Vincens ajoute (j). lo): des Lettres mue frères Dupuy, p. 556. rrlequei avoit loujoiirs à sa suite deux ou * Boniface Flotte, sieur de Meaux, lieu- trois enlumineurs ou peintres en migna- tenant en la sénéchaussée au siège de Dra- lure. " guigna n. IKiSl] À B. BORHILLY. 31 le Moy Charles 1"^ son père', ({uand il eut la nouvelle de sa prinse sur la mer, dict tout hault qu'il ne le rejjrettoit poinct et qu'on ne luv avoit prins prisonnier qu'un prebstre qui ne faisoit qu'enq)esclier ou servir d'obstacle à ses généreux et bellifjucux desseins*. Sur quoy je finis en attendant le moyen de pouvoir user de quelque revanche de vos bienfaicts, estant de tout mon coeur, Monsieur, vostre trcz iiuinblo et obligé serviteur, D£ PkIHKSC. A Beaugenlier, ce xi aoust t63i \ XX À MONSIEUR, MONSIEUR RORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, ÀAIX. Monsieur, Bien vous soit la veniie de M"" le Prothonotaire vostre cher filz, qui vous a creii\ et arriva hier au soir icy bien sain et saulve, gras comme un moine, mais d'une si bonne humeur que vous ne le cognoistrez plus, non sans un grand regret d'avoir si peu veu l'Italie, et avec juste raison, ayant voulu prcleror voz commandements à toutes aultres con- sidérations, ce qui luy doibt domier tant plus de crédit à l'advenir si l'occasion se presentoil d'y retourner en meilleure saison. Mais pour vous l'aire taire un peu de penitance de la grande mortification que ' Vai-iante de F. de Saint- Vincens : (fpère (ludit Gliarlcs lin. ' Ici mon devancier ajoute bravement (p. 1 1) les particularitt's suivantes : (rNeant- moins il gouverna bien doulcement et hu- mainement ses subjecls , de quoi nous de- vons lui soavoir gn?, ainsi ([u'ii notre bon Roi IXané, qui de plus avoil bien fort le goùl et l'intelligence des arts libéraux, sciences et pmyes. El h peine il sçul que le Quintilicn trouve à Basle éloit paru, qu'il en écrivit à un sien ami et correspondant en Italie , pour en avoir, cherchant à introduire dans notre pays do bonnes esludes et de bons maisires. » ' Fonds français , iSaoS, fol. 35. Auto- graphe. ' G'ost-à-dire qui a répondu à votre appel. 32 LETTRES DE PEIRESC [1631] luy avez faicte en le rappellant si tost, nous l'avons retenu icy jusques à ce qu'il ayt de voz nouvelles, pour voir si vous auriez le courage de le venir voir comme vous disiez, et comme nous le souhaiterions, si vous en rencontrez le temps propice, et cependant Mademoiselle de Borrilly, qui est cause de son retour', l'attendra un peu davantage, et exercera un peu plus de patiance. Je le trouve si changé, si discret, et si cappable de se bien conduire tout seul, que je ne ferois plus de difficulté de luy en laisser prendre la liberté. Et n'estoit la maladie qui est en plusieurs villes d'Italie, je plaindrois grandement son re- tour si anticipé. Mais puisqu'il a si bien apprins le chemin, il poui-ra mieux prendre son temps en une aultre occasion. Et aprez vous avoir réileré les félicitations de voz contentements, je finiray demeurant. Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. De Beaugentier, ce ai aoust i63i '. XXI À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAUIE DE LA CHAMRRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Je n'ay peu escrire à ce matin par le retour de vostre garçon, à mon grand regret; ce mot n'est que pour me conjouyr encor un coup avec vous de l'heureux retour de M"' le Prothonotaire chez vous. Et vous remercier de la continuation de vos honestetez, bien marry de n'avoir mérité les remerciments que vous me faictes. Il fault que le ' C'était donc l'impatience maternelle qui rappelé dans l'/lcertissemeni du fascicule XVII avait abrégé le voyage de l'abbé Borrilly au des Correspondants de Peiresc (p. 4). delà des monts. Boniface Borrilly avait ^ Fonds français, i5ao5, fol. 87. Aii- épousé Honorade de Blanc, comme je l'ai tograplie. 116:^11 A B. BORRILLY. 33 Saint Pierre martyr' ne boujje du pais où ii est sur peyne de souffrir un aultre martyre, s'il passoit en aultres mains que les vostres qui en sont les plus dignes. Je suis résolu plustost de le demander impuda- ment, et nous verrons qui sera plus effrontt'! ou moy de le demander ou les aultres de me le refuser, quand tout creveroit*. Vous avez l'aict acte méritoire de despartir vostre saint Sébastian si noblement comme vous avez faict dont je vous remercie comme l'un des intéressez au bien public de nostrc pauvre ville*. Mais je suis bien obligé à Mad^ de Borriily de la bonne opinion qu'elle a de moy et du bien qu'elle me rend pour le mal que je luy voulois Caire si vous fussiez venu jusques icy. Le bon naturel se monstre bien où il est. Au reste les remerci- ments que vous me faictes de la médaille d'or m'obligent infiniment, mais si ne les dcbvez vous pas touts à moy tout seul, car ce n'est que par vostre moyen ou des vostres que je l'a vois recouvrée, auxquels vous en devez sçavoir partie du bon gré et la meilleure. Cependant je vous prie de m'entretenir tousjours en voz bonnes grâces comme, Monsieur, vostre trez humble et bien obligé serviteur, DE Peiresc. A Boysgency, ce 28 aoust i63i *. XXII À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECUETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Je receus hier soir par M' Lombard vostre lettre du 8""^ avec les trois ' Quelque tableau représentant le sup- de la ville d'Aix. C'était, en ces temps si plice de saint Pierre. ' Véritable cri du cœur, où éclate toute la j)flssion du collectionneur. ' Borriily avait sans doute donné son ta- bleau de Saint Sébastien à quelque église calamiteux , une sorte d'offrande expiatoire de ce l)on citoyen, un ex-voto. ■ ' Fonds français, i59o5, fol. 89. Auto- graphe. IMrmiUEUIE nftTlo^iir U LETTRES DE PEIRESC [1631] medailletles' de Constantinople , et un escargot de marbre d'Alexan- drie dont je vous remercie bien humblement. M"" Peladan^ estoit avec moy quand vostre précédante lettre me fut rendue. Je n'eus de luv qu'une patere de cuivre, et l'une de ses médailles d'or d'Honorius qui avoit la barbe et un petit sequin d'or, ensemble sa monnoye d'argent qui est de Louys XII comme Roy de Naples , et non de Saint Louys. Il me monstra ses deux camayeulx, dont je tiens l'un moderne et l'aultre est antique, mais il le tenoit à trop hault prix pour n'estre qu'une Méduse dont û vouloit cent francs'. Il avoit quelques graveures, mais le feu y estoit aussy*, de sorte que je n'en voulus poinct. Il ne me monstra pas son Gordian, car je l'eusse achepté, si je l'eusse trouvé légitime^; il promet de revenir aprez vendanges, mais je ne l'attends pas pourtant. Et vous remercie bien fort des advis dont il vous plaict me faire part, estant de tout mon cœur, Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Peiresc. De Beaugentier [ en abrégé], ce lo septembre i63i. II me tarde de voir venir Ms' le Cardinal de Lyon pour l'amour de vous* principalement ■'. ' Diminutif que nous n'avions pas encore rencontré, ce me semble, dans la correspon- dance de Peiresc. ' Voir plus loin une note sur ce person- nage appelé Paladon par F. de Saint-Viucens. ' F. de Saint-Vincens a ainsi arrangé cette phrase ( p. i a ) : rr ... ses deux camayeux , dont celuy qui est antique ne représente qu'une Méduse; il en vouloit cent fi-ancs, aussi ne le puis-je pas.fl ' C'est-à-dire : le prix en était excessif. ' Phrase ainsi raccourcie et dénaturée par F. de Saint-Vincens (p. la) : -J'eusse achepté son Gordian s'il me l'eusse montré. s '' Boniface Borrilly avait les meilleui-es relations avec le cardinal Alphonse de Riche- lieu, lequel fut un des bienfaiteurs de son cabinet. Voir h ce sujet les pages 71, 72 du fascicule XVIII des Correspondants de Peiresc. ' Fonds français, iâ-ao5, fol. /ii. Auto- graphe. — Cette lettre a été imprimée par F. de Saiut-Vineens (p. 19 ), avec adjonction de divers fragments d'auh-es lettres, notam- ment du passage de la lettre n° XVI du présent recueil relatif au poisson pétrifié envoyé d'Italie à Peiresc par le protonotaire Borrilly. [1631J A H. BOIIRILLY. 35 XXIII À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SEGRETAinE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, A AI\. Monsieur, Vous avez tout pouvoir sur iiioy poui' voz amys aussy bien que pour vous. J'ay baillé à M' Fabri, voslre parent el bon voisin ', non seulement les deux lettres qu'il me demandoit, mais cncores sept ou huict anltres que je crois ne luy debvoir pas estre du tout inutiles s'il s'en veuil servir''. Et desirerois bien pouvoir davantage quand il s'agira d<' vostre contantcment ou de ceux qui vous appartiennent et que vous aimez, commandez soulcinent en toute liberté et aulhorité. J'av receu les petites médailles dont vous l'aviez chargé et dont je vous remercie trez humblement, principalement de la petite monoye d'argent, qui m'avoit donné dans la visière' quand je la tenois par le revers, mais lorsque je la tournay du costé de la teste, je n'y troilva^- que le vollo srtHto* de Luques, mais il est vray que c'est la plus ancienne que j'aye veu de cette sorte là, et que je garderay volontiers pour l'amour de vous en attendant d'aller voir vostre vieux consul nouvelle- ment remis an jour et lire des ténèbres. Mais il en fauldroit savoir le nom. 11 y avoit longtemps que je n'avois eu de voz lettres dont je cominençois d'eslre en peine, et croyois que fissiez de si longs arrérages pour avoir plus à dire quand M' l'Ange vous ameneroit comme il m'en faisoit donner de grandes espérances. Mais je me doubte bien que le ' C'est le personnage dont il est (jueslioii dans V Avertissement du f'asciculi' WIIl des Correspouduiits de Peiresc (p. 7) : rM. Fiibry, son nepvftu ol son lidritier, le porte dans ses armes (l'unieux baudrier de Louis XUl).» Les descendants de ce neveu de l'anli- ijunire ont portt' jusqu'à notre temps le double nom de Fabri-Borriliy. ' Lettres de recommandation ît roccasiou (le quelque procès. ' Voir sur celte expression, qui signifie séduire, tenter, h la fin du tome 111 des Lettres de Peiresc aux frères Dupiiy, la ligte des mots et locutions dignes de remarque. ' Volto, visage, face. Il s'agit de la sainte face. 5. 36 LETTRES DE PEIRESC [1631] froid aura ralleaty la challeur de sa bonne volonté en cela, vray est que je ne seray pas raoings son serviteur pour cela nom plus que le vostre trez humble et trez obligé, Pe DE rEIRESC. A Beaugentier, ce lo novembre i63i '. XXIV À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMRRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Vous aviez raison de vous plaindre de m'avoir escript, car j'ay receii aujourd'huy vostre lettre dattée du i" octobre, il est vray que j'estime qu'il y ayt de l'équivoque pour le i'"' novembre, elle estoit demeurée embarrassée dans une boitte que je n'avois pas ouverte avec d'aultres, dont je vous prie m'excuser. Je suis raarry de n'avoir veu M"' le lieu- tenant criminel de Lyon^, vous lui deviez persuader de s'advancer jusques icy où je l'eusse receu le mieux qu'il m'eust esté possible et luy eusse monstre ma dent qu'on presupposoit estre de géant, mais je la tiens estre d'éléphant et pour m'en asseurer mieux je portay ma main dans la gueuUe de l'elephant pour toucher et empoigner les siennes internes que je trouvay de forme toute pareille. On me l'a envoyée de Tunis, d'où j'estime qu'il peult avoir recouvré la sienne '. Au reste je vous félicite l'acquisition des habillements du Roy Charles III™^ dont vous debvez faire grand cas, et vous remercie bien ' Fonds français , t53o5, fol. 43. Auto- viez persuader, jnaqn'h: qu'il m'eust esté pos- graphe. sible. ' Passage incorporé dans la lettre corn- ' Voir le fascicule XV des Correspondants posite publiée par F. de Saint-Vincens sous de Peiresc, Thomas d'Arcos, p. lo. On trou- la date du i" septembre (p. la). A partir vera d'autres détails sur ce sujet dans les des mots : Je suis marry, une phrase a été lettres de Peiresc à Thomas d'Arcos desti- laissée de côté par cet éditeur : vous luy de- nées à un des volumes qui suivront celui-ci. |1631] À B. BOimiLLY. 37 humblement de voz otlres, ne vous en ayant pas raoings d'obligation que si je les avoys acceptées. Mais si j'avoys cela ou rien de semblable, je le vous donneroys incontinanl, ne rcgrettîint que l'excès de voz hon- nestetez et le peu de moyens que j'ay d'user de revanche. M' le protho- nolaire est sorty de Gènes bien à poinct, car on dict que la peste y l'aict bien du progrez', possible pour avoir esté tenue cachée comme à Nice depuis longtemps; sur quoy je prie à Dieu qu'il vous tieime tous en sa sainte garde et me donne des moyens de vous tesmoigner à boiinew enseignes que je suis, Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. Il A Beaiigentier [en abrëgt'], ce i h novembre i63i '. XXV À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Pendant mon voyage de Toulon, où je me suis trouvé surprins de ma suppression d'urine, plus importune que de coustume, laquelle m'y a retenu plus de huict ou neuf jours, je n'ay peu respondre et satisfaire à mon debvoir envers mes amys, et particulièrement à vous, Monsieur, dont je vous prie me vouloir excuser. Maintenant que je suis de re- tour en ce petit lieu de repos et que j'y ay retrouvé la disposition de ma santé aussy bonne qu'auparavant, ou assez bonne pour m'en con- tenter à ma mode, je n'ay pas voulu manquer de vous féliciter comme je faicts, de l'acquisition que vous avez nouvellement faicte de cez ' Peiresc a ëciit à In iiiai'jje celle phrase : ' Fonds français, 1 5 3o5, fol. 4 /i. Aiilo- « Messieurs de Toullon luy onl oslé 1 entrée, i graphe. 38 LETTRKS DE PEIRESC [1631] belles figures de Jean Bologne ' qui ne pouvoient tomber en meilleures mains que les vostres. Vous remerciant Irez humblement de tant d'honnestes offres qu'il vous plaict me faire sans que je les aye méritées, et surtout de ce que vous me promettez comme homme de parole de nous venir voir à cez festes. En quoy vous nous obligci-ez infiniment, et nous ferez bien de l'honneur. Vous y serez tousjours le trez bienvenu, et encores plus si vous ammenez M"^ le prolJionotaire vostre chei- filz. Je n'ay pas trouvé avec vostre dernière lettre les vers de M'' Billon sur voz belles conquestes^. Il fault qu'on ayt oublié de les y joindre. Je n'ay rien trouvé de vostre goust en mon voyage de TouUon et y ay veu M' le marquis de Narmoustier', mais je ne l'ay peu gouverner à souhaict dans mon mal qui à peine me donnoit quelques heures de relasche à chasque jour pour aller faire un peu de cour tandis que M^ le Mareschal y a esté, ce qui m'a bien apporté de la mortifica- tion. Mais vous sçavez que je m'accouslume facilement à la souilrance de mes maulx. J'espère pourtant encores assez de santé pour vous pouvoir bien servir un jour et les vostres et vous tesmoigner combien je me tiens obligé d'estre toute ma vie , Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugency [en abrégé], ce lo décembre i63i. .l'oubliois de vous féliciter les deux médailles d'or; si vous venez à cez festes", nous les verrons entre voz mains s'il vous plaict^. ' Les belles figures de Jean dit de Bo- i6q3, in-i") et YOstreomyomachie (Aix, iogne, le grand sculpteur que Douai donna lôag, in-/!"). à l'Italie, ne sont pas mentionnées dans ' Sur le marquis de Noirmoutier, beau- Ylnventaire du cabinet de Borrilly. fils du maréchal de Vitry, le gouverneur de ' Le poète Billou a mis souvent sa fa- la Provence, voir les Lettres de Peiresc aux cile muse au service de Borrilly. Voir di- frères Dupuy (passim). verses pièces de lui dans les deux recueils " Les fôtes de Noël, publiés par ce dernier, le baudrier du sacre ' Fonds français, iSaoo, fol. 46. Aulo- de Louys le juste XIII de ce nom (Aix, graphe. [1632] A B. BORR[LLY. 39 XXVI \ MONSIEUR, MONSIEUR RORRILLY, SëCHËTAIHE OnDINAIHE DK ti CIIAHBHF. DU itOY, À A IX. Monsieur, J'ay recen la voslie' et vous remercie de tant de tesmoignages de l)oime volonté, vous félicitant le beau coutelas que vous avez eu du marquis de Canillac* qui ne peut pas estre de quatre centz ans s'il ressemble celluy de la pucelle d'Orléans qui n'est pas de plus de deux cens aiis^ Si Monsieur le mar(|uis vous eust dict que c'estoit l'espée de Raymond de Touraine il l'eust bien mieux peu faire croire puisqu'il est de ses ancestres* que toutes ces aultres philosophies^ sur ces petits pertuitz que vous dictes dont je n'avois jamais ouy parler®. Quant à ces deux slatiies, leur matière et l'escripture qu'elles portent, aussy bien que le lieu d'oi\ elles viennent ', n'est point incompatible à une ' Voir celte lettre dans le fascicule Will Jes V.orrcspondtmtx de Peircsc (p. a5-<j8)', elle est datée du (J janvier lOoa. ^ Sur Jacques de Titnoléon de Beaiilbrl- Vlonthoissier, marquis de Caiiillnc, voir une note de la pajje a6 du l'ascicid(\ consacre^ à Boni/ace Boriilli/. ^ L'imprudent iioi-rilly n avait pas hésité h ci'oire aux quatre cents ans du coutelas dont le marquis de Cnniliac lui iivait lait présent. ' F. de Sainl-Vinceus (p. i /j5) abrègi', d'une part, et auy;mente, d'autre part, ainsi cette plu-ase : ff Je le crois plutôt l'épée de Hayniond de Tureime (pii est des anoHres du marquis, et qui fit bien du mil au pays les dernières années du i ; y' el première» du xr^ tiède, y '" Raisonnements. I.c mot e$t employé par Peiresc avec une nuance de dédain. ° Le marquis de Canillac avait donné des huit trous de son coutelas cette singu- lière explication , que l'anne avait appartenu h un général qui, f-aux entrées des villes la portoit et que à chacun de ces trous y met- toit des devises de plusieurs couleurs en signe de victoirei. V. de Saint-Vincens (p. i4) ose attribuera Peircsc cette opinion indigne d'un aussi judicieux archéologue : if ces pe- tits perluis qui sont sur la lame sont singu- liers, il aura voulu marquer les halaillcs où il s'est trouvé. i Quel démon poussait F. de Saint-Vincens à ti-avestir aussi gravement la pensée de l'eii-esc? ' Sur ces statues venues d'Alep, voir, dans le fascicule XVIII des Correspondants de Peiresc, la premiè:e partie de la lettre à la- quelle répond celle-ci (p. a5-a6). /jO lettres de PEIRESC [1632] plus grande antiquité que l'ordinaire, mais le mal est que ce sont choses si difficilles à deschiffrer qu'il n'y a pas de plaisir à achepter de ces choses là qui soit comparable à celuy que l'on a d'achepter des choses qui se puissent deschiffrer, c'est pourquoy ces choses là dans Rome et dans Venise et partout oïl elles peuvent estre en commerce ne sont pas en si grand prix que les aultres anliquitez, ce qui vous pourra servir d'advis en cas qu'elles fussent trop chères, car sy elles estoient à prix tollerable, je ne serois pas d'advis de les laisser eschapper. Sur quoy je me recommande à voz bonnes grâces estant. Monsieur, vostre trez humble et Irez obligé serviteur, DE Peuvesc. A Beaugentier, ce 8 [janvier] au soir 1 682 '. XXVII À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE OROmAlRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. ]\fonsieur, C'a esté avec beaucoup de regret que j'ay laissé couUer tant de temps sans vous escrire pour vous remercier de la continuation de voz bienfaicts aussy bien que de voz bonnes grâces, mais j'avois le second doigt de la main droicte si mal accommodé d'un pannaris que pour peu que je m'efforçasse de prendre la plume le mal se rengregeoit, et pen- sois en avoir jusques àPasques, mais grâces à Dieu j'en ay esté quitte à meilleur marché, et bien que je le tienne encores bandé, je n'ay peu me tenir de vous escrire ce mot par la commodité de ce laquay, pour ne pas différer davantage les remerciments que je vous doibs de tant de jolies curiositez et particulièrement de ce vieux seau de cire en quoy ' Fonds français. i5ao5, fol. 79. Delà main d'un secrétaire. [1632] À IJ. BORIULLY. 41 certainement vous avez bien rencontré mon goust prédominant. Je vous renvoyé la boitte de M' de Montcony ' dont je n'ay retenu que ledict seau avec les plombs puisque ce n'est pas vostre goust, et y ay remis vostre escu de l'enjpire, ayant gardé une coupple de ces petites noix- settes des Indes, n'ayant encores eu gueres de loisir d'examiner les medaillettes et ley graveures. Mais pour la pierre estoillée, si bien il s'en trouve où les esloilles sont plus apparantes et plus proportionnées, je ne laisse pas de laire cas de celle la et vous en remercie Irez affec- tueusement. J'ay veu la lettre que vous escript ledict sieur de Montcony . et ce que vous me mandez de cette médaille du Prince et Princesse d'Orange, laquelle je n'ay poinct veue qu'il me souvienne, et si ce n'est chose tant de vostre goust possible toucheroit elle un jour le mien, car j'ay une suille d'une vingtaine de différentes espèces de monnoye des Princes d'Orange, mais si elle n'a pas de proportionable poids aux monnoyes du temps, possible ne seroit ce pas chose qui peusse appar- tenir à telle suitle. 11 la fiiuldroit faire pezer contre des quarts d'escu ou aultres espèces courantes. L'escu de Gènes n'est pas si grande chose ne si raie qu'il s'en l'aille tant mettre en peine. L'empreinte ne laisroit pas de nous servir si besoing estoitaussy bien que l'original. Celuy que vous dictes du Franc à pied seroit bien plus considérable, si les pièces en sont bien r'adjuslées, car ceux que j'avoys me lurent desrobez comme vous sçavez. J'avois tant de regret de ne pouvoir l'ouinir à M' le Prothonotaire vostre filz ou à M' de Cavaillon, une coppie de la remonstrance aux Genevoys que l'ayant demandée à divers curieux, l'un me l'a envoyée et incontinant je l'ay faict transcrire par M"^ Magas, bien marry que la maladie de mon homme l'ayt empesclié de l'escrire de sa main, parce qu'elle eust esté un [leu mieux ^. Je croys qu'elle sera ' S'a(fit-il là iJu célùbre voyajfiHii' Bal- lliazar do Moiilcoiiys, ué à Lyon oa i(ji i, mort dans la même ville, le 98 avril i6ti5? Peul-êlre, si l'on considère râ{ft; (lu'aurail eu nhvs le voyageur, une vinjjlaine d'années seulement, vaut-il mieux croire (]u"il est (|uesliou eu ce passade de son père ou il un autre de ses [lareuls. ^ Peiresc n'avait donc qu'un seul secré- taire? On lui a souvent attrihut* un trop grand Iraiu de maison. IHriLllltKIB XlTIOSALl. 42 LETTRES DE PEIUESC [1632] achevée à temps pour la pouvoir joindre à la présente, et sur ce, je fini- ray demeurant, Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Peiresc. De Beaugentier, ce i5 febvrier lôSa. Je VOUS remercie et vous sçay fort bon gré des caresses et de la bonne assistance que vous avez faicte au sieur Janon qui ne se peult assez louer de vostre bonne chère, non plus que M"' le consul Gussin des belles heures que vous avez envoyées à Mademoiselle sa femme'. XXVIII À MONSIEUR, MONSIEUR RORRIIXY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'avois toujours oublié de voua dire que le sieur Peladan ^ m'avoit ' Fonds français, i53o5, fol. 48. Auto- graphe. ' Je dois à M. Georges Maurin cpii a ëté pour moi un si excellent collaborateur diins le fascicule de'^ Correspondants de Peiresc, consacr(5 à Samuel Petit , la note suivante sur Peladan, d'autant plus précieuse que l'ar- chéologue a ét(^ très négligé par les biogra- phes nîmois et qu'il n'a pas même trouvé place, quoique coUectionneurdistingué, dans le Dictionnaire des amateurs français du irn' siècle, par Edmond BonnafFé. frisaac Peladan, fils de Virgile Peladan, négociant, appartenait à la religion réformée. La date de sa naissance est inconnue; on peut la placer approximativement aux alentours de l'année 1679, où, à cause de la peste, les registres de l'état civil protestant sont assez mal tenus. Isaac Peladan fut d'abord mar- chand . puis , eni 63o, il s'associa avec l'archi- tecte Guichai-d Baudan pour les travaux de la reconstruction de la cathédi-ale de Nîmes. Les registres du chapitre nous le montreni demandant à tout moment des acomptes. Il resta célibataire; par un codicille du 98 mai 1 6io , il lègue à ses neveux Antoine et Jacques Jaufret et, à leur défaut, à l'anti- quaire le conseiller Gaillard Guinin, ir toutes ret chascuiies les médailles d'or et d'argent irantiques et modernes luy appartenant», au conseiller au présidial J. de Lagrange irtous les tableaux à huile qui sont dans la irniaisoai. Isaac Peladan mourut en i648. Mes recherches dans les registres eonsisto- riaux m'ont appris (ju'il appartenait au parti modéré dans l'i'glise de Nîmes, n A la suite [1632] À B. IJOmULLY. 48 parlé de l'envie qu'il avoit d'tin Aurelius d'or que vous aviez. Si ce vous rie la tommunication du savant acadi^micicti (le Nîmes, je crois devoir reproduire une curieuse lettre de Peladan , ëcrite le 99 mars 16/17, î" •'•"^î- Suarez, l'vâijue de Vaison, où l'on trouvera la mention de deux ouvrages manuscrits prohablement perdus, un sur les anti(|uiti^s de Nîmes, l'autre sur les fleurs : rr Monseigneur, «Quant à vostre dcsparl d'Avignon, il vous a plini me donner advis d'offrir à M' le cardinal François Barberiii la dédicace de mon livre des antiquités de Nismes, bien (ju'estraiiger, puisipie Nismes est colonie liomaine. après voslre reffus, quesoriÉmi- nenoe refusa aussi pour estre offert par un huguenot, que si j'eusse este calholitjue sou Eminence l'eusse receu à tres-gi'und honneur, je fis à ce reffus diverses considé- ration : (pour?) les hommes de sçavoir la re- ligion ne doibt pas (estre) d'empêchement, par exemple, liulman estoit huguenot, il dédia à M. le Cardinal Bain [c'est-à-dire Bafjni], nonce du feu pape, le plan de ses œuvres mesMes ; Bai'tas aussi estoit hu- guenot, il dédia à M' de Pibrac ([ui estoit chancellicr du Roy Henri (roy de Pologne et (le France), leTriomplie delà l'oy, et par- tie de sa Sepmaine, et pour n'aller pas si loing M' Petit ne dédia il pas sa dernière œuvi'e il l'eu M' de Peyresc , conseiller au Par- lement d'Aix , et abbé ? Cella ne luy debvoit pas faire rell'user cet offre , non plus l'apre- hension de la despense , car mon intention estoit de luy faire promesse de ne luy de- mander i-ien et faire à perfection tous les traits (|ui csloienl nécessaires. Tire graver an l)urin sur le cuivre toutes les planches an nondirc de liuictunte. faire imprimer le discours, et laisser à la discrétion de Son Eminence ce peu qu'elle eusl voulu me donner, d'autant <(ue chaque ouvrier est digne de son salaire, comme dit l'Ecriture. Il me semble que c'est un offre assez avan- tageux. Mais, Monseigneur, voici ce que je dcsirois qu'il y\e.ml à sou Eminence me don- ner de mon livre des fleurs cent pistoles |)om' m'ayder à faire faire les [)lanches, et les petits comniancements, car pour les autres grands sujects j'ay vendu une petite maison que j'avoy dans Nismes deux cens pistoles. Si mon livre eust esté acl;evé lors- que feu M' de Fiat [d'Efliat], intendant des (inances, passa h Nismes, «ccompagnant le feu lîny, il m'en donnoil trois cens pistoles; les fermiers des Gabelles m'en ont offert deux cens pistoles, pour en faire présent h la Royiie mère, (ju'elle ayme sur toutes c!;oses, maischa(|uc chose a son temps, aujourd'huy cent pistoles me seront heancoiq) plus favo- rables, et advanlageux que lors trois cens, pour le grand besoing que j'ay d'argent, et le grand désir de mettre en lumière mon la- beur. Si , Monseigneur, vous pouviez opérer envers ce seigneur [ le cardinal F, Barberini] de me donner cent pistoles du livre, je croi- roy estre Roy des fortunes humaines, et vous seroy si obligé ([ne jamais je n'ohiieroy ce bienfaict; on m'a l'ait espérer de recouvrer Poido [Jean Poido de Albenas. Discours kû- loriid de l'antique cité de ^'imes , 1 ôOo , in-l* ], sur les antiquités, et si l'occasion m'obligeoit de vous aller voir le porterois . avec le livre de Gotliino (?) que je vous ay donné de tout mou cœur pour me desobliger [c'esl-è-dire être moins votre obligé] dauttanl, ce qu'iitandanl, irJe suis tousjours, Monseigneur, voslre li-es humble et Ires obligé serviteur, (tPkI.ADAM.ii frD« Nismes, ce a4 May 1647.» (Rome, Bibl. Barbtrmi, X, &ii-i53. ) 6. hh LETTRES DR PEIRESC [1632] estoit chose indifférante je vous prieroys volontiers de me le faire voir à vostre commodité et me tenir tousjours. Monsieur, pour vostre trez humble serviteur, DE Peibesc. A Beaugentiei-, ce 9 mars 1689 '. XXIX A MONSIEUR, MONSIEUR RORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Je me suis trouvé si pressé ces jours icy que je n'ay peu vous res- pondre à mon grand regret, ne vous remercier comme je faict bien humblement et affectueusement de voz deux belles médailles tant de Marc Aurele que du Prince d'Orange auxquelles j'ay bien prins du plaisir. 11 fauldra trouver des moyens de revanche en attendant voz commandements. Et puisqu'il vous plait je ne refuseray pas la veûe d'une coupple de voz vieux registres où j'auray veu dans une heure tout ce que ce bon homme ne peult trouver depuis tant de temps. A quoy il ne fera que se morfondre inutilement à ce que je puis com- prendre , et s'amusera à deschiffrer touts les actes l'un aprez l'aultre au lieu qu'il n'y a qu'une seule parole à voir en ceux qui peuvent servir des moys de septembre, octobre, janvier, mars, avril. Si la commo- dité se présente de voiture nous aurons incontinant vue de tout cela sans plus tourmenter ce pauvre homme à qui le temps est si cher, et je vous seray tousjours tant plus redevable comme. Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce a3 mars iGSa '. ' Fonds français. 1 5ao5 , fol. 5o. Autographe. — ' Fonds français, 1 02 o5 , fol. 62. Auto- graphe. [1632] A B. BORRILLY. ib XXX À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Je vous remercie de voz graines de mellon que nous essayerons eii- cores pour l'amour de vous. Je vous remercie aussy de l'advis que vous m'avez donné du livre du sieur Advocat de Meaux', à qui j'escrips conformément à ce que vous avez trouvé bon. Il vaudra mieux qu'il reçoive ma lettre de vostre main que de toute aultre, puisqu'il s'estoit ouvert à vous de ses intentions. L'aullre livre de Boece contenu au mesme billet n'est pas [jrande chose qui vaille'^; toutesfois s'il ne le tenoit pas en si grande estime il n'y auroit pas de danger de le prendre aussy en eschange. Le mal de mon bras m'a enfin laissé tout à faict, et sans que mes hémorroïdes m'ont un peu incommodé, maintenant j'estois tout à faict gu€ry, sur quoy je vous baise les mains et demeure, Monsieur, vostre tvez humble €t trez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugenlier, ce ao avril i63a. Vous n'avez rien faict qui vaille d'avoir laissé ouvrir vostre momniie; ce que je ne vous eusse jamais conseillé aprez avoir veu comme H m'en avoit mal prins à moy'. Je vous félicite vostre nouveau tableau et vous ' Il s'agit d'an livre non ])a8 compose par le sieur Advocal de Meaux , mais bien pos- sédé par lui et ([u'il voulait céder à quelque amateur. ' Prohablement ce n'était qu'un de ces petits traités ijue le pliilosoplie Boèce com- posu eu si grand nombre. Voir le Manuel du libraire {L I, p. loSa-io'io). ' Voici comment ce passage a été im|irimé par F. de Saint-Vincens (p. 9 , sous lu date du 37 mai i6.3i) : fSi vous avés faict ou- vrir vostre momie, je vous en blasme l)ien fort; vous sçaviez que je m'élois repenti de ce que j'avois laissé ouvrir une des mieimes ces années passées.» Suivent ces ilé\eloppe- nieuls que l'on chercherait en vain dans 46 LETTRES DE PEIRESC [1632] remercie bien fort de voz ollres. Je voudrois qu'il fust encores pius beau au centuple pour vostre contentement K XXXI À MONSIEUR, MONSIELR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU R0\ , À AIX. Monsieur, J'ay receu vostre lettre avec la balle de plomb dont je vous remercie ensemble de la continuation de voz bonnes grâces que je tascheiay de mériter au mieux qu'il me sera possible , vous jemerciant des bonnes nouvelles qu'il vous a pieu me donner tant du bon accueil que vous a faict M' l'Archevesque d'Aix ^ que des tesmoignages qu'il vous a donnez du souvenir de Monseigneur le Cardinal de Lyon, dont vous nous pourrez faire sçavoir le destail quand il vous plairra, quelque répu- gnance que vostre modestie y puisse apporter. Au reste, je vous féli- cite l'acquisition^ de tant de florins d'or*. S'il y a de la différence entr'eulx, il s'y en pourroit rencontrer quelqu'un de curieux''. Au le texte de Peiresc : trA présent que nous mentionné dans les Lettres de Peiresc aux sçavons à quoi nous en tenir sur l'intérieur frères Ihipmj. de ces sortes de corps embaulmés, nous ' F. de Saint- Vincens, qui a supprimé n'ignorons pas que les chairs internes et tout le comnienrcmenl de cette loltre jus- externes n'y sont point conservées ni dessé- qu'au présent paragr.iplie, a cru devoir chées, mais enterrées, qu'il n'y reste que corriger comme vicieuse (p. i5) la locution quelques ossements en dedans, avec de la etnj)loyée par Peiresc et (jui était alors très poix ou de la terre noire propre à ces usitée, lui faisant écrire ceci : Je me félicite pays , 1 etc. Ici plus que partout ailleurs , de l'acquisition. F. de Saint-Vincens s'amuse à faire parler '' Addition de F. de Saint-Vincens : que Peiresc et j'ajouterais, si le mol n'était pas vous avès faite (p. i5). trop familier, à faire poser le lecteur. '' Addition du même : dont je m'uccomo- Bibliothèque nationale, fonds français, derai (p. i6). Après c?s mots ou trouve une i5'Jo5, fol. ah. De la main d'un secrétaire. addition beaucoup plus considérable, sorte C'était Louis de Bretel qui siégea de de variation sur im llièuie banal : trVoyés i63o à i645. Ce prélat est plusieurs fois s'il vousplaist,àquel point de richesseetde [1632] À B. HORRILLY. 47 reste, M' de Meaux de Marseille m'a faict responce et m'a envoyé les papiers qu'il avoit de la généalogie de Lascaris que je luy ay desjà rendus ayant prins grand plaisir de les voir, dont je vous ay de l'obli- gation aussy hien qu'à luy '. Je n'ay rien veu d'imprimé concernant la mort de Casault" que ce que M' de Noslradamus en a escript^ et M'' du Vair dans ses œuvres en la harangue funèbre de Libertat*; sy je savois à ])CH proz à quel dessain M'' d'Ampus'' désire d'en estre informé, je verrois sy dans mes mémoires je pourrois rien rencontrer qui servisse à son dessein et serois infiniment ayse de luy rendre service*. Sur quoy je finiray aprez vous avoir dict que mon mal commance à prendre party, Dieu niercy, et que je suis et seray à jamais, Monsieur, vostre trez humble et obligé serviteur, DE Pkibesc. A Beaugentier, ce t may 1689'. gloire le commerce avoit ament? Florence, et combien peu le commerce y nuysoit au progrès des arts, puisque c'est par Ih (ju'ils ont, pour ainsi parler, commencé h se re- produire et il s'épandre dans le reste de l'Europe. Les plus belles monnoyes d'or sont fabri([ui!es , ri etc. ' F. de Saint-Vinceiis a siipprimi' la phrase relative à la généalogie de Lascaris. ' F. de Saint-Viiicens a ajouté le pré- nom et a imprimé : Chrirles drt Canaux. Tout le inonde sait (jno co consul de Marseille, ardent ligueur, voulait livrer cette ville à l'Espagne et qu'il fut assassiné par un Corse , Pierre de Bavim de Lil)ertat, qui ouvrit en- suite les portes de la ville à l'armée royale (17 février lîigC). ^ Dans V Histoire et chronique de Provetice (i6iû,in-f). " On trouve celte harangue, toute rem- plie et animée d'un grand souffle patrio- tique, parmi les actions et traités oratoire* qui occupent les cent premières pages de l'édition de i6i() des Œuvres complètes de Guillaume du Vair (Paris, Pierre Bil- laine, in-f"). ' C'était le marquis Henri de Castellane d'Ampus, qui avait épousé en iCi3 Marie de Brancas-Villars, dame d'honneur de la reine de France. • Phrase ainsi défigurée par F. de Saint- Vincens (p. 16) : «Ce n'est pas ipie je ne croie (ju'il n'y eut bien des particularités à en dire que l'on apprendroil dans des mé- moires manuscrits du temps, et si je savois à |>cu près à quel dessein M. d'Ampus de- sire en estre informé, je verrois 1, etc. Suit (p. 17) une addition d'une vingtaine de lignes sur deux golielets anti(jues, sur un trépied, sur les registres prêtés jwr Borrilly et que Peiresc s'excuse de garder si long- temps. ' Fonds français, i59o5, fol. 56. De la main d'un secrétaire. 48 LETTRES DE PEIRESC [1632] XXXII À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROÏ, À AIX. Monsieur, H y a longtemps que je suis en arrérages envers vous, mais j'ay usé en cela de la liberté que vous m'en avez donnée par vostre dernière lettre par laquelle vous me dispensiez de vous i-espondre, jugeant bien la difficulté que j'aurois de m'acquitter de mon debvoir envers mes amys à l'issue de ceste maladie qui m'avoit si longtemps empesché d'escripre, mais aprez avoir satisfaict aux compliments plus pressants si falloit-il tost ou tard revenir à nostre debvoir et vous remercier comme je faicts trez humblement de ce petit pot de bronze que vous m'envoyastes dernièrement qui n'est pas antique, mais il semble pouvoir servir à l'assortiment des aultres de pareille figure quoy que plus grosse que vous m'envoyastes l'année passée, mais je ne les ay pas encores peu retrouver pour m'en asseurer. Cependant sy ne fault il pas vous celler l'acquisition que j'ay faicte pendant ma maladie de deux gobeletz d'argent antiques qui s'emboittent l'un dans l'aultre, où il y a des petites mouHeures et des lettres grecques qui marquent la mezure de leur contenance, chose que je n'avois jamais veiie en tous mes voyages et qui est des plus curieuses qui me fussent encores tombées en main aussy bien que le Treppier [sic) dont je suis aussy fier dans le goust que j'y trouve ' comme quand vous avez recouvré quelque peinture d'excellente main, oii vous trouvez plus de goust que vous ne feriez en cela, mais non pas plus que moy. Au reste je suis bien marry d'avoir tant gardé voz registres, mais je tombay malade deux ' F. de Saint-Vincens , (jui a reproduit fameux (répied trouvé à Fréjus, dont Pei- ce paragraphe, à partir du mot cependant resc s'est occupé avec amour dans plu- (p. 17, lettre du 3 mai 1682), a imprimé: sieurs de ses lettres et dans une dissertation dans le goût qui s'y trouve. H s'agit là du spéciale. [1632] A H, HOIIHILLV. 49 jours aj)rcz l(!ur airivce, et depuis nia lualadic je n'ai pas quasi peu me recognoistre ', n'y ayant pas plus de trois ou quatre jours que je suis bien quitte de fiebvre tant la nuict que le jour, encores avois je esté contraint de (juitter ie vin cez jours cy, dont je me suis très bien trouvé, Dieu mercy, et espère vous pouvoir rendre encores d'assez bon/ies preuves que je suis de tout mon coeur, Monsieur, vostre trez liumble et trez obligé scrvitt^ur, DE Peibesc. A Beaiigeiitier, ce 3* juing i63a '. XXXIII À MOIS SIEUR, MONSIEUR BORRILLV, SECRETAIRE ORUINjIIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu vostre lettre d'hier par le laquay de mon frère en res- ponce d'une des miennes dernières, ensemble les deux plomps que vous y aviez joincts dont je vous remercie trez adectueusement, ayant esté bien ayse que l'imposilioa du nom de cette vieille es|)ée se soit trouvée tout à vostre gousl^ et à celui de Monsieur le man[uis de Canillac. Ostez vous (le l'esprit qu'il ait jamais esté laict des figures antiques de pierre foudre, non plus que des coilonnes*, et crois que si les deux ' Phrase ainsi niodifit'e par F. de Sainl- Vinceiis (p. 17) : rMais ma santé a été si mauvaise depuis quelque temps , et l'est telle- ment que je ni! suis pas encore (|uitte de lièvre n , etc. ' Fonds français, iSaoT), fol. 58. Origi- nal. De la main d'un secr'élaire. ' F. de Saint-Vincens fait commencer ainsi cette lettre (p. 1 7) : «Je suis bien aise lï. (pie le nom de celte vielle épée dont vous me parties sp-soit trouvé toul à votre goût, s [,o nom imposé par Peircsc k celte ëpée était, comme nous l'avons \u, celui d'é|)ée de Kaymond de Tui'enne. * Borriliy se montre parfois un anti- quaii'e bien crédide et l'on voit avec tjuelle autorité Peiresc redresse les fausses appré- ciations de son confrère. tHFNlMtklt Hirtf 50 LETTRES DE PEIRESC [1632J ligures dont on vous a parlé ont esté payées 600 escus comme on vous a voulu dire, il ue faudra pas crier au larron aprez ce marchand' là qui pourroit bien n'en estre pas trop bon marchand pour les considé- rations que je vous ay touchées si devant, lesquelles diminuent grande- ment le prix de telles figures à comparaison des aultres qui viennent de meilleure main et d'aullres endroits moins esloignés de nostre commerce et plus susceptibles de iioz interprétations'. Il se faudra contenter d'en avoir un grillonnement s'il est loisible d'y prétendre. Au reste je vous félicite les habitudes' que vous commancez de prendre avec Monsieur l'evesque de Grenoble que j'ay eu l'honneur de co- gnoistre de fort longue main* et de recognoistre qu'il est fort curieux principallement des plantes des jardinages ^ aussi bien que d'avoir de cabinets bien enrichis, mais je ne sçay pas encores si sa curiosité passe plus avant et jusques aux antiquailles et aultres singularitez de la na- ture et de l'art. J'ay eu de ses lettres cez jours passez où il me donne barres sur le subject des fruits de son verger, mais j'espère pourtant bien d'avoir encore quelque chose de son goust à y joindre. La pièce ' Variante de F. de Saint- Vincens ( p. 1 8 ) : T Après l'acheteur, n ' F. de Saint- Vincens a supprime, dans cette phrase, les trois lignes comprises entre les mois comparaison et plus suscep- tibles. ^ Variante du premier irliteur : des habi- tudes. ' Pierre Scarron siégeait depuis l'iannée ititii. On a eu le tort de prolonger son épiseopat jusqu'en l'année 1 670. Les auteurs du (jalliu Ckristiaita, qui n'ont pas cuiuiu la date précise du décès de Scarron, pro- posent celle du 8 février 1668 : obiit, ut/e- runt, 8 felinmii 1668 (t. XVI, col. -106). .Nie. Gliorier fait mourir le prélat un an plus tôt, en mars 16G7. On mentionne dans le beau (lutalogue de la bibliothèque du btiivn James de Rothschild [i. 1 , p. i()G . urt. 358) une oraison funèbre de messire Pierre Scar- tvn , evesque et prince de Grenoble , prononcée dans l'église cathédrale de Notre-Dame de Grenoble le 1 8 Jevrier 1668, par le R. P. Ni- colas de Dijon, cn/Jî/ct» (Grenoble, 1668, iu-i"). Ijc savant rédacteur ilu (Jntalogue croit que la date indiquée par (]horier doit (Hre la bonne, car l'évéquc de Grenoble, ajoute-t-il, était déjà enterré depuis long- temps quand son oraison funèbre fut pro- noncée. ' Je publierai, dans les lettres de l'eiresc à divers, une de se» letti-es à Monsieur l'eoe»- qite et prince de Grenoble, conseiller du Roy en ses conseils d'Estat, du a février i633, pour le remercier de lui avoir envoyé des chartes et des plantes, deux des choses que le correepoudanl du ]>rélat aimait le mieux nu monde. [1632] A It. I50RRILLY. M (|uo vous dictes avoir esté (Journée à Monsieur le Mftresrhal ' scia \m\- semhlablemcnl quel{[iie pièce de plaisir comme les {jets plus tost (jiic de monnoye publi([ue ainsi que je m'asseure que vous l'aurez bien tost recogneu si vous la voyez. Je pensois mouh avoir accusé la recej)- tion et par mesme moyen vous en avoir rendu les bien humbles re- merciements que je vous debvois de ce beau papier de Florence qu'il vous a pleii me desparlir, encores ne sçay je si ne s'est point perdu quei(|ue lettre mienne à vous aussi bien qu'une de celles (pn; j'escrivois à mon frère ([ue celluy qui s'en estoit cliai-gé a, je m'asseure, laissé tomber pai' le chemin d'icy à Aix. Mais ri n'y aura pas grand perte pourven que vous en acceptiez mes excuses comme je vous en prie et de me commander librement comme, Monsieur, voslre Irez humble et obligé serviteur. DE I'kiresc. A Beaugentier, ce 1 5 juin i63a'. XXXIV À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu voz deux despesches du iS*" et 20* de ce mois, ensemble un vaze de marbre gris et noir, mais non pas le couvercle que j'y pen- sois trouver eu esgaid à ce que vous m'en escripviez, y ayant seulement un caillou capable de servir de bouchon plus tost que de couvercle cpii n'est pas de mesme matière comme vous avez creu, car c'est de marbre ' Le iiiarëclial de Vilry, gouverneur de Provence, donl il est si souvent question dans la correspondance de Peiresc avec les frères Dupuy et dont il sera si souvent ques- tion aussi dans la con'espondance de Peiresc avec Palamède de l'abri, sieur de \alavez. ' Fonds français, iSqoô, fol. 60. De la main d'un secrétaire. 52 LETTRES DE PEIRESC [1032] vert et noir qui ne monstre pas d'avoir guieres plus de façon que la simpie rondeur que la nature luy a donnée dans le cours des rivières ou torrentz où il peut avoir esté traisné longtemps'. Mais je ne vous en ay pas moins d'obligation de la bonne volonté que sy le vase estoit accomply et assorty de son vray couvercle ^ attendant de le vous ren- voyer au premier jour, Dieu aydant, avec les remerciements que je doibs. Je ne verray point M" Pcyssonel-^ que ne luy face les reproches de soti indeube jactance de libéralité puisqu'elle estoit si vénale. H me dict en mesme temps qu'il avoit donné à M' de Bandolle et an lilz de M' le conseiller Ollivier* le choix de toutes ses médailles, ce qui me faict croire que c'aura esté comme à vous en bien payant. Pour le moins vous debvoit il dire combien de temps il l'avoit gardé à peu prez et s'il ne sçavoit point en quel lieu il avoit esté trouvé ou de quel pais il estoit venu et s'il n'a voit point esté apporté de Levant. Je pensois vous avoir veu^ de certains petits escuellons de jaspe ou d'agathe dont j'ay veu aultrefois grande quantité en plusieurs cabinetz qui ne sont pas de plus grande contenance que de deux ou trois plaines cuilliers d'eau, dont je ne sçavois pas lors l'usage auquel cela pouvoit avoir servy et pensois que la pluspart n'eussent esté faictz que pour servir de couppes à des sallieres tant je les voyois petitz, mais à ceste heure, sy ' Cette (in de plirase a élé supprimf^fi par F. de Saint- Vincens (p. 19) et remplacée par une autre phrase que nous retrouvons nn peu plus loin, dans la dernière lettre h Borrilly (du 19 août i63q). ^ Variante [ibid.]: rrJe ne vous en suis pas moins reconnoissaul, ainsi que celte petite pieiTe à broyer, n etc. ' Quelque membre de la famille pro- vençale qui a produit tant d'hommes dis- tingui's, notamment l'archéologue Charles de Peyssonnel, membre de l'Académie des inscriplions, mort en 1757, et son frère, Jean -André, le célèbre voyageur, membi'e de l'Académie des sciences, mort en 1 y.'iç). Le Peyssonel ici nommé fui un des correspondants de Peiresc. Voir une lettre de lui à ce dernier dans le manu- scrit ()542 du fonds français. F. de Saint- Vincens a supprimé le passage relalif h Peyssonel. * Sur le conseiller Jean-Pierre d'Olivier ou d'Olivari et sur sa famille, voir divers passages du recueil des Lettres de Peiregc aux frères Diipuy, notamment 1. I. |i. 71, 77, 78, etc. ' Sic. Mot mis par inadvertance pour parlé, entretenu. La faute a été respectueu- sement rqjroduile par F. de Sainl-Vinceus (P- »9)- [1632] À B. BOIllULLY. 53 j'en renconti'ois qui fussent antiques, possible' y troiiverois je de quoy loncler quelque jollie observation. Sy vous avez inesmes des cuilliers i\u[ tiennent quelque chose de la façon des anciens soit qu'ils soient de marbre ou de jaspe ou de christal ou de verre*, je prendray plaisir d'en examiner la contenance, et sy les volleurs ne les vous ont retenuz, il me semble vous eu avoir von deux ou trois de pierre verte comme de la prcsnie d'esnieraude^ <P**'i<' verrois* volontiers s'il ne vous estoit incommode* sauf de les vous renvoyer avec voslre vase, vous priant d'excuser l'importunité de mes libertez*. Je vous remercie trez humble- ment du soing que vous avez eu de mener l'homme que je vous avois recommandé à son commerce [en abréfjé] et vous serviray en revanche quand je le pourray. Le P. Théophile^ m'a envoyé un dessein de la li{jure de bronze dont on vous a parlé, laquelle est de si golTe* main qu'elle ne touchera pas, je m'asseure, vostre curiosité quelque extrava- jfaiice qu'il y aye en certaines lettres {grecques qui y soûl gravées en divers endroictz. Je vous remercie encores des honnestos odVes de vostre cycle, n)ais je crains bien que ce soit chose moderne, puisque vous dictes qu'il y a des flammes sur le calice et (jue l'escripture est en lettres hébraïques ordinaires, car les vrays cycles sont en lettres samaritaines. Je u'ay point sceu deviner'-' en lisant la lettre que vous escript Bontenips ' Ijfi mot fmusihle a i'l(5 iirjfligi' flaiis In version de 1"\ de Saint-Vinceiis. ' F. de Saint-Viiicens ajoute : ou de cuivre (p. 70). ^ F. de Saint- Viiirens a imprimd : de In prisme d'emeraiide. Voir sur i'expivssioii pre.stiie d'emeniiide une note du tome 11 des Lettrrx di' Pciresc nii,v frères Diipmj, p. 3o4. * Variante du premier i^ileur : qiie je reverrois. ■" Ces cinq mots ne se trouvent pas dans le texte ammiré par F. de Saint-Viiicens. " M^me ol)servntion potir ce» derniers mots. La phrase suivante a tU(5 égale- ment supprimt'e par F. de Saint-Vincens jusqu'aux mots : je vous remercie encore. ~ Il s'agit là du père Tliéopliile Minuli si souvent mentionne dans les lettres de Peii-esc et dans celles de ses correspondants. " Grossière. Celte expression tiffure sou- vent dans les trois tomes des Lettres de Peirese aux frères Dupuy. " Cette phrase n'a pas été admise dans le recueil de F. de Saint-Vincens : elle y est remplacf'e (p. 91) par une phrase sur les vases qu'avait ffeu M. Teniplery et sur ffun certain petit vase d'ai^nt" que M. de Saint-Jean avait donné à Borrilly. On re- trouvera en tête de la lettre suivante le texte estropié par F. de Saint-Vincens. U LETTBES DE PEIRESC. [1632] de quelle pierre il vous veult parler et m'imagine que ce soit quelque morceau de pierre isade; vous en pouvez mieux juger que nous; tant est que je sçay fort l^on gré à ce bon cocher de s'estre ainsy souvenu de vous; faictes luy mes recommandations quant vous luy escriprez et me commandez tousjours librement, Monsieur, comme vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peibesc. A Beaugentier, ce 96 juin i63a'. XXXV À MONSIEUR, MONSIEUR BORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Depuis vous avoir escript m'estant souvenu des vases de feu Mon- sieur Templery, dont je voudrois bien avoir examiné et comparé la contenance avec les miens, je me suis dispensé de prier M' leRecepveur son filz d'aggréer qu'on me les puisse apporter icy à la charge que je les luy renvoyeray par voye bien asseurée comme j'espère de le faire sans qu'ilz reçoivent aulcun dommage par ce transport, mais je n'ay pas voulu que ma lettre luy fusse rendue sans que M"' le Prieur de Rou moules^ praigne vostre advis au préalable sur ce subject, car si vous estimez que ce fusse chose qu'il n'eusse pas agréable , j'aymerois beaucoup mieux me passer du contentement que j'en attendz; c'est pourquoy je vous prie de voir la lettre que je luy en escripfz et de dire librement au dict sieur Prieur de Roumoules sy vous estimez que la chose soit faisable ou non avec son bon gré et non aultrement. En un ' Fonds français. i52o5, fol. 69. De la main d'un secrétaire. — * Denis Guiilemiu. dont le nom est plusieurs fois mentionné dans les Lettres de Peiresc aux frères Dupuy. |1632] À H. BOHUILLY. 55 besoing sy vous trouviez bon de le pressentir à l'advance le dict sieur Prieur de Rournoules luy pourroit rendre par aprez plus librement ma lettre selon la disposition que vous y auriez trouvée*. Vous m'avez aullresl'ois monstre un certain petit vase d'argent que Monsieur de S' Jehan vous avoit donné, lequel je reverrois encores volontiers^ en ceste occurence, et je vous asseure (ju'il vous sera fort fidellement ren- voyé et restitué avec l'aultro petit vase de marbre que j'ay desja receu de voslre part et avec les aultres petitz escueilons et cuilliers de jaspt; ou aultre pierre précieuse ou d'ivoire ou de vieux cuivre que vous y pourrez joindre, estant marry de vous donner toute ceste incommodité, niais Dieu me fera s'il luy plaist la grâce de m'en pouvoir revancher quelque jour et de vous pouvoir servir comme, Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce 37 juiu iGSa". XXXVI A MONSIEUR, MONSIEUR RORRILLY, SËCRETAIHË OROINAIBE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, Vous recepvrez ceste lettre par un des gentilzhommes de la maison du cardinal Barberin, chanoine de Bezançon, nommé le sieur Menes- trier*, l'un de mes meilleurs et plus anciens amis, lequel estoit venu ' Tmil ce loiijf pnrajfraphe a élé ainsi ^ Fonds français , i5ao5, fol. 6A. De la inexactement rtîsumé pat- F. de Sainl-Viu- main d'un secrétaire, cens (p. ai); vie voudrois que vous le de- ' Sur Claude Mtîneslrier, voir le tome II mandiez à son fils pdur moi. •> des Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, * Tout ce qui suit a été laissé de côté p. 3oy. par F. (le Saint- Vincens. 56 LETTRES DE PEIRESG [1632J sur les galleres du pape et m'a faict l'honneur de demeurer icy avec moy trois sepmaines ou un mois durant lequel temps j'ay prins un grand plaisir à l'honneur de son entretien à cause de la grande cognois- sance qu'il a de toutes sortes de bonnes curiositez et surtout de tout ce qu'il y a de meilleur en l'antiquité, ne cognoissant aujourd'huy per- sonne vivante qu'en aye plus de notice que luy. Je vous supplie de luv faire la plus favorable réception que vous pourrez pour l'amour de son mérite et pour l'amour de moy, car vous m'obligerez beaucoup plus en sa personne si vous en trouvez des moyens que vous ne sçau- riez faire en la mienne propre et je tascheray de vous rendre toute la revanche qu'il vous plaira d'en tirer de moy et de vous tesmoigner en tout et partout que je suis et seray à jamais inviolablement, Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. De Boisgenlier, ce 3' aoust 1683 '. XXXVII À MONSIEUR, MONSIEUR RORRILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY, À AIX. Monsieur, J'ay receu vostre lettre et ay esté bien ayse d'apprendre l'acquisi- tion que vous venez de faire de ceste teste coiffée d'une si longue creste comme vous dictes, que je ne sçaurois concepvoir sans la voir, mais je me double bien que vous voulez que je l'aille voir sur les lieux en vous reportant voz cuilliers et voz vases qui m'ont bien donné de l'entre- tien agréable dans ma solitude, ce qui augmente de tant plus mon obligation en vostre endroicl de n'avoir pas voulu attendre que je les ' Fonds français, iSaoS, fol. 66. De la main d'un secrétaire. [1632] ■■IIIWIII A B. FlOimiLLY. aille voir chez vous'. Mais je vous conseille bien de faire retirer et sauver tout ce que pourrez des os de ce servant ou aultre animai quel que il puisse estre dont il faudra examiner la figure en son temps si Dieu nous faict la grâce d'en avoir la veue. Mais si c'est chose qui ne soit pas tant dans vostre curiosité, je vous prie de croire qu'elle est grandement de la mienne et que je ne seray pas bien en repos que je n'aye veu eeste cresie si extraordinaire comme vous dictes, sur quoy je demeure, Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peirbsc. |i A Boisgentier, re 8 noust i639'. XXXVUI À MONSIEUR, MONSIEUR BORllILLY, SECRETAIRE ORDINAIRE DE LA CHAMBRE DU ROÏ, A AIX. Monsieur, Je viens de recevoir la vostre du xi^ avec la boitte, ne pouvant vous rendre d'assez dignes remerciemcntz en premier lieu du bon accueil que vous avez faict <i Monsieur Mencstrier avec de si lionncstes offres que je vous en dcineureray à jamais redevable^, comme aussy de ce squelette (juc vous m'avez envoyé, lequel mérite bien d'estre examiné de plus prez et comparé aux aultres os s'il s'enpeut trouver pour juger de quel animal ce peut estre, car pour un serpent il y a fort peu d'ap- ' A la place do cette dernière phrase, F. de Saint- Vincens a impriini' reci (p. 91): ffj'en ai l)ien saisi les mesures exactes et en ai remarqué qui doivent ne se rapporter qu'à des mesures ddnommi'es par les Ro- mains, elc». ' Fonds fr. , 1 5ao5 , fol. 68. Autographe. ' F. de Saint- Vincens, apit-s avoir su|)- ])rimé tout le commencement de la lettre, reproduit assez exactement (p. 19, sous la date du 96 juin 1689) ce qui suit jusqu'au mot comparaison. 8 IV m lU mie iJtTiomt 58 LETTRES DE PEIRESC À B. BORRILLY. [1632] parence, les dents ne se pouvant nuHement accorder', ce qui nie faict craindre que ce ne soit quelque race de l'oultre^ ou d'hérisson, ce qui me rendra plus curieux dezormais d'en rechercher quelque teste pour en faire la comparaison. Monsieur Menestrier vous a dict vray que la pierre noire estoit un poidz antique qui avoit esté faict pour le poidz d'une livre ', mais elle se trouve un peu courte pour la comparer à sa juste proportion, ce qui peut estre advenu par le trop long usage qui en a diminué comme des testons qui sont trop uzez et lissez et par con- séquent trop courtz, mais je ne vous en demeure pas pour tant moins redevable ensemble de l'autre petite pierre à broyer et de tous les aul- tres excez d'honnesteté dont vous comblez tous mes amis aussy bien que moy et dont nous rendrons un jour ia revanche si Dieu nous faict la grâce de le pouvoir comme je n'en désespère pas et de vous tesnioi- gner tost ou tard à bonnes enseignes que je suis tout à vous sans aulcune reserve et que vous pouvez disposer de moy et par conséquent de tout ce qui en peut dépendre comme, Monsieur, de vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. A Beaugentier, ce xii aoust i63a'. ' Mon devancier a mis sous ce passage la note que voici : (tCeci prouve que Peiresc avoit déjà conçu qu'il falioit surtout s'atta- cher aux (lents , comme le caractère le plu» certain pour connoltre les animaux. » ' C'est-à-dire loutre. (p. 19), le nom de Menés'. rier a dis|)am"pl la pierre noire a été métamorpliosée en un vase de marbre gris et noir. Il est vrai que la pierre reparaît un peu pins loin et que la méprise ne se continue pas. ' Fonds français , iSao.'i, fol. 70. .4ulo- Dans la version de F. de Saint- Vincens graphe. APPENDICE. LETTIU: DE PEIRESC A BORRILF.V. Monsieur, J'ay receu la lettre que m'avez escripte pour accompagner celle que vous pscripvit M' de Mauvans que je seray bien ayse de servir en tout ce que je pourray quand il luy plairra de m'employer, et pour venir à ce qu'il désire du temps prf'cis que la Royne Jeanne espousa Jac(|uos infant de Maiorque, tous les escripvains sont d'accord que ce fut on l'année i363. Mais pour v reijarder de plus prez aulcuns ont remarque que le Roy Louys de Tarante, son se- cond mary, deceda le 96 may i369 ', qu'en mesme temps ledici Jacques de Maiorque se saulva des prisons de Barcelone où le Roy d'Aragon le retenoit, e( l'alla voir elle à Naples, où il fut Irez bien receu d'elle, et n'attendit pour l'es- pouser si ce n'est que l'an de viduité du Roy Louys fusse expiré, de sorte qu'il fault que les nopces se soient faictes dans la fin du mois de may ou au com- mancement de juin de ladicte année i363^. Qu'il ayt esté jamais en Provence les autheurs n'en ont pas faict de mention et ne se tint guieres prez d'elle d'anltant qu'elle ne le voulut pas laisser couronner Roy, ni régner, ains seule- ment luy donna la qualité de duc de Calabre, dont il se picqua, et s'en alla retrouver son père en Uespagne, d'où il envoya une cinquantaine de volumes de beaux livres à la dicte Royne Jeanne, lesquelz furent debtenus quelque temps à Aix dans ks Archives*. Il mourut l'an i368 ayant été faicl prisonnier au chasteau de Buigos le mois d'octobre précèdent. ' D'après \'Arl de vérijitr teê datet (Chrono- logie historique de» roi» de Naple», édition de 1819, t, XVIII, iii-8"), Louis (le Tareiile serail mort un joiri- plus lot, le 9.5 mai i.36a. ' Les auteurs de VArt de vérifier lex date» n'in- diqiieiil point le jour pi-écis des troisièmes noces de la veuve d'André de Hongrie et de Ix)uis de Tarente et se (Oiiteiileril de (liio (p. .'?:i6):ffLe mariage, conclu le i/i décenilirc lotia, se fit l'an 1 363 , environ un an après la mort cle Liouis de Tarente. n C'est donner raison » Peiresc mettant le mariage à la fin de mai ou au commencement de juin. ^ Je suppose que pour un bibliupLilo tel qui' Peiresc cet envoi à Aix de cinquante beaux vo- himes fut un des plus mémorables événements du rè^ne de Jacques d'Aragon. 8. 60 APPENDICE. . [1631] Quant à ce Nicolas, seneschal de Provence, je me double que M' de Maul- vans ayt prins quelque équivoque en la datte. Car elle ne peut pas estre de l'an i/iaB, attendu que Pierre d'Acigné fut seneschal de Provence depuis l'an ilioh jusques en l'an 1^37 vers Pasques auquel temps à peu prez il deceda. Et luy fut subrogé Pierre de Bellavalle. Bien y a-t-il un seneschal de Provence nommé Nicolas Spinelli de Naples ou Nicolas de Neapoli qui estoit grand chancellier de Sicile et seneschal de l'an i370Jusques en 1876. A qui succéda Foulques d'Agoul l'an 1377, comme ce Nicolas Spinelly avoit succédé à Raymond d'Agoul en la mesme charge'. Si M' de Maulvans nous faisoit voir les chartres dont il se veut servir, possible luy pourrions nous donner d'autres meilleurs advis selon le dessein qu'il peult avoir de s'en servir. Il ne tiendra qu'à luy. Vous l'en pouvez asseurer de ma part et me tenir vous mesmes , Monsieur, A BeaugeQtier, ce 17 janvier i63i'. pour vostre, etc. ' On voit combien Peiresc possédait de précis ments les plus authentiques réunis en si grand renseignements sur les sénéchaux de Provence. nombre dans sa bibliothèque. N'oublions pas qu'il avait étudié avec prédilection * Bibliothèque d'Inguimbert , à Carpentras. l'histoire de son pays natal et qu'il avait eu l'in- Collection Peiresc, reg. XLl, t. II, foi. 74. tention d'écrire cette histoire d'après les docu- Copie. LETTRES DE PEIRESC À J.-J. BOUCHARD. À MONSIEUR, MONSIEIR DE FONTENAY, À TOLLON. < Monsieur, J'oubliay hier en escrivant à M' de Bonnaire, de ie faire souvenir d'une petite prière que je luy avois cy devant faicte en faveur de M' le prieur du Barroux\ pour raison de <|Uoy je luy ay escript eiicor un mot, que je vous supplie joindre aux autres lettres dont il vous a pieu vous charger"^. J'oubliay encores de vous dire que si par hazard lorsque vous aborderez en Italie, vous appreniez qu'il y eusse de la maladie dans Rome (ce que Dieu ne veuille) ou que pour quelque autre sub- ject vous voulussiez vous en retourner sans voir cez messieurs, ii n'y auroit pas de danger de leur envoyer leurs lettres à touts, soubz une enveloppe à Monseigneur l'eminentissime cardinal Barberin, de qui les secrétaires les feroicnt tenir, à cause ([ue comme vous vistes, je leur parlois de leurs afl'aires quasi à touts, oultre ce que j'estois obligé de leur dire de vostre persone. Toutefoys je laisse le tout à vostre pru- ' Le prieur»' du Barroux «Hait 8ilué dans la commune actuelle de ce nom (déparlemeni de Vaucluse, arrondissement d'Oranjje, canton de Moiaiicène). ' D'après ie registre de la corres[)oiidance de Peiresc ( Bibliothèque nationale , nouvelles acquisitions françaises, n" 5 16;)), le 1 5 no- vembre i63o, lurent envoydes de Belgen- lier k Borne, |wr l'inteniKyiaire de tM. de Fontcnay Bouchard 1, des letti-es au car- dinal Barberin, au cardinal Bentivoglio, ii Snarez, Ilolstenius, J. B. Doni, l'abl»** de la Berchère, Menestrier, de Bonnaire, etc. Voir le rt^cit de Bouchard dans le Voyage de Paria à Rome, h la suite des Conférions, p. 13 8. 62 LETTRES DE PEIRESC [1631] dence, et vous supplie me vouloir conserver en l'honneur de voz bonnes grâces, demeurant, Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, DE Peiresc. Tournez, je vous jïrie, cette feuille. Si vous passez à Florence' je crois bien que vous ne vouidrez pas manquer de voir le s'' Galileo- et quand niesmes les soupçons de la maladie de la Toscane vous empescheroient de le voir, vous vouidrez vous enquérir, je m'asseure, de l'esiat de la santé de ce personage et des œuvres qu'il avoit en main, dont je vous supplie trez humblement de me vouloir faire entendre ce que vous en aurez appris, et particulliere- nient concernant le livre du jlux et reflux de la mer où il avoit grande- ment travaillé, et qu'on disoit devoir estre imprimé à Pasques der- nières^. Que si cela avoit esté faict, et qu'il s'en peusse recouvrer une coupple d'exemplaires, vous nous obligeriez infiniment de nous ayder à les recouvrer en blanc, plustost que reliez, et les baillant à M' de Bonnaire il r'embourceroit le prix, et trouveroit commodité de nous les faire tenir seurement par amys, ou par les barques des Martigues OH de Marseille, soubs les adresses de M"' de Gastines à Marseille, et ' Bouchard alla directement de Toulon à Givita-Vecchia et à Rome. Parti de Toulon le 3 décembre, il resta treize jours sur mer. fit (]uarante-huit jours de quarantaine à Givita-Vecchia et n'entra dans Rome que le .S février j 63i. ' Si Bouchard ne vit pas Galilée eu 1 6îio, il le vit trois ans plus tard, comme nous l'apprend une lettre très curieuse <{u'il écri- vit t-à Messieurs Dupiiyn le i8 juin i633 et c|ue j'ai eu le plaisir de publier, d'après une copie de la bibliothèque d'Aix en Pro- vence, dans le fascicule III des Correspon- dants de Peiresc, p. SS-Sg. On y trouve ce remarquable éloge de Galilée : n- C'est le vieillard le plus sage, le plus élofjuenl et le plus vénérable que j'aye jamais veu , et qui a en sa façon et en ses termes je ne sçay quoy de ces philosophes anciens. « ' Bouchard parle des Diidoghi del fliisso e rejlusso dans la lettre (p. 58) que je viens de citer. Voir sur cet ouvrage , dont le véri- table litre est celui-ci : Diulogo sopra i duo sistcmi del monda (Florence, tOSa , in-4°), divei's passages îles Lettres de Peiresc au-i- frères Dupuy, notamment t. I, p. 586, '5;)6, 06-2 ; t. II, p. aSi, 389, 376, 38G,etc. 11G3I] À J.-J. BOIJCHAHD. GS <ie M' Chaudi au Marligues, et du ca[)j)itaine Ariiiel, à Toulloii, ou bien de M'' Ghabort'. El pour simples lettres, quand il vous plairroit m'honorer de voz commaudenienis, le dict sieur de Bonnaire vous des- chaijfora la peine de nous les faire tenir, si ce n'est que vous aymiez mieux les adresser AU' M" Siefano Mercanle fjemral délie poste à Gênes, qui est bonneste homme de mes amys, lequel les recevra volontiers, et me les fera tenir par les ordinaires d'Avignon ou parla voye de la mer et adresses de ToUoii. Kvcusez moy de tant d'importunité, et im- putez la à vos trop bonnesles semonces réitérées^. Monsieur de Fontenay Boucbard se souviendra, s'il luy plaid, estant à Rome, de rechercher dans la Bibliotiièque vaticane et autres, s'il y a de bien vieux mss. du Code de T empereur Justinien, qui soient de bonne marque, et oCi les gloses ne soient pas, ou pour le moings si amples comme elles sont d'ordinaire. S'il y a quelque bon exemplaire du Code Théodosian, qui fusse bien complect et de bonne marque. De voir en la Uibliolhèque de M^'' reminenlissime cardinal Barberin un exemplaire des Pandectes mss. , qu'on dict estre fort ancien, lequel feu W Hieronymo Aleandro luy fit vendre, et sçavoir dire s'il est du tout sans gloses, ou s'il y en a seulement quelqu'une et de vérifier sur iceluy à son loisir, comment se trouve couché par escript le 8' Nera- tius'' S de ta loij 3 au tilre de icquirend. vel amùtend. possess. attendu les ' Bouchard raconte ( Voyage de Paris d Rome, [t. 1 18) ((ue lo priftiir de la Valietlo et le rliaiioiiie de Dargeinoiil lui avaient donn<! des lettres t adressante» h un juge de Toion, nomnit' Chaberl, (jni le mèneroit k M. de Peiresc [à Belg-eiilierji. 11 ajoute (p. 196) qu'il reçut de ce juge ^toutes les courtoisies imaginables , l'ayant mesme fait souper el coucher chez luis. '• Bibliothèipie de l'Kcole de rr«idecine de Monl|)ollier, vol. H 971, fol. ao5. Auto- graphe. Le nitSmoranduni qui suitcette lettre , et rpii est e'galeinent autographe, occupe le feuillet 906. Ni lettre, ni mémorandum ne sont datés. On a inscrit au dos de la lettre par erreur : décembre !636. La lettre écrite par Peiresc h l'hAte qui venait de le quitter el qui attendait h Toulon l'heure de son em- barquement doit être de la seconde quin- zaine de novembre tG3o. ' Ici un signequi veutdire: le paragraphe. ' Neratius Priscus, qui a eu riionneur d'être cité dans les livre» des Pandectes, vivait sous Trajan. Aulu-Gelle fait mention de ce jurisconsidte (I. IV, c. iv). On a sur lui deux monographies allemandes, l'une 6& LKTTRES DE PEIRESG [1631] (lifîicullez qu'il y a sur le texte des Pandectes florentines en cet en- droict là. Que s'il y a quelque vice de clerc ou manquement de l'escri- vain, je désirerois d'en voir la copie de tout le paragraphe proul jacet ' en l'original , sans rien corriger, afin de laisser plus de liberté aux conjectures qui peuvent se faire pour la correction. M'' Suarez^ le vous fera voir volontiers, je m'asseure, pour l'amour de son serviteur et le voslre. De Peibesc. À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME'. Monsieur. J'ay receu vostre lettre qu'il vous a pieu m'escrire de Rome en datte du 1 2 de febvrier*, mais non aulcune des précédantes que vous accusez et vous asseure que j'ay esté infiniment aise d'apprendre par ce que vous m'en escrivez, aussy bien que par les lettres de M' Holstenius, et de Ms' le cardinal mesmes^ le favorable accueil qu'il vous a faict, selon qu'il estoit deub à vostre mérite et à vostre rare sçavoir, dont je vous félicite de tout mon cœur, et me taidera fort d'entendre que suyvant les honnestes offres de mondict seigneur le cardinal vous ayez esté aussy bien receu dans la Bibliothèque vaticane et dans la sienne propre, comme il se pouvoit espérer du bon ordre que Son Eminence do 175G (If^na), l'autre de 1788 (Leipzig), cilf'es dans la Nouvelle biographie générale. ' Tel qu'il est couché. ' On sait que le futur ëvêque de Vaison était alors hibliolhéeaire du cardinal Fr. Bar- berini. ' On apprendra son logis chez M' de Bonnaii-e. [Sur l'enveloppe] ' Celte lettre ne nous a pas été conservée. La première do celles que j'ai pu recueilUr est du 18 février i633 (fascicule-lll des Cor- respondants de Peiresc, p. (j-i 1 ). Que de let- tres peiHlues de février 1 63 1 h février 1 033 ! Bouchard dut, pendant les deux premières années de son séjour à Rome, écrire plus de vingt fois à son protecteur, sinon par re<;on- naissance , du moins par intérêt. ^ Franeesco Barberini. (1G31] À J.-J. BOUCHARD. G", y avoit mis, à qui jo n'ay pas manqué d'en rendre promptement les remercimeulz que je doibs, puisque vous avez voulu que j'y participe, encore que vostre seule vertu' fusse plus que bastante pour vous faire obtenir tout ce (jue vous pouviez souhaicter. Je me suis grandement res- jouy aussy de voir que vous ayez trouvé M' llolslein et le R. P. Dora du Puy si favorables comme vous dictes, et si portez à vous assister de leurs bons advis et services et de vous communiquer leurs estudes el plus nobles occupations, ne doubtant ])as que vous ne trouviez pareHle disposition en toutz autres galantz hommes et qu'ils ne se tiennent toutz bien honorez de vostre bienveillance. J'ay eu grand regret de von* le retardement du voyage de M'' Hol- stein en Levant '^ et que cependant il ayt perdu l'occasion de s'entre- tenir sur les mss. Platoniques qui luy cstoient destinez, lesquels j'eusse trez volontiers envoyez dez lors que vous allastes embarquer*, comme je les envoyé maintenant sur la galère qui porte M^ le cardinal de Bagni. Mais je pensois mieux faire, et ne le pouvois lors honnestement pour ne contrevenir aux ordres que j'en avois de la part mesmes du- dict s"" Holstein. Oultre qu'à ne vous rien celer, j'eusse esté mei*veil- leusement aise que la friandise desdicts mss. eust peu induire ledict s"" Holstein à se venir cmbarcpier icy, plustost qu'ailleurs pour son dict voyage de Levant, alin qu'en y voyant cez livres, nous y eussions le bien de le voh' aussy luy mesmes et de le gouverner un petit, n'espé- rant pas hors d'une telle occasion de jouyr jamais d'un si grand bien et contentement, car quoyqu'il en puisse croire on dire je tiens pour tout asseuré que tost ou tard il fera ce voyage et que M»' le cardinal Patron n'en a pas moings d'envie que luy, voire que le retardement ' I.a vertu (le Bouchard I Ce mol fera sourire tous ceux qui ont lu les llixtortettes (le ïalieniant des Rénux el surtout l'abomi- nable rdcit publie par Isidore Liseux sous le titre de : Les confessions de Jean-Jacques Bonchnrd. ^ H()lst(^uius avait eu le projet d'aller fouiller les bibliothèques des niouaslères du mont Athos pour en rapporter luie cargaison de uiaïuiscrils grecs. ' On lit dans le Voynge de Paris à Rome (p. lat)) que Peiresc montra à son visiteur r quantité de commentaires grecs manu- scrits sur Platon , qu'il voulait envoyer à Uolstenius». larmBKKil sinoaAU. 66 LETTRES DE PEIRESC |1631] de ]a partance de M"" le conte de Marcheville luy servira beaucoup à ce dessein, luy donnant le loysir d'achever son affaire d'Allemagne. Je ne manqueray pas voyant icy ledict s'' de Marcheville, comme l'on nous le faict espérer, de luy parler de vous, Monsieur, et de vostre vertu nompareille' aux termes que je doibs et que je pourray fournir, et de vous bailler aultant de lettres qu'il vous plairra, pour Son Excel- lence et pour tout autre de ma cognoissance, comme je n'ay pas manqué d'en parler desja icy à Ms' le cardinal de Bagni selon vostre dessein, qui voulut voir la lettre que M?"" le cardinal Barberin m'avoit escripte où estoit faicte si honorable mention de vous et crois qu'il s'employera trez volontiers pour vous. Il emmené de Paris quant et luy M' Naudé que vous cognoissez, et qui vous honore grandement"^, lequel luy a esté baillé par M' Selton^. Je pense que si vous l'eussiez voulu attendre à Paris ou à Lyon, il n'auroit voulu avoir aulcun autre que vous, Monsieur. Mais il ne laisra pas de vous estre tousjours bon patron, ainsin qu'il m'en a asseuré, et qu'il contribueroit toute son au- thorité pour faire valloir vostre vertu et vostre érudition. J'espère l'en entretenir encores davantage avant son embarquement, et vouldrois bien vous pouvoir rendre de meilleur service. Quant à ces grands bruictz que font courir les Espagnols de par delà, ils se réduisent à si peu de chose, que tout a fleschy devant Me' le Prince*, tant en Languedoc et Daulphiné qu'en ce pais de Provence, où il a tenu les Estatz et selon son pouvoir a accommodé toutes choses à i5 cent mille livres payables en 5 ans, moyennant " En appelant notnpafeille la vertu de J'ai cité là un sonnet de Bouchard bien peu Bouchard, Peiresc lance involontairement connu en l'honneur des Coftsi'fiérrtdww po/t- la plus sanglante e'pigramme contre celui tiques sur les coups d'Etat, ofTerl h son ami qui, non content d'avoir 6lé le plus vil des pour ses (^trennes, car il est daté de «ce pre- débauchés, a encore eu le cynisme de ra- mier de l'an lôSgi. conter et presque de gloj-ilier tontes ses ^ Je regrette de ne pouvoir rien dirt; de turpitudes. ce premier protecteur de l'auteur du Mas- ' Bouchard a souvent mentionné Gabriel curât. Tallemantdes Beaux ne l'a pas connu , Naudé dans ses lettres. Voir sur leurs cor- ce qui me console un peu de ne pas le con- (liales relations une longue noie du fasci- naitre. cule III des Correspondants de Peiresc, p. i o. * Henri de Bourbon , prince de Condé. [1631] À J.-J. BOUCHARD. 67 quoy toutes iiouveaiiltez sont revocquée8,et en suille de ce il est venu dans Aix, où son armée fut receiie dez hier foi't paisiblement, et il la renvoyé du costé de la frontière do la conté de Roussillon, afin que si l'Espagnol pense brouiller, il trouve de la besoigne plus proche. Les aultrcs provinces du Daulphiné et du Languedoc sont pareillement fort calmes, et rien n'y bransle. On fera quelque petit chastiment pour la forme d'aulcuns de ce peuple qui avoit voulu brouiller, et puis ce sera tout, et je demeureray tousjours. Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Boysgency, ce 19 mars i63i '. III À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Les voyes de la mer, avec lesquelles nous nous estions prorais de vous donner de noz nouvelles, en deflault des ordinaires d'Avignon qui nous avoient manrpié, nous ont trompé deux ou troys Ibys par les bruicts de l'interruption du commerce plus rigoureuse que devant el par le retour niesmes de quelques uns de ceux par qui nous avions escript, lesquels n'ont point esté receus à Gènes nom plus qu'à Civitta Vecclria, et n'y ont pas mesmes peu obtenir la prattica-^. Enfin je pense qu'on se commencera de rasseurer de là les monts aussy bien que deçà, estant venu une des galères du pape, qui a prins port sans diffi- culté à ToHon et à Marseille, par le retour de laquelle j'espère d'escrire aux amys, et ay voulu commancer par vous, Monsieur, comme celuy à qui j'ay des plus insignes obligations, ne pouvant assez admirer la ' BiHioltièqiie de t'I^cole de médecine de Montpellier, vol. H 371, fol. 307. Auto- graphe. — ' L'autorisation d'entrer. 9- 68 LETTRES DE PEIRESC [1631] patience et la peine que vous avez prinse à me transcrire cet alphabet du caractère de ce Terence si ancien, ce S^ Neratius des Pandectes de l'Eininentissirae cardinal Barberin, et cez inscriptions dont ce bon homme de la Chesnée^ vous donna la.courvée, en quoy vous m'avez certainement bien obligé, vous estant rendu si exacte et si punctuel comme vous avez faict en tout, dont je vous remercie de toute mon affection, marry de ne vous pouvoir rendre la pareille, ne la re- cognoissance que meriteroient toulz ces bons offices. J'ay prins grand plaisir de voir vostre advis sur ce Terence con- forme à celuy de M'' Holstenius. Et si vous y retournez, je vous prie de tirer encor un peu d'alphabet ou d'eschantillon, c'est à dire quelques mots de ce qui se peult trouver escript en majuscule, dans le second exemplaire où sont les figures des masques ou larves comiques, et si vous aviez assez de loisir et de patience pour prendre tout le tiltre proiit jacet de l'un et de l'autre exemplaire, et encores celuy du Virgile plus ancien, je vous en aurois une singulière obligation, me souvenant d'y avoir veu, si je ne me trompe, un certain /e/tct<pr que je serois bien aise de revoir, et que j'ay retrouvé en un livre du temps de Constantius, fils de Constantin le Grand, qui me faisoit juger du temps à peu prez que les larves et figures a voient esté primitivement dessei- gnées en ce Ms. là, d'où pourroient avoir esté coppiez plusieurs autres, et si je ne craignois d'abuser de vostre honnesteté, je vous prierois encor de la coppie bien figurée du caractère de ceste inscription du palais de Gesi que vous avez trouvé si semblable à celuy de ce Terence Ms. Monsieur Holstenius m'escript qu'il avoit transcript certains frag- ments d'un autheur allégué dans Photius de la navigation de h mer Rouge, dont il tenoit trez ancien l'exemplaire. Je m'asseure que- vous l'aurez veu et si jugez qu'il vallust la peine de prendre l'eschantillon du ' Ici un signe qui veut dire : para- du xvii° siècle, les Mémoires de l'abbé de grapbe. MaroUfs et le Dictimmairc des nmateurs ' J'ai vainement cherché un peu par- français de M. Ed. Bonnaffé, le nom de tout, surtout dans deux recueils où l'on l'épigrapliiste que Peiresc appelle le bon trouve le plus de choses sur Ips curieux homme de la Chesiiée. [1631] À J.-J. BOUCHARD. 09 caractère jusqucs à un mot on deux, je les verrois trez volontiers, si c'est en majuscule, comme si vous rencontrez quelque autre Ms. grec en majuscule que vous estimiez bien ancien, je me promets parcill»; faveur de vous. On m'avoit une foys voulu faire acroirc que M?' l'Eminentissime cardinal de Bagni avoit quelques frafjments originaulx du concile de Chalcodoiiic, mais je ne sçay si cela est bien certain. 11 vous sera bien aisé de vous en osclaircir, et s'il y avoit rien de notable, vous nous en ferez part, je m'asseure. Mais que direz-vous de mon indiscrétion de vous donner de la peine en choses si basses et si eslognées de la sublimité de vostre génie ' ? Je vous supplie de m'en excuser, et l'imputer à voz trop honnesles oIVres. qui m'en font ainsin abuser dont je vous demande pardon. Je ne m'estonne poinct que touts ccz Messieurs de delà vous ayenl faict si bon accueil, et qu'ils vous ayent si volontiers aggregé en leur belle académie des Humoristes, et communiqué leurs bibliothèques et plus précieuses escrittures et curiosilez, qu'il ne fault imputer qu'aux rayons qu'ils ont veu paroistre et que vous n'avez peu cacher de vostre grand génie, quoyque vous puisse suggérer vostre modestie au con- traire. Bien m'estonnerois-je s'ils n'avoierit peu recognoistre les grandes parties qui sont en vous. L'Eminentissime cardinal Barberin ne m'a rien touché de la propo- sition que voz amys luy avoient i'aictc pour vous, et pouvez bien croire que je ne me serois pas espargné à la réplique comme l'autre foys qu'il m'en avoit mandé ce que je vous escrivis en mesme temps, si je ne me trompe, et que j'ay faict transcrire pour le joindre icy de peur d'y avoir failly cy devant, par oii vous pourrez juger de la bonne dis- position qu'il y avoit lors, mais il fault si peu [de] chose pour mettre ces gents là, sinon en ombraige, au moings en des doubles qui leur ostent le moyen de s'oser résoudre, que j'y crains beaucoup plus de diiliculté que je ne vouldrois pour vostre contentement. Et bien que je ' Peiresc est décirftînient par trop poli. 70 LETTRES DE PEIRESC [1631] ne double poinct que l'esdat de vostre érudition si eminante ne vous peust attirer assez d'envie de ceux qui pourroient prendre interest en vostre réception chez lui, je ne sçay s'ils auroient assez de front pour vous y rendre des mauvais offices, voyants en quel predicament vous estes prez de luy et craindrois davantage l'obstacle du péché originel de la Nation, de peur de se trouver obligé, en vous recevant vous, de recevoir quelque Espagnol en contreschange pour maintenir la parité et neutralité, car j'ay veu que venant légat en France, il s'excusa de mener un bon religieux qu'il estimoit infiniment, à cause seulement qu'il estoit de l'estat de Venize, de sorte que si la chose ne réussit, je croys fer- mement que vous la pourrez imputer à cela seul, plustost qu'à toute autre sorte d'ombraige que vous pourriez prendre. Car telles conse- quances sont beaucoup plus considérées en ce siècle qu'aux autres precedantz. Et si bien il a M"' Suarez, il est né subject du S' Siège dans Avignon, ce qui exclut la consequance. Pour M^" l'Erainenlissime cardinal de Bagni, il peult avoir une autre sorte de respect, sur ce que vous estiez desja tant cogneu de par delà avant son arrivée, et particulièrement à la Cour, qu'il pourroit craindre qu'on y prinsse à mauvaise part, qu'il se fust dispencé de recevoir un personage qui meritoit d'estre receu par eux-mesmes, principalement s'il avoit peu apprendre que vous vous y fussiez offert et que l'on vous y eust laissé tant soit peu d'espérance de réception. Car certainement ce seroit une espèce de i-eproche aux autres, si ce n'est qu'il fust venu d'eux de vous révéler le subject de leur excuse tel que je me le suis imaginé, et qu'en ce cas vous les eussiez faict prier d'agréer que vous prinsiez party chez tel autre cardinal qu'il leur plairroit vous prescrire. Et ainsin vous porteriez vostre descharge et celle de celuy qui vous recevroit. Hors de cela je pense que vous ferez bien de ne vous donner à personne, puisqu'on sçait que vous n'y prétendiez que la seule protection sans entretien, afin de ne donner subject à personne de vous sçavoir mauvais gré, et cela diminuera encores le subject des envies sur vous, et vous laisra plus en liberté si la fantaisie vous prenoit à bon essient de passer en Constantinople. [1631] À J.-J. BOUCHARD. 71 Nous n'avorhs pas eu le bien de nous aboucher avec M' le comte de Marchoville par mou indisposition et par autres affaires de sa charge qui luy rompirent son pelerinajje de la S'" Baultnc, et à moy l'espé- rance que j'avois de le gouverner icy comme l'autre foys. Ce qui m'em- pesclia de le pouvoir entretenir de vostre vertu bien à souhaict. Mais il se passa de grands compliments entre nous. Je luy envoyay mon frère de Vallavez par trois loys, à sa venue, à son embarquement, et une autre entre deux durant son sesjour à Marseille, de sorte que quand vous serez tout résolu à ce voyage, je pense que mes lettres pourront facilement sur ce seigneur là tout ce que je m'en puis promettre, bien que vostre mérite n'aytque faire d'autre intercession. Vous n'aurez qu'à me commander absolument comme je vous en supplie et conjure de tout mon cœur, et de me pardonner si je vous escripls trop librement mes advis et mes sentiments, la longue pracfiqueque j'ay en cez pais la m'ayant fait cognoistre leur humeur et la mczure à laquelle on les peult mesurer', et vostre desbonnaireté m'ayant laict croire que vous ne trouverez pas mauvaise ma franchise, encores que je discoure contre vos vœux, ne sçaichant flatter personne comme je ne prends pas plaisir de l'estre, et m'asseurant que vous me vouldrez tousjours tenir, quoy qui puisse arriver, comme je vous en faicts trez humble instance. Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, i)E Pkibesc. A Boysgcncy, ce 5 septembre i63i '. Je vous recommande trez instamment M"" d'Arène, donneur de la présente'. ' A rapprocher des instructions et re- commandations donni^es de vive voix par Peiresc h Boucliard au sujet de sa manière de vivre h la cour de Rome ''■ Part» à Rome, p. i a8. ' La da(o de la lettre est enga[]-ée dans lu couture du manuscrit, se trouvant à la Voi/iige de mai-ge , tout h fait dans le pli. De plus une petite d(*chirure a emporté l'annife. On lit en- core : irBe. .Caire [Beaucaire] ce... sept...» En tdte de la lettre, marge droite, une autre main a dcrit : irS sett'" iGSi." ' Cegenlilhonime provençal est plusieurs fois mentionna dans les Lettres aux frère* 72 LETTRES DE PEIRESC [1631] Je ne manquay pas de faire tenir à M'' ie prieur de la Valette tout ce que vous luy adressiez ' qui me respondit qu'il avoit envoyé vostre lettre à M"" Gassendi.* Je faicts une recharge pour vous à M' l'abbé de la Berchere^, et vous prie maintenant de vous rendre mon intercesseur envers luy. Si vous allez à Florence, je vous prie de revoir encores le S^ Neratius, espérant que vostre peine ne nous sera pas inutile tout à faict. J'ay apprins de certains gentilhommes florentins qui passèrent icy la semaine passée, que le livre du Galilée du flux et reflux est soubs la presse, qu'il y eji avoit un tiers d'imprimé lors de leur despart, et que le libraire se promettoit de l'avoir achevé à la Toussains. Ils m'en dirent tout plein de jolies particuhritez qu'ils en avoient veûes aux feuilles ja imprimées. Cela sera bon à voir en son temps. Il est par dialogues et disputes pour et contra sans rien resouldre de la mobilité de la terre et autres problèmes et n'est qu'en italien. Ce garçon qui vous disoit estre tilz de M"^ de Gourmes n'est que fdz de sa sœur et n'avoit garde de m'estre venu voir, parcequ'il est fuilif pour avoir voulu assassiner par derrière à coup de pistolets un gentil- homme nostre allié qui a tué fort honorablement et justement le père de ce garçon, qui tira son pistolet à brusle pourpoinct dans les rains de ce pauvre gentilhomme, lequel demeura blessé de 7 postes. Mais Dupmj. ACn d'ëviter de nombreuses répëti- tions, disong, du reste, une fois pour toutes que l'on trouvera le plus souvent dans la ttbte des trois premiers volumes de cette correspondance le nom des personnages (]ui figurent dans les lettres de Bouchard et qui ont élé déjà l'objet d'une note qu'il est inutile de reproduire. ' Bouchard a parlé de l'abbé Joseph Gaultier avec de grands éloges ( Voyage de Paris à Rome, p. 117), racontant qu'après avoir soupe, en arrivant à Aix, trà l'hostel- lerie de la Mule, il fut porter les lettres de Gassendi au prieur de la Vallette , pour lors grand vicaire de l'archevescpie ; vénérable vieillard fort versé aux sciences, principale- ment en l'astrologie [Bouchard a voulu dire l'aslronomie], et qui tesmoigne, dans la franchise et simplicité de sa conversation, la sincérité et générosité de ses sentiments. » ' Ce devait être un fils de J.-B. Le Goux , seigneiu" de la Berchère , premier président au pariement de Bourgogne, marié le 10 oc- tobre iSga avec Marguerite Brularl, et c'était certainement un parent de Charles Le Goux de la Berchère qui fut docteur de Sor- bonne , évêque de Lavaur, archevêque d'Aix , d'Albi , de Narhonne. ^ Nous avons déjà vu qu'il faut traduire ce signe par le mot paragraphe. (1631] A J.-J. BOUCHARD. 73 il en est reschappé heureusement. Ce garçon est .si mal né que tous ses parents le desadvouent pour parent et l'ont banny de chez eux, pas un ne luy ayant voulu bailler retraicte après ce dernier coup. Gardez qu'il ne vous allronle ou voz amys et ne croyez [ici une ligne déchirée] en matière de secours, s'il n'a de mes lettres de vous'. IV À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY ROUCHARD, À NAPLES. Monsieur, Je ne faisois que sortir du lict, aprez une troz longue et grielvc fna- ladie quand le neveu du s'' d'Arène in'apporta vostre despesche du ih mars qu'on luy avoit baillée à Rome à son retour de Naples où il me dict vous avoir veu fort gaillard, et en trez bonne disposition*, et souvenance de vostre serviteur, dont je vous suis trop redevable aussy bien que de la peine que vous avez daigné prendre à me transcrire cez rares pièces tant des vieux Mss. de Terence et de Virgile que de cette inscription du palais de Cesi, et de ces Mss. grecs de l'auteur de la na- vigation de la mer Erythrée et des évangiles de S' Ghrysostome que je liendray entre les plus précieuses reliques que j'aye de la meilleure antiquité, bien désireux de vous pouvoir servir en revanche et bien ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. 11 ayi, fol. aie. Auto- graphe. ' M. Lucien Marcheix, sous-bibiiotlié- rniro de l'École nnlioiiale des bcaux-ar(s, a rinlention de publier, d'après le manuscrit aiilojjraplie que possède la bibliothèque h Inquelle il est at(ach(^ la relation du voyagfe de Bouchard à Naples en iG3i!. Voir une très iutdressante note analytique du futur éditeur à la suite de mon édition du testa- ment de J.-J. Bouchanl (Deux leslamenlx inédits. Alexandre Scol, i()i6, J.-J. Bou- chard, 1 64 1.— Tours, 1 886, in-8% p. 1 6). Du résumé des impressions de voynjje si bien donné là par M. Marcheix, on rappro- cherait avec plaisir et profit une Notice >ur un mitniiscrit inédit de J.-J. lîoxcluird insérée par M. Eugène Muniz dans la Revue critique du a janvier i88a (p. i4-i6). iaruB*u> ■Axioiiu. 74 LETTRES DE PEFRESC [1632] honteux d'en avoir eu si peu de moyen jusques à présent. Cependant je vous en remercie de tout mon cœur et des relations qu'il vous a pieu uie faire tant de la représentation de S' Alexis à l'antique, la- quelle meritoit bien d'estre faicte devant vous', plustost que de tout autre, que de tout ce qui regardoit voz intérêts, auxquels je prends toute la part que je doibs, louant grandement vostre générosité, de n'avoir poincl voulu vous engager en des servitudes si mal compatibles à l'humeur françoyse et à la profession que vous faictes de tant de franchise et de tant d'assuidité aux meilleures estudes, qui n'y sont guieres compatibles, estimant que vous avez choisy la meilleure part quand vous vous estes arresté à celle de spectateur, plustost que d'ac- teur, vous pouvant asseurer que c'estoient les regrets du pauvre feu M^' le garde des sceaux Du Vair, tant qu'il demeura en cette charge, de -ce qu'il se trouvoit engaigé à l'un des personages de la Tragédie, et qu'il avoit perdu toute la liberté et commodité de la vie qu'il sa- vouroit si doucement en ce païs, d'où il n'estoit que simple spectateur du train de la Cour, comme d'une comédie beaucoup plus agréable à voir de loing, que quand on s'y voit embarrassé dedans. J'ay trouvé plus estranges les deffaults de correspondance que vous avez rencontrez en la persone du s' S.^ qu'en celle de son maistre, veu les fascheuses affaires que les grands ont souvent dans la teste, qui ne leur permettent pas de respondre comme ce seroit leur inten- tion à toutes ces demandes qu'on leur faict, tant sont fortes les ima- ginations des grandes affaires qui travaillent et traversent souvent leui- esprit comme leurs dessains. Ayant plusieurs foys veu ledict s' Du Vair si abstract', qu'il ne me cognoissoit presque pas encores qu'il me respondisse. Et toutefoys il mefaisoit la faveur de m'aymer beaucoup plus Sur cette représenlalion de Saint Alexis , trait fort hostile à son compatriote. Avait-il , due à l'initiative d'un des princes de l'Église plus clairvoyant que Peiresc, devine toute les plus éclairés de tout le xvii' siècle, le l'indignité morale de Bouchard? cardinal Fr. Barberini, voir les Lettres de ' Le Di'ctiowwiVe de Liltré rappelle qu'au Peiresc aux frires Dupuy, t. III, p. 348. xvu' siècle, à côté d^ahtrait on disait aussi L'initiale désigne Suarez , bibliothécaire abstract. du cardinal Fr. Barberini. Suarez se mon- [1632] À J.-J. BOUCHARD. 75 que je ne valoys. Je veux dire que si vous aviez envie d'estre courtisan, il ne falloit pas se rebutter par ces froideurs, ains les prendre comme la probation en ce mestier, et possible estoit-ce à ce dessein qu'on le laisoit afin d'esprouver si vous auriez assez de |)atience pour excuseï' toutes ces incommodité/, et particulièrement l'empire de telles gents, qu'ils ii'eslimeroienl du tout rien s'il n'estoit absolu, et à l'espreuve de toute sorte de froideur voire de rebut. C'est pourquoy je n'ay pas trouvé si eslrange ce procéder, comme vous avez faict, et estime que vous ferez mieux de n'en rien laisser paroistre, en aulcun temps, que .si eu le marquant vous y blessiez quelqu'un de tel qualibre, estant certain que les grands ont bien à essuyer des incommoditez et des desffoutz, sans oser le demonstrer, et à souiïrir souvent de leurs ser- viteurs des manquements qu'on ne s'imagineroit pas. Le s"" Meneslrier. qui est maintenant icy, m'a dict avoir veu beaucoup de foys (jue M«' le cardinal Barbei'in aimoit mieux donner au cavalier del l'ozzo ' des curiositez qu'on luy apporloit, que de les consigner aux olficiers de sa maison, daultant que quand il les vouloit revoir il n'avoit poinct de difficulté de les trouver incontinant ez mains dudict sieur cava- lier de ce que- s'il les falloit faire apporter par ses officiers, avant qu'ils eussent trouvé leurs clefs, ou qu'ils se fussent accordez entre eux de la préséance en ccz ministères, avec les jalousies qui les ron- gent la pluspart, le pauvre seigneur avoit tant languy qu'il avoit perdu la commodité de veoir ce qu'il desiroit, et bien souvent la volonté \ par oCi vous pouvez comprendre que l'usaige de ses livres ne peult estre guieres libre aux estrangers, puisqu'il ne l'est pas à luy mesmes toutes et quantes foys il en a affaire, de quoy j'ay grande compassion. ' Dans le document citt' plus haut, Bou- chard donne au cavalier del Pozzo un triple dioge qu'il nccompag-ne d'une reniaixpic assez inallendue dans un lesUunent (p. (i) : fCassiano Puleali, vire nobilissirao cruditis- ■sinin et humanissiino, qu.e tria raro simul habitant, n elc. Bouchard, poiu* le n.'com- penser de ses bons oiEces, laisse h ce (^nv~ veux et fidèle ami ses livres, ses instru- ments, tables et fragments antiques, ses mi'dailles, elc. ' («'esl-à-din' ; laiulk que. ' I/anecdote est piquante et fuit penser au mot célèbre : plus on a de serviteurs, plus on est mal servi. 76 LETTRES DE PEIRESC [1632J Quant à ce que vous me demandez de mes livres et de mon ca- binet, je seroys bien empesché de vous en rendre ce compte que vous en attendiez parce que je n'ay que fort peu de pièces qui puissent tomber dans vostre estime, et ne les ay jamais rédigées par l'ordre qu'il y fauldroit, ayant gardé fort peu de livres Mss. \ desquels je n'ay jamais faict de difficulté de me priver, quand il a esté question d'en servir le public ou les gents de lettres qui en pouvoient mieux profitter que moy dans mes infirmitez. Mes antiquailles et autres curiositez n'ont jamais esté inventoriées^, et n'en vallent possible pas la peine, si ce n'estoit pour servir aux persones qui y prennent un goust particulier, qui ne se rencontre pas seulement dans les livres sans une longue practique, trop pénible et indigne des esprits sublimes comme le vostre, qui sçavent prendre de meilleures occupations. Il fauldroit vous tenir et gouverner à loisir, pour voir si l'object des choses qu'on vous monstreroil pourroit toucher vostre goust, auquel cas tout seroit tousjours à vostre disposition absolue. Des livres d'Italie je n'en ay pas de si grand assortiment que M'' du Thon ', et n'ay jamais faict dresser de rolle de mes livres, mais je tasche- ray pour l'amour de vous de faire faire celuy des livres de ce pais là, aussytost que je seray à Aix, Dieu aydant, qui sera cette automne, marry que vous n'y pourrés pas trouver la satisfaction que vous vous en pourriez promettre, mais si vous desirez vous en servir au dessein ' Le catalogue des manuscrits de la bi- bliotlièque de Carpentras dresse, en 3 vo- lumes grand in-8° par M. Lambert, et dont un volume tout entier est rempli par la liste des manuscrits de Peiresc , montre com- bien était modeste le possesseur de tant de trésors. ' Ce travail lut fait plus tard sous le titre que voici : Inventaire des médailles, gra- veiires , pierres pretieuses et poids antiques du cabinet de feu M. de Peiresc (sans date), dans le volume gSSi du fonds français, à la Bi- bliothèque nsitionaje. Je reproduirai, en l'annotant et le complétant, cet inventaire dans une étude développée que je vou- drais consacrer, plus tard , aux Collections de Peiresc. ^ Il est possible que la bibliothèque de Messieurs de Thon fût encore mieux fournie de livres italiens que celle de Peiresc, mais celte dernière élait singulièrement riche en ouvrages imprimés de l'aulre côté des Alpes, comme on h verra dans le calalogue que j'en donnerai quand j'écrirai l'histoire et la description des collections formées par le plus ardent des curieux. [1632] A J.-J. HOUCHARD. 77 que vous me mandez il fauldroit vous adresser à Mess" Du Puy, (jui vous peuvent fournir ce que vous cherchez beaucoup plus accomply que moy, et du soir au lendemain, car les inventaires sont touls . dressez. Au reste je vous remercie trez humblement des bons offices que vous m'avez voulu rendre envers M"" de la Bercliere et en la persone du s'' d'Arcne, regrettant les iniportunitcz que vous avez receues de luy ou pour luy et pour la laschcusc affaire ([ui iuy survint bien mal- iieureusement. La relation que vous me faictes espérer du mont Vésuve me tiendra en gi-ande impatiance', pour la confiance que j'y prendray, surtout je- vous supplie de vérifier, s'il est possible, si la montagne a revoray (par sa gueulle principale, ou autre par oii elle vomissoit des flammes) aulcnne portion de l'eau de la mer, qui sembloit s'estre engouffrt^e dans ses abysmes enflammez lorsqu'elle se relira de ses bords, ou bien si les inondations des eaux qu'elle causa ne vindrent que du pas- sage et desgorgement des rivières dans la mer que le Vésuve pouvoit avoir rebouschez avec ses cendres, en sorte que l'eau remontast en arrière ou à contremont des rivières petit à petit. Car il y a des gents ((ui ont soubstenu que la montagne avoit revomy de l'eau par ses gueules, aussy bien que des flammes, et de la matière bruslanle et fluide comme mctail ou bitume. Or pour s'en esclaircir il fauldroit faire marquer précisément l'heure de la retraicte de la mer et l'heure que les inondations commancerent, et si elles se firent précipitamment ou non, estimant que ce soit une des plus notables remarques qui se puissent faire, et des plus dignes de vostre recherche, si ce n'est qu'il vous pleust d'y adjouster encores s'il est vray qu'on ayt mesuré avec quelques bons instruments de mathématique jusques à quelle haul- teur montoient dans l'air vers le ciel, les niies et ruisseaux de cendres ' Voir, sur rembrasemenl du Vésuve, une Iftltrc dn Uoucliard , du 18 frvrior 1 633 , dans le fascicule III des Coiresjwndaiits de Peiresc, p. 9. Bouchard fit bien attendre à un liomme de si r grande impatience 1 la re- lation qu'il lui i)rometlail déjà en juillet 1 G3a et quil ne lui envoya que sept mois plus lard. 78 LETTRES DE PEIRESC [1632] que vomissoit cette montagne et à quelle proportion par dessus la haulteur ordinaire des niies. Excusez-moy de cette peine et croyez que si Ms^ le cardinal de Lyon^ ou autre grand de ma cognoissance passe en Italie, je vous y rendray les offices et services fidelles que je doibs comme , Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DB Peiresc. A Boysgency, ce 1 4 juillet 1 639 '. À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME OU À NAPLES'. Monsieur, Escrivant à Monsieur Holstenius à ce coup cy, je n'ay pas voulu que ce fust sans vous salluer comme je faicts trez humblement, et me r'amentevoir en l'honneur de vos bonnes grâces. Je le prie d'une petite faveur, pour collationner un petit passage du Marcellus V. I. de Me- dicamentis et de Remius Fannius concernant cez petits bordereaux qu'ils ont escript de Ponderibus et Mensuris, au cas qu'il s'en trouve quelques exemplaires mss. soit dans la Vaticane, ou dans quelque autre de cez belles Bibliothèques, tant de Rome que de Florance, ou Venize lorsque vous y passerez , et à Naples mesmes si par hazard vous y en aviez rencontré *. Surtout je desirerois avoir extraict prout jacet ' Alphonse de Richelieu, le frère du sui' les recherches de Peiresc relatives aux grand ministre. poids et mesures de l'antiquité , voir, outre ' Bibliothèque de l'École de médecine les Lettres à Dupuy, les lettres de Bouchard de Montpellier, vol. H 971, fol. ai a. Aulo- et celles de Claude de Saumaise, notamment graphe. la lettre de Bouchard du 16 juillet i633 ^ Recommandé à la courtoisie de M. de (p. 18-ao du fascicule III) et la lettre de Bonnaire. [Note mise sur l'enveloppe.] Saumaise, du 99 janvier iG33 (p. la-ay '' Sur Marcellus, Fanuius et en général du fascicule V). [1632] À J.-J. BOUCHARD. 79 sur les mss. tant du texte grec que du latin, des paroles qui regar- dent les mesures rjue Marcellus appelle ClIEME, CLTSCION, CO- TTLOS, COTTLVS TRIVNCIARUS, GTATHVS, COCHLEARIVM, lECTIlE, KOTUAE, KTA0OC, et pareillement dans le Fannius celles qui regardent les mesmes sortes de mesures dont il a faict mention, et ce qui est du MTSTIWM, de la CTANE, et du COCHLEARE. Que si d'advanture vous trouviez en cherchant autre chose quelques pièces mss. tant du Dioscoride, du Galien, et de Cleopatras, où ils font men- tion des susdictcs mesures, et de l'Epiphanius, et autres Grecs et Latins anciens qui ont traicté cette matière, je vous auroys une insigne obli- gation, s'il vous plaisoit d'en faire extraire les passages bien exactemenl sur tout pour les nombres ou notes prout jacel aux originaux concer- nant les susdictes mesures, et particulièrement le META MTCTPOV, et le COCLEARE, ou la LIGVLA et autres moindres mesures. Vous aurez bien du subject de blasraer mon indiscrétion à vous endosser de si importunes courvées, mais je sçay que vous y prenez plaisir et je feray tout mon possible pour m'en revancher par toute sorte de ser- vices qu'il vous plairra tirer de moy. Au l'esté nous avons veu sur la Gazette que depuis peu le mont Vésuve a recommancé de vomir ses flammes et ses cendres, et qui plus est quantité d'eau , qui est principalement ce qui me sembloit avoir plus de besoing d'esclaircissement que tout le reste, à cause que les premières frayeurs avoient chassé le monde si loing qu'il sembloit qu'il n'y eusse aulcun tesmoing oculaire de ce regorgement des eaux, pour estre assuré si la naisçance de leurs ruisseaux estoit fort basse aux ra- cines de la montaigne, ou s'il en est descendu de bien hault, comme des ruisseaux de feu ou de matière coulante et embrasée. Désirant de sçavoir punctuellement si à celte foys icy l'embrasement de ce mont avoit esté précédé par grandes pluyes ou inondations, ou par trem- blement de terre qui se fusse ressenly sur la mer, surtout s'il n'y a paru aulcune retraicte des ondes marines auprez des bords, comme l'autre foys. Et s'il avoit régné des vents de syroc ou contraires, pour juger si aulcune cause extrinsèque pouvoit avoir rien contribué à ce nouvel 80 LETTRES DE PEIRESC [1632] embrasement. Ne doublant poinct qu'il ne se soit trouvé des gents plus hardis que l'autre foys, qui auront observé quelque chose de plus prez, dez endroicts qu'on sçavoit n'avoir pas esté attaincts par les pré- cédants ravages, et que vous aurez eu la curiosité de vous en enquérir soigneusement, et de nous en mander un jour un peu de relation à vostrc comodité, comme je voqs en supplie. Je suis attendant les ordres que vous me vouldrez donner concer- nant vostre pérégrination orientale, d'où M' le comte de Marcheville m'escript du 16 septembre, qu'il a souIFcrt fort impatiemment que le s' de Chastueil qu'il avoit emmené d'icy luy soit enfin eschappé pour aller passer quelques moys dans le mont Liban'. Mais il se pro- met d'aller bientost faire un voyage en la Terre Saincte, et de l'aller prendre de haulte lutte pour le r'amener en Constantinople avec iuy^. Je m'asseure qu'il sera infiniment aise de vous y tenir, si vous conti- nuez en ce dessahi , auquel je ne suis pas neanmoings résolu de vous induire, au contraire je vous en desmouvroys trez volontiers si je pou- voys, pour les grands périls qu'il y fault passer et les incommoditez inesvitables, qu'il ne fault point esprouver tant qu'on s'en peult def- fendre. On m'escript de Paris que M'' Rigault est bien avant de l'édition de ses notes sur tout le Tertullien^ que M'' Du Chat entreprend l'édition du Gallien grec et latin \ le P. Sirmond advance fort la sienne du ' François de Galaup-Ctiasteuil , le Soli- taire du mont Liban. Voir le fascicule XVII des Correspondants de Peiresc {Digne, 1 890), où l'on trouvera beaucoup de renseigne- ments sur le voyage fait par le pieux et sa- vant orientaliste en compagnie du comte de Marcheville. ■' François de Galaup-Ghasteuil ne devait jamais revenir à Constantinople. Il l'avait, (lu reste, annoncé en ces termes dans une lettre du 11 septembre 1689 adressée à son frère, le procureur général (p. 99 du fasci- cule qui vient d'être cité): trll croit [l'am- bassadeur Marcheville] dans un ou deux ans de venir en ces quartiers et me ran>cner h Constantinople, mais c'est chose assez esloignée de mon esprit, n ^ Les œuvres complètes de Tertuilien furent publiées par Nicolas Rigault en 1689 (in-P). Voir sur les éditions suivantes le Manuel du libraire (t. V, col. 729). * Ce Gallien a-t-il jamais paru? Les bibliographes ne le mentionnent pas, et, d'autre part, les biographes ne disent rien dfi Du Chat. [1632] À J.-J. BOUCHARD. 81 Theodoret ', et M' Le Jay sa grande Bible Archiroyale, où le P. Morin met le Pentateuque Samaritain^. M"' Gassendy est arrivé à Digne chez liiy avec ses livres et papiers*, et s'est remis sur son Epicure, tout ré- solu de ne point cesser son travail, qu'il n'y ait mis la dernière main (între cy et Pasques", dans lequel tenq)s il sera bien eslogné de toutes occasions de divertissements. M''de Mezeriacen Bresse a son Apollodorc loul prest à voir le jour ^, et fort advancé son Plntarqiie, où il a trouvé des merveilles à glaner aprez tant d'autres''. Quelque jour vous tien- drez le day à vostre tour, et nous honorerez de voz commandements (juand il vous plaira comme celuy qui est et sera inviolablement. Monsieur, vostre Irez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc, A Aîx, ce a décembre iGSa'. ' Le P. Sirmond, lout en avançant fort son édition des œuvres de Thdodorel, ne la tennina qu'eu i64a (Paris, U vol. in-f"). ' l.n Bible poljjff lotte de Guy-.Micliel Ixijay, commencée en 1 6a8 , ne devait être achevée qu'en i6-')5. Il est souvent ([ueslion de feltc œuvre monumentale diins les Lettres de Peiresc aux frères Duputj, et nous eu retrouverons de fréquentes mentions dans les volumes qui suivront celui-ci, car Peiresc s'intéressa toujours beaucoup à la noble enlreprine de Ijcjày. ' On voit dans les Documents inédits sur Gassendi ( 1 877, p. 1 5 ) qu'au mois d'octobre iCSo ce philosopbe retourne en Provence, qu'en décembre il observe l'éclipsé à Digne et qu'il prolongea pendant plusieurs années son s(!jour en Provence. ' Les travaux de Gassendi ne commen- cèrent à paraître quî;n i646 cl la publi- cation s'en continua en 1647 et 1649. ' Que d'es|)érances trompées ! VApollodore de l'académicien Claude -Gaspard Bacbet. sieur de Mezeriac ou mieux Meyzeria, qui était tout prêt à voir le jour, ne l'a jamais vu. ° I.ies observations sur Plutai-que du sa- vant belléniste n'ont été publiées qu'en pe- tite partie et plus d'un siècle après sa moi t. Pour Bacbet conmie pour tous les éruilits qui viennent d'être mentionnés, voir la Table den Lettres de Peiresc aux frères Dupxiy. On trouvera souvent le nom du commentateur de Pliilarque dans la partie du présent vo- lume (|ui contiendra la correspondance de Peiresc et de Gassendi. ' Hibliolbèipie de l'École de médecine de Montpellier, vol. H 971 , foL ai/i. Auto- graphe. 11 nVtlVBlUt IliTtOXitl. LETTRES DE PEIRESC [1633] VI À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Selon vostre désir Monsieur Hugon, premier Aulm.osnier, et Mon- sieur Vide! S premier secrétaire de l'Ambassade de Ms" le duc de Cre- qui^, vous rendront touts les bons offices nécessaires auprez de S. Exc'^'^ pour vous faire advoûer du nombre de ceux de sa suitte et de son train, en telle qualité qui vous puisse estre sortable. Et seront bien aises d'avoir l'honneur de vous cognoistre, et de vous servir en tout ce qu'ilz pourront et selon que le mérite vostre vertu et vostre rare éru- dition. Comme réciproquement je m'asseure que serez infiniment aise de les honnorer^t servir l'un et l'autre selon les rares mérites de leur profunde doctrine et de leurs louables curiositez, et de les introduire chez les meilleurs amys que vous avez acquis de par delà, dont je me tiendray infiniment redevable en mon propre, par le service trez humble que je leur ay voiié, et pour les insignes obligations que je leur ay. Vous suppliant de tout mon cœur de leur faire cognoistre l'honneur que vous mefaictes de m'aymer plus que je ne vaulx, en leur ' Louis Videl, né à Briançon en iSgS, mort h Grenoble en 1676, fut successive- ment secrdtaii-e des ducs de Lesdiguières, de Créquy el du maréchal de l'Hôpital. Voir l'article que son compatriote Rochas lui a consacré dans la Nouvelle biographie gmié- rale. Gonteutons-uous de rappeler que l'on doit à Videl un curieux roman { Le Mêlante, amoureuses aventures du temps , Paris, iCa^ , in-S") et un excellent livre d'histoire {La vie duconestable de Lesdiguières, depuis sa nais- sance jusqu'à sa mort, Paris, i638, in-f"). Videl et ses compagnons de voyage sont mentionnés dans une lettre de Bouchard à Peiresc, du 1 6 juillet 1 633 , qui est une ré- ponse à la présente lettre (fascicule 111 des Correspondants de Peiresc, p. 12). Voir une plaisante anecdote sur Videl à pro- pos de son roman, dans les Historiettes de Talleraant des Réaux (t. 111, p. aiS- 249). - Charles de Créquy, prince de Poix, duc de Lesdiguières, pair et maréchal de France, présenta ses lettres de créance au pape Urbain VIII le a5 juillet i633. [1G33] A J.-J. BOUCHARD. 83 rendant ce qui leur est si légitimement deub, et de me tenir tous- jours, Monsieur, pour vostre troz liumble et trez obeyssant serviteur. DE PEinESC. A Aix, ce 9 inay i633 '. VII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Depuis celle que je vous escrivis cez jours passez, et dont Mess" Hu- {Ton et Vide! se voulurent conjoinctcracnt charger, j'ay eu l'honneur de voir icy Monsieur do Boissieu, gentilhomme des meilleures maisons, et des mieux alliées du Daulphiné, qui est doué des plus dignes parties d'érudition, de valleur et d'honnesteté que puisse avoir aulcun autre do sa condition -, dont je ne double pas que vous ne soyez bientost amoureux, et que vous ne me sçaichiez bon gré de l'occasion que je vous donne par cette adresse, et de le voir possible un peu plustost, et avec un peu plus de confiance que vous n'eussiez faict. H sera trez aise d'avoir le bien de vostre cognoissance, aussy bien que vous de la sienne et je prendra.y grande part à voz réciproques contentementz et bons ' Bibliothèque de l'École de riMÎdecine de Montpellier, vol. H 27 1 , f" a 1 6. Autographe. ' Sur Denys Salvaiiig de Boissieu , né au rliôleau de Vourey (Dauphiné) le ai avril 1600, moit dans le même château le 1 o avril i()83, voir la monographie de M. de Terre- basse : Relation des principaux événements de la vie de Salvainff de lioissieu ( Lyon , 1 85o , in-8°). Pendant son séjour ù liome, et de- puis son retour, dans diverses hautes situa- tions (conseiller d'hlal, ambassadeur à Ve- nise, premier président de la Chambre de,s comptes de Dauphiné), Boissieu justifia les grands éloges de Peiresc (|ui ne vécut pas assez longtemps pour admirer la descrip- tion des merveilles du Dauphiné (lôSS"). V Histoire du chevalier Uaynrd [iùài), sur- tout le beau et mémorable travail : De l'usage desjiefs(t()6h), le rhel-d'a-uvre du savant auteur. 8à LETTRES DE PEIRESC [1633] offices, que vous luy pourrez rendre à cet abord, dont je vous auray toute l'obligation qui y peult escheoir et vous serviray toute ma vie. Monsieur, comme vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce i3 may i633 '. VIII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Je n'ay pas receu de lettre vostre de])uis celle du moys de febvrier qui accompagnoit les exemplaires du livre de M"" Naudé-, que je ne manquay pas de faire tenir incontinant à leur adresse, comme je le vous manday aussytost, vous ayant depuis escript diverses foys par ceux qui accompagnoient M'' le duc de Crequi et auparavant. N'ayant pas oublié ce qu'il vous pleut me mander concernant M"' de Nouailles'' en- vers lequel s'il passe par icy comm'on l'attend cette automne, je feray tous les efforts à moy possibles ])our vous rendre le service que vous desirez, et y employeray la faveur de M' le mareschal de Vitry*, si je puys, et de touts ceux dont je me pourray ad viser, comme j'en avoys desja faict donner quelque attainte à M"^ le duc de Crequi, mais comme il ne pouvoit pas dire de vouloir faire là de grand scsjour, et qu'il avoit ' Bibliothèque de l'Ecole de médecine de fois dans les lettres suivaiiles le nom de ce Montpellier, vol. H 971, loi. 217. Aiilo- diplomate, auquel Boucliard l'ut recom- graplie. iqandé non seulement par Peiresc, mais ' Bibliographtu polilica (Venise, i633, anssi par Chapelain. Voir une note à ce in-i a). sujet dans le fascicule III des ('.oiTeupoiidaitts ' Le comte de Noailles, le futur ambas- de Peiresc, p. h. sadeur de la cour de France auprès de la ' Nicolas de THospital, maréchal de cour de Rome. Nous retrouverons plusieui-s France, alors gouverneur de Pi'ovence. [1633] À J.-J. BOUCHARD. Sf) afforce gcritz de lettres picz de luy, la place n'y scnihloit pas en estât d'eslre remplye, c'est pourquoy je m'adrcssay à eux niesmes pour voir s'ils vous y vouldroient procurer reiiiploy en asseurance pour vous obliger, comme ils en tesmoignoient une passion particulière et bien ardaute. Nous avons icy M"" l'abbé du Til filz de M' le président du Til en la chambre des comtes de Paris, qui y est desja venu à l'advance pour y attendre M' de Nouailles. C'est un trez galant gentilliomme, et gran- dement vertueux et courtoys, que je tasclieray de mesnager pour le vous acquérir à l'advance, ayant desja de grandes habitudes avec ledict sieur de Nouailles, où je me promets de le faire agir Dieu aydanl, attendant de meilleurs ressorts. Car de mon chef je n'y ay habitude quclquonque que je l'acheptei'oys bien chèrement à cette heure pour vous y pouvoir servir à souliaict. Et ose bien me promettre que quoy qu'il en puisse arriver il vous apparoistra tousjours qu'il n'y aura rien esté obniis de mon petit pouvoir et de mon industrie que je souhaic- teroys bien plus grande et plus puissante à ce coup si faire se pouvoit pour l'amour de vous. Au reste j'ay receu de la part de M'' Holstenius un extraict d'un opuscule de Ponderihus tiré d'un si ancien ms. que j'en faics un grand capital. Et croys bien que comme vous disiez, la trop grande abon- dance vous a comme csblouys et osté le choix, au lieu de faciliter vos recherches. Et le bon M'' Holstenius est si diverty ailleurs que malaisément pourra il perdre à cela le temps qu'il y fauldroit mettre. C'est pourquoy je vous supplie, si vous avez quehjues heures A pei'dre, de faire un jour un peu d'indice de toutes les pièces de cette matière que vous y rencontrerez afin que sur iceluy je puisse voir ce qui paioislra ])lus sortable à mon dessein, comme j'ay faict de celles de la bibliothèque du roy. Mais si vous y en rencontrez d'autres de bien ancienne escritture quelles (|ue ce puissent eslre, je paycray volontiers les fraiz du coppiste, quand il n'y auroit à proflitler que la simple correction d'un nombre, ou d'un charactere, affecté à designer une certaine mesure. Principalement s'il y a quelque vieil exemplaire 86 LETTRES DE PEIRESG [10331 du Nicandre et des fragments de cette matière qu'on a imprimez der- rière, j'en feroys encores plus volontiers la despance, et vous supplie de ne pas espargner ma bource en cela, s'il vous plaict, dont M' d'Es- piots fournira les fraiz que vous ordonnerez ou M' de Bonnaire. Pour le Vésuve j'ay apprins depuis peu qu'en ^Ethiopie sur les con- fins de l'empire Turquesque en veiie de Suachem sur la mer rouge , il s'est ouvert une gueule de feu qui a faict les mesmes ravages et déso- lations du païs à l'entour à deux ou troys lieues loing, et quasi en mesme temps que celle du Vésuve, dont j'ay envoyé demander une relation des jours précis du commencement et progrez et des noms des lieux dont je vous feray part en son temps, et seray à jamais. Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce i3 juillet iG33 '. IX À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, N'ayant pas de temps pour un grand entretien parce que le pas- sage de l'ordinaire presse , ayant apprins par les dernières lettres de Mess" Du Puy ce que vous desirez de moy, je me suis trouvé un peu empesché à cause des advis qu'on nous a donnés de la subrogation de M' Holstenius à la charge de la bibliothèque de l'Eminentissime car- dinal Barberin. Mais d'aultant que l'advis ne venoit que d'un moyne, qui ne le circonstantioit pas assez et que je n'ay pas creu que vous eussiez de dessein d'entrer en competance avec luy, au cas qu'il y eust du dessein, j'ay escript selon voz intentions le plus ardament que Bibliothèque de l'Ecole de mddeciae de Montpellier, vol. H 271, fol. ii. Autographe. [1G33J A J.-.I. BOUCHARD. 87 j'ay peu, au cas ncaiilmoinjjs qui; l'on n'y voulusl pas employer ledid s'' Ilolslcniiis ne autrades domestiques actuels de ce prince, contre les- quels il n'est pas loisible ne quasi lionneste à une ame franche et lion- neste comme la vosti'e, de disputer rien de semblable, m'asseurant que la lettre ne laisra pas de faire son effecl si elle en peuit estre capable, et qu'elle vous conservera et à moy par mesme moyen l'observance du respect qui est deub aux domestiques d'un tel prince, par touts ceux qui ne le sont pas, et qui ncantmoin{js sont ou pencenl estre advouez pour ses serviteurs. Si vous ne la voulez donner vous mesmes, M'' le caval'" Del Pozzo le fera volontiers, je m'asseure, et de bonne {ji'ace, ou bien M' le conte de Chasteau Villain' puisqu'ils sont de voz amys. Et si j'ay de meilleur moyen de vous servir vous pouvez croire que je ne m'y espargneray jamais, et que vous me trouverez tousjours abso- lument et sans reserve qui ne soit inesvitable comme à ce coup, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE PEinESC. A Aix, ce a8 juillet i633'. k MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, J'ay receu depuis le parlement du dernier ordinaire de Lyon à Gènes deux despesches vostres veniies ensemble du 1 6 juillet et 1 3 aoust, par la dernière desquelles vous révoquez l'ordre que vous me donniez par ' François-Lonis , comte de GliAloau-Vil- lain , est meiitionm! daas la lettre de ISoucliard du 1 3 juillet 1 633 (p. t3 du fascicule IH). il avait l'pousd Anne d'Aijiiaviva, fille du duc d'Atrie. Voir la gdiKialogie de la niuisoii do Cliàteau-Villain mise par Andn' du Cliesoe à la lin de son llixloire de la maison de Drcu.r. '' Bibliothèque de l'Ecole de mddwini' de Montpellier, vol. H 071, fol. aa. Auto- graphe. 88 LETTRES DE PEfRESC [1633] la première concernant vos prétentions à la charge de bibliothécaire de S. Em*^" pour laquelle je vous avoys desja anvoyé une despesche expresse sur ce que Mess" Du Puy m'avoient donné à cognoistre du désir que vous en aviez, croyant bien que vous aurez eu mes lettres plustost que moy les vostres et que vous y aurez trouvé une bonne partie de ce que vous desiriez que je luy disse, et n'auroys pas manqué de luy en faire une recharge dgns mes antres lettres ordinaires à Son Em" sans que vous aymez mieux tenter au préalable vostre establisse- ment chez M'' de Nouailles, auquel pourtant je ne voys gueres d'appa- rence, puisque M"' vostre père et M'' le baron de Magalas, qui poursuit de s'allier à vous', n'en ont retiré aulcune response sur l'instance qu'ils iuy en, ont faicte à Paris. Car j'estime que cez seigneurs veullent avoir l'estat de leur maison tout faict avant que partir du Royaulme. Et de mon chef je n'ay pas grande «sperance d'y pouvoir rien opérer, n'ayant pas l'honneur d'estre cogneu de luy que je scaiche. Toutesfoys nous n'y espargnerons rien si nous le pouvons voir à son passage, et aprez il sera jjossible encor assez à tenq)s d'escrire de rechef au cardinal Bar- berin pour son employ. Car il n'y a gueres d'apparance qu'il veuille remplir cette place tant que M' l'evesque de Vaison sera en cour de Home et par conséquent chez Son Em". Que si vous voyiez que l'affaire pressast, et que l'humeur vous en revi.nst, je ne pense pas que vous debviez faire difficulté de faire rendre la lettre que j'ay escritte à Son Em'='' sur ce subject, encores que ce soit tout exprez pour vous, car elle ne laisroit pas de faire aultant d'effect à mon advis, que si c'estoit ' Boudianl avait dcrit h Ppiresc (lettre plusieui-s fois citée déjà du 16 juillet i633, l'asciculelll, p. i5): «• Le baron de Magalas, qui est cousin de M. de Nouailles , recherche à celte heure que je parle , ma sœur en ma- riage, n Je crois devoir reproduire ici les renseignements fournis sur ce point, en 1881, par l'éditeur des Correspondants de Peiresc : ft Henriette Bouchard , qui, si l'on en croyait la relation de son misérable frère, aurait été sa complice dans quelques-unes de ses intrigues, n'épousa pas M. de Ma- galas ; elle se maria deux fois , comme nous l'apprend M. P. Paris d'après les dossiers du cabinet des titres {Historiettes, t. VII, p. 162): d'abord avec Gaspard du Lac de Ghemerolles , sieur de Courbanton , ensuite avec Charles de Saint-Quentin , gouverneur de Bourbourg. » [1633] A J.-J. BOUCHARD. 89 parniy d'autres afl'aircs, car cez lettres courent fortune d'eslre long temps toutes clozos sur leur tapis, fauUe de loisir de les lire. Et quand vous sçavez qu'une lettre est pour vostre affaire, vous la pouvez faire porter en temps et lieu opportun, auquel il la puisse lire. Que si l'une et l'autre condition vous manquoient, et que vous partiez au voyage de Gonstantinople, je ne nianqueray pas d'escrire à M' le comte de Marclieville, toutes et qualités foys il vous plaira. Et pense que les lettres de ce bon père Hiacynllie' seront encores plus puissantes que les miennes sur son esprit pour vous faire trouver le plus favorable accued que vous sçauriez désirer chez eux. Mais pour vous faire donner de l'entretien j'en doubte grandement, principalement pour les miennes, car il a bien eu des affaires sur les bras, et il avoit mené d'icy des gents dont il ne fut pas niarry de se descharger, si je ne me trompe, ce que je dis à vous confidarnent, et vous prie que ce ne soit qu'entre nous deux pour vous monstrer seulement la franchise de mon naturel. 11 vauldroit bien mieux avant que vous embarquer à un si long et dan- gereux voyage, d'attendre la responce qu'il pourroit faire sur cela au bon P. Hiacynthe afin de ne vous pas mettre en mer sans biscuit. Je croys bien que si vous faictes le voyage, il ne vous sera pas malaisé de flatter un peu le patriarche Cyrille^, et d'acquérir ses bonnes grâces en sorte que vous puissiez mettre le nez dans ses libvres mss. et par son intercession dans bien des monastères du Mont Athos, qui meriteroit un voyage exprezel un sesjour considérable, auquel je croys bien que M'' l'ambassadeur vous assisteroit volontiers et de sa faveur et de son crédit. J'en ay bien peu, mais encores anroys-je courage de vous faire fournir quelque partie, pour vous eu prévaloir en une si bonne occasion, sans qu'il fust de besoing de recourir à d'autres. Mais ' Dans la lettre dont il vient d'être ques- tion , lioucliard s'était ainsi exprimé ( |). 1 5 ) : rrLe P. Hyacinthe, capucin, qui fait les af- faires du P. Joseph, et qui est fort de mes amis, m'ayant assun: que sur les lettre» que je porleray de sa part a M. l'anibassadeui' Marclieville, qu'il me donnera entretien cht's soy tant que je voudray. i ' Cyrille Lucar, patriarche de Gonstan- tinople, plusieurs fois mentionné dans les Lettres de Peiresc au,vfrhes Dupuy. im-tmcuS BATIOlAtl. 90 LETTRES DE PEIRESC [1033] ce ne seroit pas jamais sans regret des dangers que vostre persone pourroit courrir de par de là à touts moments parmy des peuples si barbares et si desfiants. Vous en userez comme il vous plairra. 11 me reste à vous remercier, comme je faictz trez humblement, des bons offices que vous avez daigné rendre à Mess" de Boissieu, Vide! et Hugon (auxquels je ne prends pas moings de part qu'eux), et des nouvelles des livres du s' Léo Allatius, Gremonin, Spinelli, Gamilli, Gravina, et Thomas Vaira de l'histoire de Naples', lequel nous avons interest de voir quand il sera en vente, à cause que les roys de Naples durant 3oo ans ont esté noz comtes de Provence la pluspart. M"" Gassend avoit veu la crisis contre le pauvre Erycius Puteanus^ il y a assez long temps, mais nous ne vous sommes pas moins redevables de vostre bonne volonté, comme je m'asseure qu'il le vous tesmoignera, quand il respondra à vostre pacquet lequel je luy ay faict tenir seu- rement. Mais je ne vous sçaurois exprimer combien je vous suis rede- vable de la recherche que vous avez daigné faire dans le \atican de touts cez petits fragments de Ponderibus et Mensuris, lesquels ne se- roientpasde grande constance à faire transcrire s'il est loisible, je veux dire les anciens qui sont de si peu de feuillets. Us se pourroient touts mettre dans une coupple de cahiers escripts en des fcudles de papier à peu prez de la grandeur de cette feuille, et y cotter les nombres des volumes d'oii ils seront extraictz en teste de cliascun pour y avoir re- cours en cas de besoing de conférer quelque mot ou quelque note par- ticulière, et quand on y joindroit le Volusius Metianus^, il est de si ' Sur ces divers écrivains, voir, outre les Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, les Lettres de Bouchard à Peiresc et celles de Ga- briel Naudé au même (fascicule XIll , 1 887). Je rappellerai seulement, au sujet du pre- mier nom de cette liste, que Bouchard, dans son testament, a très honorablement mentionné Léo Allatius, l'appelant (rGrae- corum hujus saeculieruditissimo etoptimo». Avec ce témoignage doublement flattem- Bouchard laissa au bibliothécaire du Vatican les portraits du pape Urbain VIII et des deux cardinaux Barberini. ' L'humaniste Van de Puttc au sujet duquel je me contenterai de renvoyer aux Lettres de Peiresc aux frères Dupuy. ^ Volusius (Lucius), surnommé Melianus, fut un jurisconsulte contemporain de l'em- pereur Antonin , qui le protégea beaucoup , comme nous l'apprend Julius Gapitolinus. [1633] A J.-J. BOUCHARD. 91 peu de feuillets qu'il n'y auroil pas fjrand danf^er, pour peu que le coppiste soit soifjneux de bien imiter les notes et qu'il vous plaise de cotter de quelle antiquité à peu prcz est ce ms. car les diverses leçons pourroient bien secourir l'édition qui en a bcsoing en plusieurs lieux où elle semble fort incorrecte. Quant à ces Colleclanea Angeli Co/o<tï', je n'en serois pas si friand, si ce n'est de ses experiances comme je crois qu'il y en aye plusieurs, et qu'il ayt examiné ])lusieurs vases antiques et faict portraire divers mo- numents de l'antiquité. Que si vous ne jugiez pas qu'il y eusl trop de dilliculté de les faire transcrire bout à bout, je n'y piaindrois pas la despence, mais je vouldroys tousjours estre nanty des autres opuscules anciens, avant que tenter la transcription de celuy-là. M' de Bonnaire fera fournir par M'' d'Espiots tout ce que vous ordonnerez pour le coppiste et je vous serviray partout oii vous me commanderez comme. Monsieur, vostre trez humble et trez obligé serviteur, D£ Peiresc. A Aix, ce 31 septembre i633. Le livre trouvé au corps d'une mommie est de feuillets d'anciens papyrus, escripts de caractères hiéroglyphiques touts pareils à ceux des obélisques où il se void des taureaux et autres animaulx, et mesmes des figures iiumaines ensemble d'autres plus menus caractères comme de la table Bcmbine du Pignorius-, mais point de lettres grecques. Si Monsieur le cavalier P" Délia Valle nous laissoit voir son diction- naire^ il en auroit, comme j'espère, de la satisfaction toute autre qu'il ' Ange Colocci, né on ne sait trop en quelle auude dans la Marche d'Ancôue, fut dvêque de Nocera et moiu'ut h Rome le i" mai iSAcj. Gingiiend (^Bioffrnphtc tmi- verselle) déclare que ses ouvrages sont plus nombreux qu'importants. Voir une mention do Colocpi à la page 19 du fascicule III. ' Loreuzo Piguoria. Voir le recueil des Lettres de Peiresc aux frères Diipiiy où il est question do cet antiquaire dès les premières pages (t. I, p. 3 et 4). ' Le voyageur Pietro délia Valle et le dic- tionnaire copte manuscrit qu'il avait rap- porté de ses voyages en Orient , et dont il était le très jaloux possesseur, sont souvent mentionnés dans les Lettres aux frères Diipuy, 92 LETTRES DE PEIRESC [1633] ne pense, mais j'en attends un du Cayre, qui arrivera possible aussy tost et croys que le public tirera bien du fruict de la communiquation de toutes ces pièces, Dieu aydant. Vous m'obligerez bien fort de m'en- tretenir en l'honneur de ses bonnes grâces, et del'asseurer que s'il veult caution de son livre, je la luy feray bailler telle qu'il jugera pouvoir estre de mon crédit et que son libvre iuy sera fort fidèlement rendu, ne prétendant pas le garder plus de deux moys tout au pix, et espé- rant de luy en pouvoir un jour confier d'autres des plus rares que je puisse avoir, s'il nous tesmoigne d'en vouloir des nostres^ XI À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Je receus hier au soir une despesche du i 2 novembre venue par conterolleur de chez M' de Ci'equy, lequel je n'ay pas veu, pour ne m'estre rencontré chez nous à mon grand regret, car j'eusse bien prins du plaisir à luy demander de voz nouvelles, mais en revanche, j'eus l'honneur d'entretenir une bonne heure M' de S' Aman^, avec une con- solation nompareiile, ce qui ne fut pas sans parler de vous, avec les éloges d'honneur que mérite vostre vertu et vostre candeur, comme aussy du vénérable P. Dom Du Puy^ et des bons offices que vous ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. H 371, fol. aaS. Auto- graphe. ' Il s'agit là du futur académicien , Marc- Antoine de Gérard, sieur de Saint-Amant. Voir sur le séjour du poète à Belgentier les Lettres de Peiresc aux frères Dtipiiy. Le bon Peiresc fut enthousiasmé de son hôte qui mettait dans ses récits de voyage la verve spirituelle qui étincelle dans sa Rome ridi- cule et dans son Poète crotté. ' Voir dans le testament de Bouchard (p. 6) l'hommage rendu à Christophe du Puy, [Tvirum nobilem et doclumn. Le testa- teur, eu souvenir des bienfaits reçus du prieur de la chartreuse de Rome, laissa à ce monastère tout l'argent qu'il possédait : lego universam pecuniam quam nuiic Uomœ habeo. Rien ne pouvait être plus agréable à l'aîné des frères Dupuy qu'un tel legs qui lui per- mettait de continuer la décoration de sa chère chartreuse, déjà embellie par ses soins avec un filial amour. [1633] À J.-J. BOUCHARD. 93 m'aviez leiidiis l'un et l'aulro auprez de ce jjentilhonime, qui m'ont procuré le bien de sa cognoissance, que je ne sçauroys assez prixser, mais je crains qu'il m'aura trouvé bien eslogné des termes auxquels vous luy aviez parlé de moy, et bien indigne de la bonne opinion que vous luy aviez faict concevoir, s'il ne se paye de ma bonne volonté anltant et plus que des effects, parmy mes foiblesses qui n'en peuvent guieres produire. Quant au subject de vostre lettre j'ay esté marry que vostre pacquet ne soit arrivé un jour plus tost, car je l'auroys pou envoyer par l'ordi- naire à M' de Digne > à Paris où il s'est acheminé. Il fauldra attendre le prochain. Cependant je me suis dispancé de l'envoyer à M' Gassend à Digne, sur l'opinion que j'ay prinse, puisque vous l'adressiez en ce lieu là, qu'il y pouvoit avoir des lettres pour luy, à. celle fin qu'il en ouvre l'enveloppe pour les prendre, et me renvoyé le reste qui appar- tiendra à M"" de Digne pour le luy faire tenir par la poste, croyant bien qu'il ayc ce crédit la auprez de luy et davantage, et que vous n'aurez pas dezagrcable que j'aye prins cette liberté, puisque nous on avions le loisir, en attendant la commodité de l'ordinaire et que vous tesmoignez tant d'amitié envers M' Gassend, jugeant par la forme du pacquet que vous y aurez mis les mesmcs petits livretz que vous m'avez daigné despartir tant delà bibliographie politique de M'Naudé* et de son action de grâces^, que de cette Republique de S' Marine, dont ' Raphaël de Bologne , qui siiîgea de 1 698 à i653, et qui fut le protecteur et l'ami de Gassendi, est souvent mentionne dans les Lettres de Peiresc aux frères Diipuy et dans les Lettres de Boiiclmrd. Sur le séjour de ce prdiat à Rome en iG39i-i633, j'ai cité (page ik du fascicule III des Correspondants de Peiresc) les indications fournies par le Gallta Chri.sttnna (l. III, col. 1 1 35). Cf. mon petit recueil des Lettres inédites de Jacques Gaffarel (Digne, 1886, in-8% p. 8). ^ Naudd, dans une lettre écrite de Pa- doue à Peiresc le iG juin i633, disait (page ao du fascicule XIII déjà cite): ifMa bibliographie aussy commence de rouller soubs presse et quant elle sera achevée je donneray ordre que vous en ayez des premiers alTm d'en recepvoir vostre juge- ment. 1 ' Cette action de grâces du nouveau doc- teur venait de paraître en une plaquette intitulée : Gratiarum nctio habita in colkgio Patavino pro Plulosophiœ et Medeciiue laurea ibidem impetrala anno t633 die a 5 Maii. Cumfaustis amicorum acclamationibus. (Ve- nise, i633, in-8°.) 94 LETTRES DE PEIRESC [1633] nous n'avions pas encores veu la première pièce ne M' Gassend ne moy '. C'est pourquoy je vous en remercie Irez humblement, et ne manqueray pas d'en remercier ledict s'' Naudé la première foys que je lui escriray, comme je vous remercie aussy trez affectueusement de la continuation que vous me promettez de vos bons offices, et dont vous m'avez donné de si dignes prémices, tant envers le s"" Pietro Délia Valle que autres, pour raison de quoy je tascheray de faire mon proffit des bons advis qu'il vous plaict me donner, et feray solliciter à Paris la restitution de son Pentateuque, comme il est trez juste et raisonable, laquelle ne se- roit pas à faire, je m'asseure, s'il l'eusse faict passer par mes mains, comme il l'avoit tesmoigné désirer. Mais le P. Bertin, à qui il l'avoit consigné, eut quelque jalousie de moy, puisqu'il ne voulut pas que j'en eusse la veiie seulement à son passage par Boysgency, bien que c'eust esté par mon moyen que ledict s' P° Délia Valle avoit consenty à la communication de son livre, de quoy je ne voulus pas pourtant me formaliser, de peur d'interrompre le fruict qui pouvoit revenir au public de la publication de cette pièce. Mais à cette heure que je voids qu'ils tardent tant de la rendre, je veux en poursuyvre la restitution pour conserver le crédit de la nation parmy les estrangers. Il est véritable que ledict s"' P° délia Valle avoit employé le P. Thomas de Novarra, cordelier, à l'entreprinse de l'édition de son dictionnaire cophte, mais il est mort, et je ne pense pas qu'il se fust mis en peine d'en imprimer autre chose que le simple alphabet avec l'assemblage que j'ay veu de quelques syllabes, et un petit pseaulme de David dont il avoit faict imprimer le texte, mais il n'avoit pas encore osé y joindre aulcune version, tant il estoit encores esloigné d'une cognoissance entière de celte langue. C'est pourquoy ces Mess" sont encores bien esloignez de par delà de celte entreprinse qui est plus grande encores qu'ils ne pen- sent et qu'ils ne disent et digne d'y employer les plus doctes hommes du siècle, estant trez véritable qu'il y fault toutes les qualitez que re- DeW origine e governo délia Republica di prtfface latine de Naudé adressée à son ami S. Mnrino brève relatione di Mtilteo Valli se- F. de la Molhe-le-Vayer. (Padoiie, i633, cretario e cittadino de essa Republica, avec in-4°.) [1633] À J.-J, BOUCHAHU. 95 quicrt le sieur Délia Valle; et beaucoup d'autres qui se trouveront plustostde deçà que de delà les Monts, quelque espérance qu'il en aye peu concevoir, et ne suis poinct résolu de cesser mes instances en leur endroict, s'ils ne m'en veulient exclure tout à plat, quelque espérance que je puisse avoir de recouvrer des pièces pareilles aux leurs, quand mesnies je les auroys desja recciies, pour me conserver ce moyen de les faire collationiier les unes aux autres avant que les mettre soubs la presse, et vous me ferez un singulier plaisir d'embrasser toute sorte d'occasions que vous rencontrerez de m'entretenir aux bonnes {jraces du s' P" Délia Valle, et de luy faire cognoistre combien je l'estime et l'honnore, et le plaisir que j'auroys de le pouvoir servir et luy rerjdre quelque digne revanche de l'affection qu'il luy a pieu me tesmoigner. Je scray attendant ce que vous pourrez arracher des traiclez de Ponderibus et Monsuris du Vatican, me rccognoissant infiniment rede- vable à vostre desbonnaireté, du soing que vous avez daigné en prendre sur vous, aussy bien que de l'advis des pièces antiques du cabinet du feu cardinal Borghese', mais puisque M'' Holstenius ne le s' Menestrier n'ont peu en avoir la veiie, je ne pense pas que j'en puisse espérer aulcune communication. Et de faict j'avoys désiré quelque examen d'une seule pièce en forme de Trépied, que je n'ay peu obtenir du vivant de ce personage, encores qu'il eusse tesmoigné quelque incli- nation à me faire plaisir, ayant prins excuse que la pièce ne se Irouvoit poinct encores qu'elle eust esté veue peu de temps auparavant, ce que j'imputoys à la jalousie de ceux qui en pouvoient avoir la garde, plus tost qu'à autre chose. Et Dieu sçaict si ceux qui auront succédé à ce cabinet seront plus accostables et plus traictables! C'est la mode en ce pais là de ceux qui veulient tenir en plus de réputation leurs œuvres d'en faire imprimer un si petit nombre d'exem- plaires, que les curieux soient conslrainctz de les payer au quadruple de leur valleur, pour en avoir, et quand on a cet advis, il s'en fault pourvoir dez le commancement, avant que ce petit nombre soit dis- ' Scipion Gaflarelli-Borghèse, neveu du pape Paul V, fut revélu de la pourpre romaine le 18 juillet i6o5 el mourut le 2 octobre i633 à l'âge de ciuquante-sept ans. 9G LETTRES DE PEIRESG [1633] tribué. C'est pourquoy je ne double pas qu'il ne me soit bien difficile à présent d'avoir jamais un exemplaire de cette histoire de Naples de Thomas Vaira dont vous me faictes feste, si ce n'est par grand hazard, qu'il s'en trouve à revandre quelque exemplaire de ceux qui ont esté distribuez les premiers^ Et vous m'obligerez bien d'y tenir la main à cause que je suis obligé d'avoir tout ce qui se peult en cette matière pour la meslange de nostre histoire avec celle de Naples. Nous n'avons encor icy aulcunes nouvelles certaines de la venue de M"' de Nouailles, pour juger du temps de son passage, mais noussçavons bien que M' le mareschal de Vitry l'attend en bonne dévotion et en ung besoing nous tascherons de le faire agir pour vous, attendu que je nay aulcunes habitudes avec luy. Cependant puisque vous l'avez ainsin dé- siré, j'escripts à l'Eminentissime cardinal Barberin, en remerciment de l'intercession qu'il vous a promise envers l'Eminentissime cardinal An- toine, son frère. Bien marry qu'il ne vous ayt employé à l'intendance de sa bibliothèque et qu'il ayt mis en cette place un homme d'une profession si différente et si mal compatible à celle de la culture des bons livres. Il semble qu'il y ait de la fatalité en ce monde pour em- pescher que ceux qui ont de quoy vivre ne se sçaichent pas traicter et que ceux qui ont ou peuvent avoir des livres n'en veuillent pas user, ne faire user ceux qui s'en pourroieiit le plus dignement acquitter. Mais ça esté de tout temps que l'on s'en est plaint, et pense qu'on sera tous- jours en la niesme peine pour nous faire trouver la chose meilleure, quand il arrive quelque succez plus conforme aux souhaits des galants hommes, lesquels je vouldrois bien voir accomplys, en vostre digue employ, et y pouvoir contribuer de quoy vous faire croire de combien bon cœur je suis, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peihëso. A Aix, ce i5 décembre i633. ' Quoique si rare , l'ouvrage de Th. Vaira n'est pas indiqué dans le Manuel du libraire. ^ [1634] À J.-J. BOUCHARD. 97 J'envoye presenlement à l'Eminentissime cardinal Barherin les pre- mières feuilles du second volume des anciens historiens françoys de l'edilion de M' du Cliesne' qui est souIjs la presse. Et d'aullant qu'il m'avoit promis des extraicts de troys chroniques anciennes de sa bi- bliothèque des siècles de la race de Charlemaigne, des monastères de SubiaCo et deux autres abbayes des environs, j'oscripts à Son Enf" que vous ferez volontiers le choix et la transcription de ce qu'il y aura dans ces troys volumes qui re{jarde la France ou les affaires de cez princes françois, et avec cette occasion je le prie de les vous faire mettre en main, pour soulager d'aullant M"^ de Vaison à cette heure que sa pre- lature l'occupe davantage, et le remercie de l'intercession qu'il vous promet envers son frère, avec supplication d'achever l'affaire et de vous fournir cet employ sur l'occasion de sa protection'^ XII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Je respondis à vostre dernière despeche plus d'un mois y a, et taschay de satisfaire à ce que vous me commandiez selon qu'il me fut possible. Nous attendons à celte lieure M' de Nouailles avec un peu plus d'asseurance que nous n'avions faict jusques à présent, parce qu'on nous mande de Paris qu'il avoit prins congé de Mess" les Ministres. Je ne manqueray poinct de vous faire rendre icy auprez de luy tous les bons offices que je pourray par M^' le Mareschal de Vilry, et de vous y servir tout le mieux que je pourray, comme en toute autre chose oîi ' HisloHw FruHconun scn'ptores coœta- nei, etc. Paris, Cramoisy, in-fol. Le Ma- nuel du libraire place la publication des cinq volumes de ce beau recueil entre i636 et 1669. Ou voit que le tome II I». roiumençait di'jà à être imprimé ù la fin de i633. ' Bibliothèque de l'Ecole de médecine de Montpellier, vol. H 971, fol. aai. Auto- graphe. i3 98 LETTRES DE PEIRESC [1634] vous me daignerez commander. Cependant je vous envoyé une lettre de M'' Gassend, et de son ordre je vous faicts l'addresse d'un sien pac- quet pour faire tenir, s'il vous plaict, par quelque voye asseurée au s"" Galilée en main propre , s'il est possible , soit qu'il ay t eu la permis- sion de se retirer chez luy, ou bien qu'il soit encores à Sienne chez M' l'Archevesque, où M' de S' Amand me dict l'avoir veu en revenant de ce païs\ Et s'il trouve bon de vous respondre, et adresser sa res- ponce aux lettres cy joinctes de ses amys, vous me les pourrez faire tenir, s'il vous plaict, soubs les enveloppes du s" Gavai, del Pozzo. Et si c'estoit chose de plus gros volume que des lettres, il faudroict se servir des adresses de M"" de Bonnaire, du s"" Guillaume d'Ëspiots, et du s' de Gastines par lesquels le tout me sera fidèlement envoyé, et par moy à M. Gassendi-. Sur quoy je finis et demeure Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce 37 janvier i634. Si vous n'avez faict travailler à transcrire cet opuscule de l'Aristar- chus Samius de differentiis solis et lunae, il ne sera plus besoing de le faire, s'il vous plaict, car on me le transcript d'ailleurs, et vous prie de donner le mesme advis à M' Naudé, à qui je ne puis escrire pré- sentement, afin qu'il ne s'en mette en peine de son costé nomplus. Que si cela estoit desjà transcript, ne laissez pas de me l'envoyer, car je ne seray pas marry d'en pouvoir faire faire la collation sur l'aultre que l'on m'envoye d'ailleurs'. ' Savait-on que le poète Saint-Amant tives à Galilée d^ins deux lettres de Peiresc avait eu l'honneur de voir Galilée à l'arche- à Gassendi, vers la On du présent volume, vêché de Sienne? Je ne trouve aucune men- ' Sic. Ainsi dans la même lettre Peiresc tion de cette visite ni dans les œuvres de écrit une fois Gassend, et une autre fois l'académicien, ni dans les notices de ses Gassendi, le tout très hsiblenient. biographes. On trouvera plus de détails sur ^ Bibliothèque de l'École do médecine de les communications de Saint-Amant rela- Montpellier, H 271, fol. 938. Autographe. [1634] A J.-J. BOUCHARD. 99 XIII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Suyvant ce que vous m'aviez ordonna; je n'ay pas voulu manquer de vous tenir adverty de ce que m'a escript M' i'Evesque de Vaison de ia pari de l'Em""" Gard"' patron , en responce de ce que j'avoys requis à S. Em"" pour vostre empioy, et de ce que je luy en ay escript par réplique avec la présente despesclie. Que si je pouvois contribuer de mon sanfj pour vostre satisfaction plus entière, je vous assêure que je ne l'y esparjjnerois nullement, et que je suis tout à faict à vostre service, sans reserve quelquonqued'aulcune chose qui me puisse estre loisible. Nous n'avons encore aulcunes nouvelles bien certaines du temps de la veniie de M'' de Nouailles, et je seray en grande impatience jusques à tant que j'entende que vous ayez esté ellectivement rcceu à l'employ que vous pouvez désirer en ce pais là, le plus conforme à vos mérites qu'il sera possible, estant de tout mon cœnr. Monsieur, vostre trez humble et Irez obligé serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce aa février i634. Depuis avoir escript, je viens d'apprendre tout présentement qu'il est arrivé un aumosnier de M' le comte de Nouailles, qui a dict à roreille à quelque sien amy que son maistre vouloit passer incogneu, n'estimant pas que M"" le Mareschal de Vitry veuille aller au devant de luy pour le traicter en Ambassadeur comme il présuppose luy estre deub, et qu'il se veult embarquer à Marseille incontinant que le temps le luy permettra. De façon qu'à ce compte nous n'aurons pas le bien de voir icy ce seigneur, dont j'auray un extrême regret pour l'amour de vous, et que mes inGrmitez ne me puissent permettre de l'aller voir i3. 100 LETTRES DE PEIRESG [163/iJ à Marseille, et pour comble de malheur mon frère de Vallavez, qui y exerce la charge de vighier cette année, et qui eusse peu en quelque façon suppléer à mon deffault, se trouve engagé à un voyage pour une quinzaine de jours, par commandement de mondict seigneur le Gou- verneur, durant lesquels je crains bien que M' de Nouailles ne nous eschappe. Ce que j'y trouve de pix est cette semence de malentendu entre luy et MP'nostre Gouverneur, lequel je pensoys faire agir envers luy en vostre faveur. Car je n'y ay du tout poinct d'habitude de mon chef, tellement que si cela va de longue, je ne voys pas qu'il me reste aulcun moyen de vous y servir à mon trez grand regret, dont je vous crie mercy, et ne sçauroys qu'y faire de plus. Que si la proposition de l'Eminentissime cardinal Barberin pouvoit réussir, je n'y plaindroys du tout rien , estimant qu'en toute façon auriez vous bien de la peine de vous rien promettre de bien solide auprez de cet Ambassadeur puisque les parents que vous avez à Paris, avec toutes leurs habitudes chez luy, n'y ont sceu rien ad- vancer de bien formel et bien précis, comme il eust esté à désirer. Ce 2 4 febvrier. M"" l'Evesque de Vaison m'ayant escript deux lettres de niesme datte dont l'une (que je vous envoyé cy joincte) est que des chefs que l'Emi- nentissime Cardinal patron luy avoit commandé de m'escrire princi- palement, ce semble, pour l'amour de vous et de ce qui vous pouvoit concerner, comme s'il en avoit voulu faire la lecture à S. Em. avant que me l'envoyer, sans y rien mesler de ce qu'il avoit à m'escrire en son particulier en response de mes lettres, qu'il a mis en feuille et en un pacquet à part, où il m'accuse aussy pour vostre regard sa précé- dente lettre, je luy ay pareillement escript deux lettres séparées, et vous envoyé coppie de celle qui vous touche , afin que s'il en vouloit monstrer l'original à son maistre, il le puisse faire sans luy rompre la teste des autres chefs qui le peuvent toucher luy en son particulier'. ' Bibliothèque de l'École de médecine de e'crite ])ar Peiresc au cardinal François Montpellier, H 271, fol. 934. Autographe. Barberini et dont il parle h Bouchard. Cette Au folio 982 se trouve la lettre en italien lettre est du 28 février i634. [1634] X J.-J. BOUCHARD. 101 XIV À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME.' Monsieur, Depuis la rcccplioii de vostre despesclie du xi l'ebvrier, avec les ca- hiers Iranscripts du Vatican dont je vous suis bien redevable, eldonl je vous respondray par le prochain un peu |)lus à loisir Dieu aydant, nous avons eu le bien de voir icy aujourd'huy M«' le comte de Nouailles, avant qu'il en soit party pour Marseille, et aprez un discours de di- verses persones de lettres de grand mérite en ce siècle, je vous ay mis sur le lapis, pour lascher de recognoistre s'il estoit en bonne disposi- tion de vous employer ou favoriser. Aussytost il a lesmoigné l'estime qui luy avoit esté faicte de vostre mérite et de vostre [vertu], et qu'il en feroit encores davantage dezhormais a[)rez l'approbation qu'on en faisoit icy. J'ay adjousté ce que je sçavoys de vostre passion particulière à son service et combien vous vous tiendriez honoré d'estre employé chez luy. Il a reparty avec des termes de compliments fort honnestes et fort obligeants, mais sans rien déterminer pour vostre employ, dont je n'ay pas lors osé faire de plus grande; instance. J'avoys M"" d'Ampus (qui l'a fort gouverné en Avignon)' et mon frère de Vallavez (avec qui il avoit d'assez grandes habitudes depuis la teniie des derniers Kstats Generaulx)^, lesquels vous y ont rendu quant et moy tonis les bons offices et touls les services qu'il estoit possible. Enfin comme je prenoys congé de S. Exe™ il m'a tiré à part pour me faire de grandes oITres de son bonnesteté pour mon regard, dont je luy ay rendu louts les compliments et actions de grâces que j'ay peu, mais je l'ay con- juré d'agréer que j'en receusse les eiïects en vostre persone, s'il y avoit moyen de vous admettre à son service. Il m'a lors demandé si je sçavoys bien à quoy vous pouviez estre propre. Je luy ay dict tout ce que j'en ' Ln gentilhomme comladin dont il a élx^ question plus liiiiit (li'tti'cs à Bomlly). — ' Les Ktats géni'rnux de 161 4. 102 LETTRES DE PEIRESC [1634] pouvoys sçavoir au moings mal qu'il m'a esté possible, et lors luy ay nommé non seulement le K. P. Hyacynthe, et M' le baron de Magalas, mais aussy les sieurs de Murât \ d'Audiguier^ et de Luzarches. Il s'est incontinent ressouvenu des instances qui luy en avoient esté faictes par le P. Hyacynthe et par ledict b[aron] de Magalas , aussy bien que dp M'' vostre père, mais des autres il ne m'en a rien dict expressément, ouy bien du grand concours qu'il y avoit eu en cour de ceux qui luy avoient esté présentez pour l'exercice de la charge de secrétaire et de la peine où il s'estoit trouvé, et où il en estoit encores. Il m'a encores demandé si je pensoys que vous peussicz bien vous charger du travail des lettres missives, et si vous possédiez bien la langue de ce païs là. Je luy en ay dict ce que je pouvoys et vouldroys bien avoir eu de meil- leur moyen de m'acquiter dignement de cet office, m'ayant certaine- ment faict cognoistre tout plein de bonne volonté pour vous, mais aussy un peu de regret que cela n'eust esté poursuyvy et déterminé avant son départ de la Cour, qui est ce qui me faict le plus appréhender qu'on ne l'aye faict engager de parole de quel([ue autre costé, aprez quoy j'ay creu qu'il y eust eu de l'incivilité de le presser davantage, de crainte de faire anticiper quelque responce d'exclusion, estimant qu'il valloit mieux laisser faire au temps une partye de ce qui y reste et que possible la veiie de vostre persone et l'essay qu'il en pourroit faire vous y douneroient plus d'ouverture que nous ne pensons, principalement si vous vous estes acquis de par delà quelque réputation de flegma que ' Il s'agit d'Antoine de Murât, lieutenant général en la se'néchaussée d'Auvergne et au présidial de Riom, conseiller d'Etat en juin 1610. Voir le Moréri de 1769 qui ajoute qu'il mourut à Riom , qu'il fut enterré dans l'église de Saint-Araable et que sa famille rest représentée à Riom parcelle des sieurs Ghabrols qui descendent de Catherine de Mural, sa sœur». ' Je suppose que Pciresc vent parler do Pierre d'Audiguier, neveu du romancier Vital d'Audiguier, seigneur de la Menor. Il lic peut être question ici de ce dernier écrivain , car il avait et»; assassiné déjà depuis plu- sieurs années au faubourg Saint-Germain, non en i63o, comme on l'a souvent dit, mais en 161 5, comme l'atteste Guillaume Golletet qui lui avait consacré une si curieuse notice dans ses Vies des poètes françois, notice dont quelques fragments nous ont été conservés par le bibliographe A. -A. Rarbier, dans l'article Audigvier de V Examen cri- tique et complément des Dictionnaires histo- riques les plus répatidus (i8ao, in-8°). [1634] À J.-J. BOUCHA lU). 103 les Italiens désirent tant à ceux de nostre nation, pour les rendre plus agréables aux négociations. Que si vous ne songiez poinct à un employ formel de présent en la fonction de secrétaire, ains que vous vous contentassiez d'une place honoraire pour vacquer tousjours aux belles-lettres et aux meilleurs livres, je ne pense pas qu'il ne vous fusse fort ais('; d'enirer chez luy sans obstacle quelquonque. Et par aprez vous verriez tout A loisir d'es- sayer si vous pourriez vous astreindre à un labeur si dilleranl de ce- luy de la lecture des bons livres anciens. . Il a j)rins à son service M' Bourdelot en qualité de médecin qui est bien jeune ', mais neantnioings trez bien versé en la théorie de la science dont il faicl profession et en la cognoissance des bonnes lettres de toute sorte, avec une rare et bien recommandable curiosité et mo- destie. J'estime que si vous avez du moyen de l'obliger vous le ferez volontiers, car il le mérite, et ([ue les habitudes que vous pourrez prendre avec luy ne vous nuyront pas, ains que vous y trouverez une digne correspondance et peult estre bien utile quelque jour. C'est tout ce que je vous puis dire dans la presse oii nous sommes présentement de crainte que le beau temps ne fasse mettre les galères à la voille dez demain. C'est pourquoy je finiray par la continuation de mes vœux pour vostro prospérité conforme h ce que mérite vostre vertu, et que le vous souhaitent voz plus fidèles serviteurs du nombre desquels sera toute sa vie, Monsieur, vostre Irez humble et trez obéissant serviteur, DE Priaesc. A Aix, ce 18 mars i634'. ' Pierre Miction, dit Tabbd Bourdelut, •n'avait alors que virijjt-Kjualre ans, t^laiit né le a février 1610. Ce corresiiondaiil de Peiresc figure souvent dans les Lettres aux frire» Dupuy. Bouchard tUait àéyx In-s li(' avec lui quand il en lui ce bel éloge , car il raconte ( Voyiige de Paris à Rome, p. 83 ), qu'avant son départ [mur i'Itidie, "W prinl un régime de vivre on ces climats chauds que lui com- posa expi'ès son Iwn ami Bounlelot i»; mé- decin». ' Rililioth<Hjiie de l'Kcole de médecine de Montpellier, H -^71, foi. a35. Auto- graphe. 104 LETTRES DE PEIRESC [1634] XV A MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY ROUCHARD, À ROME. Monsieur, Vous aurez celte lettre de la main de M"' Bourdelot, qui a desja l'hon- neur, je m'asseure , d'estre cogneu de vous aussi bien que M"' son oncle \ et leur érudition singulière, avec tant de mérite, et d'autres recomman- dâmes parties, qui leur ont acquis tant d'amys et serviteurs, entre les- quels si bien je suys des moyndres en moyen de mériter l'honneur qu'il y a pour moy, je ne cederoys pas facilement à d'autres en dévotion toute entière à leur service, et en cette qualité vous ne les sçauriez obliger que je n'y praignela part que je doibs, vous suppliant de l'agréer ainsin que de leur faire cognoistre par vostre bonne correspondance à l'estime qu'ils font de vostre vertu, que quoyque je ne soys pas digne de cette intervention, ce neantmoings ma considération ne desroge pas à l'amitié que vous leur portez, et qu'elle y contribue tout ce qui y peult escheoir de ma part, à tout le moings pour ma satisfaction particulière. J'ay prins un indicible plaisir à gouverner ici quelque petite heure à la desrobee ce jeune gentilhomme , et vouldroys bien avoir peu jouyr un peu plus à souhaict d'une si doulce conversation, mais encores estoit ce trop de bonheur pour moy, qui ne pouvoys mériter cet honneur et advantage, dont je loue Dieu de tout mon cœur, le suppliant de luy estre propice en ce voyage et de me fournir des occasions de vous pouvoir monstrer par mes services, comme à eux, que je suis de toute mon affection, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce i8 mars i634. Jean Bourdelot, l'éditeur de Lucien, vec Peiresc qui cite souvent son nom en d'Héliodore et de Pétrone, eut, comme son écrivant aux frères Dupuy et à ses autres neveu, l'honneur d'être en correspondance amis. [163/i] A J.-J. BOUCHARD. lOr, Je ne vous doibs pas celer que M»' l'Ambassadeur m'a lesinoigné d'avoir eu de trez bonnes relations de vostre mérite et d'avoir de« grandes inclinations d'honorer vostre vertu'. XVI À 'MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, J'avoys faict retenir ce duplicata de la lettre que je vous escrivis par les galères*, pensant le vous pouvoir envoyer par la poste, et par voye plus briefve, mais si le temps leur a est(^ aussy favorable en che- min qu'à leur départ, vous en aurez long-temps y a receu l'original, depuis l'expédition duquel sur ce que M' le comte de Nouailles me tes- raoigna en parlant le désir qu'il eust eu d'avoir des nouvelles d'Italie avant son embarquement, l'ordinaire d'Avignon estant revenu de Gènes le mesmc jour, je prins volontiers l'occasion (pour l'amour de vous plustost que par envie que j'eusse de me faire de feste, et pour m'ac- querirquelque habitude plus particulière qui m'ouvrit d'autres moyens de vous servir auprez de S. Ex'^'') de luy faire part des nouvelles qu'il m'avoit apportées de la révolte et mort de Valstain ', dont il me sceut ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, H 971, fol. a 36. Autographe. ' Le duplicata de la lettre du 18 mars i63/i, que l'on vient de lire sous le n" XV. ' Albert-Venceslns-Eusèbe de Walstein ou Wallonstein fut assassiné par l'ordre de l'empereur Ferdinand à Egra, au moment où il allait se réfugier chez les Suédois. Le comte de Noailles remercia ainsi Peiresc de lui avoir transmis avec tant d'empressement cette grave nouvelle : rr Monsieur, vous me lesnioignés trop d'affection et je vous suis infiniment redevable du soin que vous avés voulu prendre de me faire part des bonnes nouvelles que vous avés recenes de Gennes , véritablement si importantes que j'aurois bien du regret de n'en avoir pas esté informé avant mon embarquement. Cette coui-toisi'' , Monsieur, me faict espérer que vous conti- nnerés lorsque je seray arrivé h Rome d'où je ne manqueray point de vous escrire fort souvent et vous offrir h toutes les occasions le crédit et la faveur qu'un ambassadeur de France y peut avoir, duquel vous pouvés disposer absolument et le croire. Monsieur, vostre très humble serviteur. Noaiii.es. Mar- seille , ce a 9 niai-s 1 63 4. •> L.a lettre au tographe de l'ambassadeur, envoyée par Peiresc à lOfj LETTRES DE PEJRESC [1634] si bon gré qu'il me voulut honorer, en partant de Marseille, delà lettre que vous trouverez cy joincte, et dont les protestations me furent aussy confirmées par lettre de M' Bourdelot qui m'y voulut rendre un trez bon office en entretenant son maistre un jour qu'il avoit prins médecine', avec la liberté permise à ceux de sa vocation. Je pensoys vous envoyer aussy sa lettre, mais je l'ay laissé esgarer sur ma table, non sans quelque regret, d'aultant que j'eusse désiré de vous faire apparoir de Sa bonne volonté en mon endroict en cette rencontre que j'avoys affectée pour acquérir plus de moyen de vous servir en chose que vous desiriez si pas- sionemeut, car sans vostre considération je me seroys bien gardé de m'ingerer si avant en cette cognoissance. Je pensoys vous pouvoir escrire sur des extraits du Vatican, mais le courrier d'Avignon vient de me sur- pi-endre tellement qu'il fault clorre sans i'arrester, et je demeure. Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc -. A Aix, ce 7 avril i634. Bouchard , est conservée dans la bibliothèque . de l'École de mëdecine de Montpellier, au folio 391 du volume 271. Noailles, qui pro- mettait à Peiresc de lui écrire /orî souvent , tint-il sa promesse? Je n'ai retrouvé qu'une seule lettre adressée de Rome par l'ambas- sadeur à Peiresc. Cette lettre, qui appartient au fonds français de la Bibliothèque natio- nale (vol. 9537, fol. 93), a été publiée par M. Luigi Amabrie dans son grand ouvrage sur Campanella (t. II, 1887, p. 229). J'en donne ici la reproduction : rf Monsieur, le P. Campanella ayant parrassistancequenous luy avons donnée, évité les hasards qu'il cou- roit en ce pays par la supercherie des Elspa- gnols et trouvé moyen de s'en aller en France, il a ordre de vous voir, en passant , et vous assurer de mon service. Le sieur Bourdelot vous escrit si amplement les mentes de ce personnage , que je ne vous en diray rien par celle-cy. — De Borne, 3 novembre, i634.n M. Amabile (en la même page), a rappro- ché de ce billet les lignes suivantes adres- sées à son frère Charles de Noailles, évêque de Sainl^Flour, par le protecteur de Cam- panella : (fVoufl verres bientost à Paris un des plus sçavants hommes du siècle nommé le Père Campanella que les Espagnols ont martyrisé à Naples en une longue et rigou- reuse détention et qu'ils vouloient perdre encore aujourd'huy parce qu'il a le cœur françois. n ' S'il m'était permis d'emprunter à Vol- taire une de ses spirituelles plaisanteries , je citerais ici le molliafandi tempora. ^ Bibhothèque de l'Ecole de médecine de Montpellier, vol. H 971, fol. aie. Auto- graphe. [1634J A J.-J. BOUCHARD. !07 xvn À MONSIEUR, MONSmUR DE FONTENAY IJOLCHARD, À ROME. Monsieur, L'anticipation du passage de l'ordinaire d'Avignon, de plus d'un jour et deiuy, ne m'ayant pas donné le moyen de vous r'escrire, en response de vosire dernière du 8 niay, je le laids maintenant par la voye de Lyon quoyque plus longue que celle de Gènes, parcequ'elle est plus fréquente, car il lauldroit attendre un moys entier pour escrire par le suyvant ordinaire d'Avignon. J'ay donques à vous rendre mille trez humbles renierciments du soing et de la peine qu'avez prins à me laire extraire cez chroniques de Parla et de S' Vincent de Vulturne ' que j'ay receues fort bien condilionnez par la voye à^ Marseille, con- joinctenient avec le S' Cyrille Ms. de M' Holstein, depuis le temps inesmes que le courrier d'Avignon c^toit céans pour prendre mes lettres, par qui j'en accusay seulement la réception à la desrobée, à M"' de Bonnaire, qui m'en avoit faict l'adresse, et à M' l'Evesque de Vaison, lequel je suppliay de vous faire mes excuses, de ma surprinse, mais je ne manquay pas pourtant de le remercier cependant, des bons ollices qu'il vous avoit rendus auprez de l'Eminentissime cardinal Pa- tron, à qui j'en touchay aussy quelque chose. Et lorsque j'apprendray les eiïects de la parole qu'il vous a donnée en partant pour Castcl Gan- dolfo, je redoubleray toutes mes petites forces pour l'amour de vous et de tout ce qui regardera voz interests, en son (?ndroict, et de louts les siens. Et n'oublieray pas nomplus d'en remercier comme je doibs M"" le cavalier del Pozzo qui est la fleur des bons amys *. Le bon P. dom du Puy n'a peu mesme se tenir de prendre part en ' Sur ces cliroiiiques, et sur la chronique de Subiaco , dont il va être question un peu plus loin , voir plusieurs passages du lome III des Lettres aux frères Dupuy. ' Cliarniante expression qui iu<frile d'être rappelée dans tous les ëloges de ce cavalier del Pozzo en qui le cœur fut à la hauteur du talent. ik. 108 LETTRES DE PEIRESC [163^J vostre employ, et de m'en tesmoigner beaucoup plus de bon gré que je n'en sçauroys mériter, dont je luy suys infiniment redevable, en qua- lité de vostre serviteur comme je le suis sans reserve , voyant bien en cela quelle est la cordiale affection qu'il vous porte. Il me mande que par Gènes je debvois recevoir des lettres de M' Holstein que je n'at- tends que dans 1 5 jours par le retour de l'ordinaire d'Avignon. Et croys bien que vous y tiendrez le tapis principalement, et qu'il n'aura pas manqué, s'il a peu, de contribuer à vostre introduction dans la fa- mille de Son Eminence pour y acquérir un tel amy et collègue comme vous. Espérant que par la mesme voye je pourray avoir d'autres nou- velles plus fraisches de vostre affaire, et qu'à cez heures, elle aura esté concilie, au l'etour de la Cour dans Rome, avec ces festes. Ce qui me fera demeurer en grande impatiance durant cette quinzaine. Louant grandement vostre resolution à la Sottane puisque vous preniez ce party, et la sage conduicte avec quoy vous avez mesnagé non seule- ment voz amys , mais ceux mesraes qui pou voient avoir d'autres pensées que de vous y servir, qui est tout le secret plus nécessaire à vivre en ce païs la. Aultrement il fauldroit estre en continuelle lutte, au lieu d'advancerson chemin, et soyez asseuréqueje ne me dispenseray poinct d'escrire de vostre affaire, ne à Rome, ne à Paris, en autres termes que ceux que,vous me prescrivez, désirant vous complaire en tout et par tout, sans reserve aulcune de rien qui me puisse estre loisible, ce que les effects vous tesmoigneront mieux que les paroles, quand j'en auray. les moyens et les occasions. Au reste, vous m'avez faict un singulier plaisir de laisser payer par M'' de Bonnaire le coppiste de cez chroniques, pour esviter l'obliga- tion des domestiques de cez grands, de faire article dans les contes de leur despance, oii il fallusse mettre mon nom. Et m'obligerez bien lort d'en user tousjours ainsin. Mais il fault que je vous die que j'at- tendoys plus impatiemment celle de Subiaco en quelque façon que les autres, à cause de la retraicte de S' Benoist, dont il y pouvoit avoir quelque chose de plus que le commun, et que cette considération pourroit avoir attiré quelque prédilection, ou vénération plus particu- [1634] X J.-J. BOUCHARD. 109 liere de noz princes de la seconde race en ce lieu là, puisqu'ils avoient tant de pieté et d'inclination à tout cet ordre. Et me suis estonné de n'en rien trouver en voz caliiers, d'aultant que ç'avoit esté la première pièce dont on m'avoit faict leste et vous sup|)lie d'en faire une exacte perquisition dans la bibliothèque de Son Emintuice puisque vous y avez de l'accez, et si le voyajje sur les lieux se propose de rechef, d'accepter tant plus librement la courvée pour l'amour de raoy, s'il ne vous est incommode, estimant que puisque Son Eminence en est main- tenant l'abbé, comme on m'a dict, vostre voyage n'y sçauroit jamais estre irnitile, et vous n'y sçauriez avoir qu'une fort favorable receplion. Et malaisément en reviendrez vous sans y trouver quehjue fragment digne de payer vostre peine. Mais songez surtout à conserver vostre santé, pendant le voyage, principalement durant les chaleurs. Je vous rends grâces des favorables correspondances que M' Bour- delot a trouvées prez de vous et de la protection que vous avez entreprinse du louable travail de M' Rigault, ensemble du soing qu'avez d.iigné prendre des lettres du pauvre Galilée, que je plains gi'andement. J'ay receu l'Aristarchus de la part de M"" Holstein, vous priant m'excuser de la peine que je vous en donnoys, et de l'omission que j'avoys faicte de vous escrire dez le commanceraent, ce que je pensois neantmoins avoir faict. Quant à cez cahiers de Ponderibus et Mensui-is que vous m'avez daigné faire extraire du Vatican, j'espère d'en faire mon prolTit beau- coup mieux qu'on ne le jugeroit de prim'abbord, mais je n'en ay peu faire l'examen pendant les occupations du palais, ayant différé à noz pi'ochaines vacations dans lequel temps j'attends encore quelque chose sur cette matieie de la part de M"" de Saulmaise. Et sil ne vous estoit trop incommode de me faire transcrire encores cez mémoires que vous aviez cottez en vostre bordereau du volume ^^ en la page 201 de mensuris Agrorum aliarumque rerum, que vous avez obmis en voz extraictz, je ne m'en servirois possible pas moins que des autres. Voire ne serois je pas marry d'avoir en un petit cahier à part les six pages que vous dictes avoir faict obmettre, du S. EVCHERIVS DE VARllS VO- 410 LETTRES DE PEIRESC [1634] CABVLIS, encores que ce ne soit de ia matière des poids et mesures, pour y pouvoir recognoistre les dictions du siècle de l'autheur et en pouvoir mieux fonder la conjecture de son temps. C'est derrière le Vo- lusius Mecianus, au volume 3852. Mais surtout il n'y a rien que je plaigne davantage que ce qui manque de ce M. IVNIVS NYPSVS au volume kh^S. Car cet autheur semble estre du temps de Trajan, et grandement intelligent de ce qu'il entreprend de traicter. Estant grand dommage que les suittes s'en soient perdues, où pouvoient estre les aullres mesures et proportions plus importantes. Je ne regrette que vostre importunité en cette fasclieuse perquisition. Et si vostre coppiste vouloit entreprendre, à condition honneste et en bloc, toutes cez mémoires et collections d'Augelus Colotius sur cette matière, puisqu'il n'y a pas plus de deux à trois cents feuilletz d'escrit- lure, en touts cez troys volumes cottez par les nombres ôSgi, BSgB et 8906, y comprins mesmes l'evesque alemand de Wormes' qui a traicté la mesme matière, en ce mesme dernier volume 8906, je n'y plaindrois pas 10 ou 12 escuz ou environ, pour voir tout. Puis mesmes que vous aviez une foys trouvé à propos de les faire transcrire. Mais si cela vous debvoit apporter aulcune incommodité, ou un trop fascheux divertissement de meilleures affaires, j'aymerois beaucoup mieux m'en passer, vous suppliant d'excuser la peine que je vous donne si souvent pour des choses si basses et si indignes d'interrompre voz sérieuses occupations, et de me commander en revanche, comme, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce 5 juin i6.34. Du 6 juin. — Je vis hier les deux chroniques de Farfa et de S' Vin- cent, et y trouvay tout plein de bons indices de trez anciennes et cu- rieuses origines, fort honorables pour la France, dont beaucoup de ' Voir sur ce point ia page 19 du fascicule III des Correspondants de Peiresc (lettre du 16 juillet i634, laquelle répond à celle-ci). 1 163/1] À J.-J. IlOUCHAHD. 111 {jalants hommes se pourront {{raudeiiicnl prévaloir, et en faicts les actions de fjraces à Son Eminencc les plus humbles et aOectueuses que je puis, avec prière de vouloir interposer son authorité pour nous faire avoir cncores la chronique de Suhiaco, et vous commander d'y aller faire un voyage exprez le plus tost que vous pourrez, si les meilleures et plus dignes occupations que cela empesclient M' lEvescjue de Vaison d'estre de la partie. Car M*" du Chesne ni'ayant escript qu'il faict un second volume des mémoires de la n"*' race, je vouidroys bien qu'il fist la dédicace h Son Emineiicc pour prendre plus d'occasion de luy rendre les remereiments et éloges que mérite sa personne, et l'hon- neur qui en peut redonder à la France, et seroit bien meilleur que cez troys pièces fussent ensemble en teste de ce volume là, puisque ledict second volume n'est desja qu'un appendice du premier. Et vous suj)- pUe de vouloir prendre les fraiz de vostre voyage audict lieu de Su- biaco, et pour vous et pour un homme, s'il vousplaict, et mesmes pour vostre coppiste, si le jugez à propos, de la main de M' de Bonnaire ou de M'' Despiots, pour ne rejecter cette despence, s'il est possible, sur des comptes des argentiers de Son Emiiience'. XVIll À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD. À ROME. Monsieur, Ayant apprins par une lettre de M"" l'Evesque de Vaison du a de ce moys par le dernier ordinaire de Gènes, que vous aviez eu ia parole de Sou Eminence, je n'ay pas voulu manquer de m'en conjouyr de rechef avec vous, comme je le faicls du meilleur de mon coeur, priant Dieu qu'il dirige voz louables intentions et actions méritoires, eu sorte que vous y trouviez la recognoissance que vous souhaictent voz servi- ' Bibliotliè({u« de l'École de niëdecioe de Monljwllier. voi. H 371, fel. s4a. Autographe. 112 LETTRES DE PEIRESC [1634] teurs plus aflidez, et qu'il vous garentisse des traicts de l'envie qu'il vous f'auldra essuver, en sorte que les effects en soient vains de sa part. A quoy vous avez besoing, surtout à ce commancement, d'aller avec une merveilleuse reserve et retenue, et de vous contenter de la subsistance quasi toute seule, plustost que de vouloir vous advancer tant soit peu au delà du lieu ou de Testât auquel vous vous trouverez appelle. Car on ne sçauroit marcher trop doucement, quand il est question de s'in- sinuer aux bonnes grâces de ces Mess" qui aiment tant de leur naturel la modération toute contraire aux promtitudes de l'humeur de nostre nation. Et quelque sorte d'employ que l'on vous veuille donner, l'ac- cepter avec tout l'honneur et reverance possible, sans tesmogner d'en alTecter d'autre plus grand, ou plus digne, sans occasion fort oppor- tune, et comme née inopinément, comme je m'asseure que vous le sçaurez bien mieux practiquer et faire valloir par modestie beaucoup mieux qu'il ne m'appartient de le vous dire, et que je ne sçaurois faire aussy, vous suppliant d'excuser en cecy la liberté que je me donne de m'ingerer à cez petits advis, par infirmité mienne, de ne sçavoir me- surer mes amys à une aulne moings foible que la mienne propre, quoyque je ne doubte nullement de la force de vostre esprit et que vous n'avez nul besoing de tels advertissements. Mais c'est principale- ment la naive bonté de vostre naturel qui me faict de la peur et de l'appréhension , que d'autres gents plus artificieux ne praignent sur vous trop d'advantage, si vous allez trop confidament avec un chascun, estant bien nécessaire de bien cognoistre vostre monde avant jque- d'y prendre de confiance plus grande que le commun, et bien peser les advis qui vous pourront estre suggérez aulcunes foys pour vous fournir de la matière d'achoppement, si vous n'y prenez garde de bien prez, avant que de vous descouvrir et d'agir, soit pour vous ou pour aultruy. Surtout esvitez toute sorte de prinses et de rupture avec qui que ce puisse estre, de quelle condition qu'il soit, principalement entre ceux de la famille, et dissimulez plustost toute sorte de mauvais offices, dont vous pourrez pretandre cause d'ignorance, à'où qu'ils viennent, et quelque certitude que vous en ayiez, attendant que vous soyiez si [163A] A J.-J. BOUCHARD. 113 bien estably que vous soyiez du tout hors d'attainte, auquel cas il se- roil plus loisible de se déclarer et de s'en faire à croire. Au reste j'ay inesperement rencontré en fouillant parmy mes pa- piers une lettre que M' de Saulniaise m'escrivoit autresfoys, concernant l'exemplaire dont s'estoit servy feu M"^ délia Seal a , pour restaurer le texte grec de son Eusebe, et l'extraire ou distinguer d'avec celuy du Georgius Syncellus et du Gedrenus ', que j'ay creu que vous ne seriez pas niarry de voir, vous en ayant faict coppier tout ce qu'il me man- doit à ce propos Ifi, pour en prendre les advantages que vous jugerez à propos. C'estoit du temps que je faisois la recherche d'un exemplaire du Syncellus que je lis chercher jusques dans l'Escurial, mais il ne s'en trouva rien qui eusse de commancement plus hault que celuy que vous m'avez veu escript par Andréas Darmarius qui n'est que depuis Pompée ^. Que s'il estoit de besoing possible auroys-je le courage de luy demander ce qu'il en a conféré et corrigé et pense qu'avec vostre considération, nous aurions peult estre le crédit d'en obtenir non seule- ment la communication, mais aussy la disposition et faculté de le joindre à vostre édition. Vous y pourrez adviser et me mander voslre ad vis là dessus, car puisque vous n'avez du Georgius Syncellus que de Pompée en bas, il vauldroit encores mieux emprunter le commance- ment de ce MS. qui a esté fourré dans le Gedrenus, si je ne me trompe, que si la pièce est inq)erfecte d'une si grande partie de son commencement. J'en attendray vos ordres et si ne vouliez pas qu'on agist envers M' de Saulmaise à cause des subjects d'aversion que peult fournir le climat oh vous estes ^, il fauldra tascher de tirer de la Bibliothèque du Roy ce qui se pourra, avec le secours de ce que M"^ délia Scala en a imprimé dans son Eusebe. Je vouldroys avoir ' Voir au sujet de Joseph Scaliger, de ses travaux sur Eusebe et des recherches de Saumaise sur les auteurs byzantins, les Lettres de Peiresc aux frères Dupiiy , passivi. ' Bouchard, dans son Journal, a oublié de nous dire que son hâte lui avait montre h Belgentier la transcription faite par li< célèbre calligraplie grec. ' Allusion à l'hostilité qu'un huguenot tel que Saumaise devait infailliblement trou- ver dans le pays d'outre-mont. mrwHCfut lATiostLa. m LETTRES DE PEIRESC |1634] moyen de vous rendre quelque meilleur service, estant de tout mon coeur, Monsieur, vostre irez humble et trez obeissïint serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce a8 juin i63/i. Entretenez moy tousjours tant que vous pourrez aux bonnes grâces de M' l'Evesque de Vaison, à qui nous sommes si obligés l'un et l'aultre, et en celles de M' le caval"" del Pozzo, de M' Holstein, et de M' Bour- delot, sans oublier M"" Doni et M'' le caval"" Pietro délia Valle, nomplus que le bon P. dom du Puy. [Sur un billet séparé.!^ Monsieur, Excusez la liberté de vostre serviteur qui croiroit de commettre une trop lourde fauite et trop mal pardonable, vous estant ce qu'il vous est, s'il a voit manqué de vous advertir qu'un de voz amis et des miens m'a donné advis que l'on avoit desja dict chez vous que vous alliez trop viste', et que vous suyviez des conseils qui vous nuiroienl, dont on eslimoit estre fort expédiant que vous eussiez quelque notice, (l'est pourquoy je vous ay escript aux termes que vous venez ma lettre estre conceue, à celle fin que si vous la monstrez à quelqu'un de vos amys confidants, persone ne puisse prendre de l'ombraige que j'aye affecté de vous tenir cez propos par aulcun ordre. Mais vous profiterez, s'il vous plaict, l'advis et le mesnagerez en sorte que vous n'en faciez rien paroistre que persone puisse prendre pour soy, demeurant dans des termes generaulx^. ' On reprochait à BouchfirJ de se laisser trop entraîner par \a furia francese. — ' Biblio- thèque de l'Ecole de médecine de Montpellier, vol. H 371, fol. a 45. Autographe. 163i] A J.-J. BOUCHAUD. 115 XIX À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, A HOME. Monsieur, J'ay receu vostre Lles[)esche du ai juiilid et y peiisoys respoii(ii*c par le dernier ordinaire d'Avijjnon à Gènes qui passa vendredy, mais je fus un peu surprins de son passage, et destourné par des vLsites l)ien importunes, puiscju'eUes m'osterent le moyen de vous rendre ce petit debvoii', lequel manquement a esté la cause que je feray Dieu aydanl ce jouid'huy une autre despesche à Rome par la voye de Lyon pour l'amour de vous, que j'eusse rennse au passage de l'ordinaire d'Avignon du movs prochain. 11 fault donc que je vous die que Je n'ay poinct leceu vostre despesche du a 3 juin, que vous disiez avoir apprestée pour le Minime et puis baillée au sieur Menestrier, de qui je receus des lettres du 3o juin et q juillet, mais il n'y en avoil poinct des vos- tres avec. Il est vray qu'il me mandoit qu'il m'avoit appresté une caisse de Médailles et anticailles, pour l'envoyer par Civita Vecchia, laquelle u'est pas encore arrivée, ne possible partie de là, et si vostre pacquet estoit accompagné d'aulcun libvrot, il pourroit bien l'avoir mis dans la dicte caisse au lieu de me l'envoyer par la poste. Si vous eussiez marqua le touips précis auquel vous luy avez remis voz lettres, j'eusse mieux jugé de ce qui en est, car véritablement par les ordinaires du moys d'aoust tant de Gènes que de Lyon, j'ay receu aflorce lettres de Rome de divers aniys, mais il n'y en avoit poinct de la part dudicl sieur Menestrier, quoy qu'il eusse accoustumé d'estre assez exacte d'escrire par tous les ordinaires puis quelque temps. Ce qui me faisoit appré- hender qu'il n'ayt esté malade, ou qu'il ne soit allé faire quelque voyage là aux environs, car je ne pense pas que l'on n'eusse voulu retenir aul- cune de mes lettres. Je vous remercie des tesmoignages de bonne volonté que vous me donnez tant pour le i-ecouvrement des mémoires de Subiaco, que pour tS. 116 LETTRES DE PEIRESC [1634] les Iraictez Mss. de la Vaticane dont je vous ay bien de l'obligation. Vous pourrez asseurer Son Eminence que M' du Chesne luy desdiera un volume des Historiens de Gharlesmagne qui ont escript en Italie, oij il mettra en teste les Croniques de Farfa, Saint Vincent et Subiaco, si nous l'avons, et y joindra le Luitprandus, le Léo Ostiensis, et au- tres dont nous ne pouvons pas nous passer, et qu'il fault emprunter de là les monts. Et qu'il m'envoyera sa dédicace, avant que la faire imprimer, laquelle j'envoyeray à Rome au préalable. Mais je vous supplie de n'y perdre poinct de temps, à cette automne, pour ne re- tarder davantage l'édition qui chaume aprez cela depuis quelques jours. Il est vray qu'il y est survenu un autre prétexte de l'impos nou- vellement mis sur le papier à dix francs pour Rome, lequel a faict besser toutes les presses de l'Université par les saisies et contremar- quement de tout le papier qui s'y est trouvé en estât, qui est arrivé jusques à quarente mille rames. Et me mande t'on que les supposts de la pauvre université courent les rues pour mendier l'entretien de leurs exemptions anciennes, ou quelque modération. Mais s'ils eussent eu cez mémoires de Subiaco, possible auroient ils commancé ce volume au- paravant tout ce desordre. Et suis bien marry que M' l'Evesque de Vaison , qui m'en avoit faict feste, les aye laissé confondre de la sorte parmy d'autres choses si différantes de son subject, puisque dez lors mesmes qu'il en avoit la mémoire fraische je l'avoys comme faict engager de parolle de le faire contribuer au public par Son Eminence. Quant au Georgius Syncellus, si M'' de Saulmaise a prins la peine de le transcrire tout de bout à autre, je croys bien qu'il ne seroit pas impossible de l'avoir de ses mains comme de celles de M"" Hauitin K Mais j'en doubte fort, car relisant les termes de sa lettre, il semble qu'il se soit contenté de conférer tout ce que Scaliger en avoit faict tirer. Et pour M"^ Hauitin je suis bien asseuré qu'il ne l'a pas sceu lisre tout entier, car il m'avoit fort pressé de m'enquerir si dans l'Escurial et dans Rome il n'y en avoit pas quelque exemplaire qui commançast ' Sur ce docte conseiller au Châtelet de Paris, voir les Lettres de Petresc aux frères Dupuy et les Lettres de Bouchard à Peiresc, passim. A J.-J. BOUCHARD. 117 [1634] au dessus de Pompée, ne se soussiant {juieres de ce qui estoit au des- soubs de ce temps lj\, parce qu'il avoil d'autres exemplaires fort lisibles et fort nettement escripts et bien corrects. Je luy oflris aussy le mien qui est de ce mesme temps là seulement, et luy fis envoyer les com- mancementz tant du Gcorgius que du Tlieophanes, mais il ne s'en soussia guercs. Je crains fort, si M' Saulmaise a prins la j)eine de transcrire tout le Syncellus, qu'il n'aye dessein de le faire imprimer luy mesme, auquel cas il scroit bien difficile de le luy arracber. Mais s'il n'avoit pas ce dessein, je pense qu'il seroit plus aisé de le vaincre. Enfui, puisque vous le voulez, je tenteray s'il nous le vouldroit confier. Et s'il le nous laissoit à discrétion, je seroys bien tousjours d'advis de cherclier quel- que moyen de luy laisser quelque part de l'honneur qu'il y pourroit prétendre. Car de le luy desrober tout, j'y feroys bien du scrupule. N'estimant pas qu'il aye tant à borreur ce que vous* appréhendez nom- plus qu'il ne seroit pas expédiant de le traicter trop mal sur ce subject si de bonne foy il se rend à vostre désir. Je n'y oublieray rien de ma petite industrie pour vostre service et satisfaction. Au reste, comme les habitudes que j'avoys allectées avec Mk' l'Am- bassadeur pour l'amour de vous, n'y sembloient plus nécessaires, je ne m'esloys pas mis en grande peine de les entretenir, la foiblesse de ma santé ne me laissant guieres espérer de moyens de les mériter par mes services. Mais les recommandalions que vous m'avez faictcs de la part de Son Excellence m'ont engagé à l'en remercier puisque vous y estiez mesié, et luy fis une despesche pour cet eft'ect par le dernier ordinaire d'Avignon', ayant prins occasion de luy envoyer un chetif livre, qui nous estoit nouveau, et qu'il avoit interest de voir, si desja il ne l'avoyt, comme j'estime qu'il le debvoit avoir receu, auquel cas vous luy ferez mes excuses à la première veue. Ayant appréhendé que des lettres de simples compliments à des personnes si relevées ne fussent ' Cette lettre ne se retrouve pas dans les registres de minutes de la bibliothèque de Gar- pentras, registres où l'on chercherait vainement, du reste, toute autre lettre de Peiresc au comte de Noailles. I 118 LETTRES DE PEIRESC [1634] trop à charge, venants de telle part que la niieruie où il n'escheoit aulcune sorte de nécessité de commerce ne d'habitude. je vous remercie des compliments qu il vous a pieu faire de ma part à tant de braves hommes, et spécialement envers M"' l'Evesque de Vaison, que je n'ay pas manqué de remercier des bons offices qu'il vous a rendus et qu'il continue tousjours de vous rendre, comme je i'ay conjuré de le faire, et d'en prendre la revanclie sur moy qu'il luy plaira tirer de mon service. M"" Gassend vous escrivit, la semaine passée, par l'ordinaire d'Avi- gnon et me promit de vous faire mes excuses, sa lettre estant allée soubs l'enveloppe de M'' Bourdelot dans le pacquet de \W l'Ambassa- deur. Vous me ferez grande faveur de me conserver en l'honneur de son souvenir aux occurances et de touts cez autres Messieurs et de me tenir tousjours. Monsieur, pour vostre, etc. A Aix, ce. iQ septembre i63â '. XX À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Je fus si pressé lors du passage du dernier ordinaire que joubliay de vous envoyer ce que vous me demandiez du coramancement et fin de mon Ms. de Georgius et du Theophanes, qui sera cy joincl, et de VOUS" accuser la réception de vostre lettre du 28 juin qui est enfin ar- rivée dans une caisse de vases où je ne sçay comment on l'a voit en^ gagée. Vous remerciant trez humblement des tesmoignages que vous me donnez tousjours plus grands de l'honneur de vostre bienveillance ' Bibliothèque de l'Ecole de médecine de Montpellier, vol. H 971 , fol. a44. Autographe. [16U]  J.-J. I{0UGHARD. 119 que je tascheray de mieux mériter à l'advenir, si je le peus, que i)ar 1c passé, ayant esté bien aise d'apprendre tout ce qu'il vous a plou nous ensci{i[ner par vostre lettre. Au reste j'ay demandé à M' de Saulmaise son extraict dudict Geor- gius Syncellus et autres continuateurs. Kt cela s'est rencontré tout k poinct en luy respondant à la demande qu'il m'a faicte cez jours cy de l'on de mes Mss. que je luy ay envoyé et dont il tesmoifjnoit avoir bien grande envie. Ue sorte qu'il sera malaisé qu'il me puisse esconduire de celuy qui vous laict besoing, et ay creu qu'il valloit mieux ne vous pas nommer ([ue nous ne tenions la pièce, de crainte qu'il ne fisse les didicultez qui s'y pourroient rencontrer, comme elles feroient peult estre; au cas contraire, nous en attendrons la responce et je demen- reray, Monsieur, vostre, etc. A Aix, ce 9 octobre i6îih. M"" l'Evesque de Vaison me mande que la chronique de Subiaco est peu de chose, mais telle qu'elle est, je seroys bien aise de la voir, s'il est loisible, et que vous n'oubliez pas ce petit voyage là, quand vous pourrez y donner un coup d'esperon, à celle fin que ce n'aye pas esté en vain que l'on a attendu quelque chose '. XXI À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Vous recevrez cette lettre de la main du sieur Malian de Remiremout en Lorraine, docteur en médecine de nostre université de cette ville ' Bibliollièque de l'Kcolc <le médecine de Muntpellior, vol. H ayt , fol. 969. Autograpbe. 120 LETTRES DE PEIRESC [163A] d'Aix ', où ii a faicl la plus part de ses estudes et acquis une trez hono- rable réputation de son sçavoir et de sa curiosité nom pareille pour la cognoissance des plantes et autres raretez de la nature. Il a désiré, de- vant que prendre aulcun establissement, d'aller faire un voyage en Italie, el parce qu'il m'a rendu tout plein de bons offices, je ne l'ay peu laisser aller sans l'accompagner de quelques lettres à mes amys et pa- trons, auxquels il puisse recourir aux occurrances qu'il en pourroit avoir besoing de par delà. Il désire mesmes d'avoir quelque petite dispence de mariage au 3" degré, pour l'expédition de laquelle il m'a demandé quelques adresses que je m'asseure que vous luy pourrez donner à quelqu'un de voz amys entre cez Messieurs les expéditionnaires, qui la veuille entreprendre avec le seing et le bon mesnage qui y peult estre requis, et où il n'avoit trouvé difficulté quelconque de par deçà si la légation d'Avignon eusse peu s'estendre jusques à son pais. Sur lequel il ne semble pas qu'on doive user, maintenant qu'il est entre les mains du Roy, des mesmes rigueurs qu'on y exerçoit auparavant, et s'il estoit nécessaire d'y faire agir M?' le comte de Nouailles, ambassa- deur de Sa Majesté, je croys bien qu'il n'y espargneroit pas son inter- vention, à vostre prière et de M"' Bourdelot, comme je crois aussy que vous luy despartiriez volontiers vostre favorable intercession , comme je vous en supplie trez humblement,- et de vous asseurer que je recevray comme faicte à moy mesme toute la bonne adsistance qu'il aura de vous, dont je vous supplie de prendre la revanche en me comman- dant. Monsieur, comme vostre, etc. A Aix , ce a3 octobre 1 634. J'ay escript à mesmes fins à l'illustrissime cavalier del Pozzo, et à Mess" Bourdelot et Naudé, et eusse volontiers escript à d'autres si ' Je ne trouve aucune mention du docteur Maiian , pas même dans les lettres de son con- frère Guy Patin. [1634] À J.-J. IJOUCHAIID. 121 M' Maliaii m'en eusse donné le ioisir, mais H esloit pressé de sa com- pagnie, et je croy bien ([ue vous luy ferez la faveur de l'introduire et recommander de vostre part et de la liiieiine, comme je vous en sup- plie, envers le R. P. Dom Dupuy, l'illustrissime sieur Dony, M'' l'abhé de la Bercliere et autres où vous le jugeriez à propos et qui le pour- roient ayder à trouver quelque employ de sa vocation soit dans quel- que hospital ou maison religieuse, ou aidtrement'. XXII À MONSIEUR, MONSIEUR DE KONTËNAY BOUCHARD, À ROME, IICE FEliKVTlJlt, DU COSTÉ 1)1' COUIIS VOISIN OÙ ESTOIT I.E MARI^IJIS DE PKBAUT. Monsieur, Je ne sçay si je ne vous avoys poinct cy devant prié, ou bien M'Hol- stenius, de me faire transcrire un bordereau ou indice des 1 5oo epistres du Libanius qui sont en un exemplaire Ms. grec du Vatican, dont nous desirions voir les adresses de chascune et les premiers mots, pour y recognoistre s'il y en a aulcune qui me manque pour l'édition qu'en a pi'eparée M'' Valloys^, à la suite et si tost qu'il aura achevé l'édition de l'Ammien Marcellin, qui est à cette heure soubs la presse', et où il trouve bien de quoy esclaircir par mesme moyen beaucoup de pas- sages de l'Anunien Marcellin qui cstoil contemporain. C'est pourquoi^ l'obligaiion nous en sera bien plus grande si nous pouvons recevoir pluslost que plus tard cette faveur de vous, vous suppliant Irez hum- blement d'y employer quelque copiste un peu exacte et curieux, qui veuille faire ledict inventaire de toutes les dictes epistres, et n)'envoyer l'extraict à mesure que vous en retirerez des feuilles. M' de Bonnaire ' Bibliothèque de l'École de int'deciue de Montpellier, vol . H a 7 1 , fol. a 5 o. Autographe. " Le Libanius ainsi pit'paré n'a jamais paru. ' LAmmien Marcellin ne parut que cin- quante ans plus tard, cinq ans après la mort de Henri de Valois (Paris, i684, iii-lbl.). 16 122- LETTRES DE PEIRESG [1634] faira payer le tout et je vous serviray en revanche quand je le pouiray comme , Monsieur, vostre Irez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce 7 novembre i634'. XXIII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Vous verrez la responce que j'ay receûe de M"" Saulniaise sur ce que vous desiriez de son extraict du Georgius Syncellus. Sur qiioy je me trouve bien empesché de ce que je doibs accepter de ses offres. Car quand j'accepteray les feuillets qu'il offre de coupper de son Eu- sebe, je ne vois pas que cela vous puisse suffire, pour ce que vous en vouldriez avoir et joindre en teste de vostre volume. Il fauldroit avoir quelque coppiste plus exacte que le commun pour faire transcrire tout ce qu'il pourroit lisre de ce volume si antique et si effacé, et puis en un besoing envoyer la copie telle qu'elle sera joincte à l'original, au- dict sieur Saulmaise pour l'embarquer à le conserver et suppléer le blanc et les lacunes que le coppiste n'aura sceu lisre. Auquel cas je- tascheray d'employer mon crédit, et me rendray caultion de la resti- tution du volume, si j'en puis obtenir l'usage originellement pour l'amour de vous. Sinon ce sera tousjours quelque chose d'avoir le texte qu'en a emprunté Scaliger, le plus correct que faire se pourra, pour en bonifier d'aultant la coppie que vous en pourriez faire extraire. Ce sera à vous à m'en ordonner ce que vous trouverez bon et je suivray punctuellement voz ordres en cela et en toute autre chose. Cependant ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. H 971 , fol. 26 1. Autographe. [163â] À J.-J. BOUCHARD. 123 je tiendray en haleine M' Saultiiaise, et ne refuseray pas absolument j'ofl're (le ses corrections sur le texte de Scaliger. Ains les accepterav au cas du besoing seulement, pour estre tousjours sur pieds à les prendre quand vous vouldrez. Au reste nous n'avons poinct veu icy M' de Vaison, qui passa avant festes en grande haste, par un bien mauvais temps à Sisteron ', d'où il m'envoya des recommandations et excuses de ce qu'il se hastoit pour faire feste avec ses ouailles, et qu'il ne m'envoyoit poinct les lettres qu'il avoil pour moy. Je luy ay escript inconlinant, et en attends en- cores la responce, m'imaf^inant que nous ne lu verrons que pour aller reconduire le cardinal Bichi lorsqu'il se viendra embarquer pour l'Italie, et lors nous le pourrons gouverner et apprendre des nouvelles de tout vostre monde. Cependant je vous souhaicle la boime année et augmen- tation de fortune et de contentement, demeurant. Monsieur, vostre, etc. A Aix. ce -iS decembi-e »63/i. Je ne vous sceus pas escrire cez jours passez par le sieur Bouclic pour le vous recommander tant il fut pressé de partir, mais si vous le voyez, je vous supplie de le favoriser pour l'amour de moy de tout ce que vous pourrez. Il est fort vertueux, fort studieux et fort modeste, et de noz meilleurs amys^. J'escript à l'Eminenlissime cardinal Patron et à l'Eminenlissime car- dinal Antoine, légat, son frère, pour la charge de Viguier d'Avignon qu'ils a voient conférée à M' de Mondevergues, lequel, se voyant mori- bond, desireroit que son filz la peusse exercer ;\ son deffault'. M' de ' Ghef-lieu d'arrondisseineiil des Basses- Alpes, à io kilomètres de Digne. ' Je suppose que le personnage tant vanl(f par Peiresc n'est autre que l'ami de Gassendi , Honor<? Bouche, né à Aix en i SijS , mort en la même ville le a 5 mars 1671, l'auteur d'un des meilleui-s ouvrages dont la Provence ait été l'objet : Chorographic ou description de Pronenee , et Histoire chrono- logique, du même pays (Aix, 166&, 9 vol. in-fol.). ' M. Léon de Berlue Perussis, dont ia famille a été alliée h la famille de Montdc- vergues, a l'amabilité de me fournir sur le 16. 124 LETTRES DE PEIRESC [1634] Bonnaire et le R. P. Maynier ' vous en pourront donner des instruc- tions. Je vous supplie de vous y employer aux occasions pour l'amour de moy, mais avec ardeur, s'il vous plaict, et de procurer les au- diances nécessaires au besoing audict Père Maynier ou autres pour ce siibject. [S'il vous plaict de loumer.^ Depuis avoir escript l'ordinaire d'Avignon ayant esté retai'dé à la se- maine prochaine, comme je croys, j'ay receu par Lyon vostre des- pesche du 26 novembre qui oust esté icy i5 jours y a si elle eust esté envoyée par Gènes à l'accoustumée. Et ay par mesnie moyen receu celle de M'' Naudé, que je seray trez aise de pouvoir servir sans reserve quelconque; si vous voyez la lettre que j'escriptz à l'Eminentissime cardinal Patron de ce jourd'huy U jan\aer vous verrez sur la fin en quels termes je luy parle de M'' Naudé et en père et le fils les excellents renseignements que l'on va lire : «Les deux Montdevergues dont il est question , sont Jërôme de Ijopès , sieur de Montdevergues, et François de Lopès, marquis de Montdevergues, le cé- lèbre diplomate, dont M. Girard de Rialle, ministre pldnipotentiaire , directeur des ar- chives du Ministère des affaires étrangères , recueille en ce moment la correspondance pour la publier. La négociation entamée au- près de ri']minence patronne pour faire passer le bâton de Viguier d'Avignon, des mains de Montdevergues père , aux mains de son fils, ne dut pas aboutir, car en 1 636 le titre de Viguier et la qualité de gentilhomme de la chambre qui s'y trouvait, semble-l-il, attachée, appartiennent h Gaspard de Pe- russis, beau -frère de Jérôme de Lopès. Les Perussis étaient, d'ailleurs, destinés à hériter des Montdevergues : le 9 4 novembre 167^ (notaire Blanc, h l'isle), François de Perussis, sieur de Montdevergues, con- seiller du Roi en ses conseils, héritier de François de Lopès, lieutenant général en Dauphiné, faisait une donation à la Char- treuse de Bonpas (Archives des Bouches- du-Rbône, insinuations d'Arles, XIV, 1 975). Ce François était le propre fils de Gaspard , et fut viguier comme lui, l'an 1 658. Jeanne de Perussis, sa tante, veuve de Montdevergues le père, acquit, après la mort de celui-ci, la baronnie de Bardes en Provence, et. la légua audit François de Perussis, qui en fit hommage à la Ciiambre des comptes d'Aix le 3 février 1678. Celte branche des Perussis Montdevergues est ackiellemeul re- présentée par le com te de Carilat de Perussis , bourgmestre de Lanaken en Limbourg belge, et par le marquis de Montalet Alais, ancien conseiller général du Gard , au châ- teau de Potelières, près Saint-Ambroix. r ' Sur le bénédictin provençal Dom May- nier, voir les Lettres de Pciresc aux frlres Dupuy. [UU] A J.-J. BOUCHARD. 125 touclieray encore un mot à l'illustrissime cavalier del Pozzo, et vos nKîmoires de Subiaco que, j'ay aaUi bien aise de voir, mais ils m'ont bien laict regretter la peine (|ue vous en avez prins. Ce qui nie laict a])[ireliender pour le voyage de Mont (^assin et de la Gava' dont vous me parlez, et dont je regretleroys bien que vous eussiez eu la courvée, si vous n'en deviez tirer de meilleures instructions. Et neanlnioings je vouldroys bien que vous y peussiez rencontrer quelque pièce bien digne de vous faire rendre des éloges proportionnez à l'honneur que vous y pourriez procurci- pour la France, comme si vous y rencontriez des autheiirs clironologistes ([ui nous enseignassent, comme ceux de Farla et de S' Vincent, quelque ciiose de nostre histoire dont la mémoire fusse perdue. Je n'ay pas encores eu resj)once de la lettre de bienvenue que j'avoys envoy('!e à M'' TEvesque de Vaison. Il aura esté si occupé à son entrée pontificale et aux félicitations et compliments de présence, qu'il n'aura peu songer à ceux qui estoient plus loing. Je n'ay pas mesmes receu des lettres qu'il a dict avoii- à moy vraysemblablement du car- dinal (le Bagiiy puis(|u'il l'est allé voir chez luy et de M"" Naudé. Pos- sible que ses bardes et valises ne l'ont pas peu suyvre, car il passa à Sisteron avec fort petit train à cheval, venant de passer les Alpes. Et je croys qu'il laissa son train derrière. Vous n'avez rien trouvé que je ne vous en eusse predict une bonne partie, et suys bien aise que vous vous soyez si bien payé. Si je le voys je croys bien qu'il m'en parlera et voz advis sont venus op|)ortune- ment ])our me fournir des répliques nécessaires. Mais possible que l'appréhension de cette alfaire nous a desrobé cette entreveûe, pour ne se trouver si descontenancé. Il fault tousjours estre prcst à toutes cez traverses et autres plus grandes et loiier Dieu quand on en eschappe à si bon marché. Surtout gardez vous bien de rompre avec M' Hol- stein, et y laissez plnstost de voz interests tout ce que vous y pourrez ' Deux des iiioiuislères les plus célèbres possfîdt^s en Italie par l'ordre do Sainl-Be- noît, riiii et Tanlrp (hn< l'aiti'itMi rovanmc de Napies, le premier h 80 kilonièlres de celle deriiièi'c ville, le second ù 4 kilo- nièlres de Salei'ne. » 126 LETTRES DE PEIRESC [1634] lascher, car il vous fault maintenir avec luy voulust ii ou non, si vous m'en croyez, et aller tousjours au devant de toutes les occasions de le servir, sans attendre qu'il vienne à vous, ne pouvant assez trouver d'in- dignation pour le traict de la proposition du Georgius Syncelius afin de vous commettre l'un contre l'autre. Je me suis plaint de ce que M' Valoys a laissé le petit fragment du Syn- celius de mon volume des Eclogues qui n'est pas imprimé nomplus que le Jo. Malela , mais il s'est excusé sur ce qu'il n'y avoit pas des choses bien notables, comme en efFect ce n'est pas grande fritture. Je le vous feray transcrire sitost que j'auray recouvré mou Ms. mais M"^ Valoys ne l'a pas encor remis à M' Petit (comme je l'en avoys prié), lequel entre- prend le Josephe et achevé maintenant d'imprimer à Paris un grand volume in-folio des loyx Âtliques chez Morel '. Je n'escriray point à ce coup à Son Emineuce de vostre voyage du Subiaco, ne de vostre persone et de ce qu'il tesmoigne vouloir vous contribuer du costé de Bretaigne, pour n'accumuler tout d'un coup trop de recommandations, attendu que celle de M"' Naudé ne se pouvoit pas différer commodément et encores moings celle de ce M' de Mondevergues, comme sera la vostre qui sera tout aussy bonne pour l'ordinaire prochain, à quoy je n'ay garde de faillir Dieu aydant. J'envoyay hier au bon P. Campanella vostre lettre avec tout plein d'autres que j'avoys receues en mesmes temps pour luy. Il ne s'arresta icy que dix ou douze jours durant lesquels nous le gouvernasmes fort à souhaict M' Gassendy «t moy'^. Il ne se voulut pas laisser surprendre de la rigueur de l'hyver sans aller salliier le Roy et les ministres, oh il a esté fort bien receu et logé au faubourg S' Honoré dans le couvent de ceux de son ordre en quartier à part. On luy faict ' Sur Samuel Petit et ses ouvrages voir, ' Voir sur le séjour de Campanella à Aix sam parler des Lettres mue frères Dupuy,\e le double récit de Peiresc, Lettres aux fascicule spécial qui lui est consacré dans frères Dupuy, et Ae Gassendi {Vie de Peiresc, la série des Correspondnnts de Peiresc {n°\l\, livre V, p. 495-497). Nîmes, 1887). fl63/ij X J.-J. HOUCHAIll). 127 espérer beaiicoiip, el la |)atieiJ(;c luy fera, je lu'asseure, avoir quelque chose. Je serviray Irez voionliers M' Valeran, dont le mérite est si célèbre, eu tout ce qui [)ouri'a <lej)endre de mon foible crédit auprez de M«' rEmincntissime cardinal de Lyon à son passajje', mais comme il a déclaré son maislre de chambre le commandeur de Videville, frère du comte de Videville, fjouverneur de Monlelymar, qui est une branche de la famille du marquis de Bressieux, je ne vois pas que persone autre puisse prétendre à c(!lte charge en chef. Nous verrons s'il la vouldroit partajjer pour son soulajjemenl '^. XXIV À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À KOME, EN LA COUn l)E L'EMI^E>ITISSIHI': CARDINAL BAnBERIN. Monsieur, J'escriray à M' I5i(;ault et à cez Mess" de Paris, pour tenter si l'ori- ginal de Syncellus pourra sortir de là pour passer les monts, et pense que si l'on oil're la revanche de quelque pièce du Vatican au besoing, «jue la chose sera fort faisable. En un besoing nous y ferons intervenir un commandement du lloy, El pense que M"' de Thou sera bien aise de rendre ce sotvice à S. blm'^'^ et de chercher toutes les voyes possibles pour sa descharge et pour tesmoigner en cela sa dévotion envers Son Em**. En un besoing l'ollre du volume des i5oo epistres de Lihanms pour l'édition (|ui s'en prépare à Paris, seroit une sorte d'arres de bonne volonté cappable de frapper un coup tel qu'on le désire. Je pense que Mess" du Puy seront bieu aises aussy d'y trouver de quoy faire voir combien ils se tiennent redevables aux honnestetez de S. Em". ' Valeran, comme Bouchard, \ivoluit à * Bibliothèque de l'Ecole de inëdecine dp Itomc, aKemlant toujours un emploi (|ui uc Montpellier, vol. H 371, loi. aSa. Aulo- v'énait janiais. {graphe. 128 LETTRES DE PEIRESC [1635] Vous l'en pouvez asseurer et que pour mon chef il ne tiendra jamais à moy nom plus qu'en toute autre chose que je ne tasche de le servir de tout mon petit credict, et sur ce je finis demeurant, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce dernier décembre i634 '. XXV À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Je ne manquay d'escrire à M"^ Rigault de la grâce que demandoit l'Emiuentissime cardinal Barberin pour le Syncellus, et par mesme moyen en escrivis aussy à M' de Thou el à M"' de Saint Saulveur du Puy. Je suis attendant la responce sur ce subject des deux premiers. Cepen- dant M"^ du Puy m'a escript ce qu'il vous en a mandé à peu prez, dont j'ay esté un peu mortifié, et à ne vous pas mentir, je ne voys pas que le prétexte que pregnent cez officiers de la Chancellerie de refuser les grâces que bon leur semble en France, à cause de leurs prétentions pour la Lorraine, soit recepvable contre M' du Puy pour son expédi- tion, si ce n'est que les choses fussent esgales et générales, et qu'on volust refuser absolument toutes expéditions en France, auquel cas ik seroient peult estre bien tost prins au mot. Et quand pour toutz au- tres on vouldroit prétendre occasion de négative, la vertu de M' de Saint Saulveur sembloit devoir prévaloir, et estre hors de toute sorte de consequance et je croys qu'il en fauldroit dire quelque mot à Son Eminence, le plus reveremment et discrètement que faire se pourra. Je faisois estât de luy en escrire présentement, mais il est survenu quel- que autre chose qui me fera possible différer jusqu'au prochain ordi- ' Bibliothèque de l'École de médecine de Monlpeiiier, vol. H 971, foi. a53. Autograplîe. [1635] À J.-J. BOUCHARD. 129 naire que j'auray la responce de cez autres Messieurs. Cependant je vous diray que M' du Puy in'a faict une difliculté sur ce que vous avez demandé l'extraict de tout le volume indifforamrnent du Georgius Syri- cellus, et toutefbys que ce seroit une {jrande descharge de temps et de despence, si vous vous contentiez de ce qu'il y a au commencement du volume, auparavant le temps de Pompée, auquel comniancenient les autres exem])laires du mesme autheur qui se trouvent en si grand nombre dont quol((u'un s'y pourroit conférer pour abréger matière (stc). Mais je ne sçay qui en vouldroit prendre la peine sur les lieux. C'est pourquoy je luy ay respondu que j'estoys d'advis qu'on vous envoyast ce commaiicement là, qui supplée le dellault des autres Mss. aussy- tost qu'il seroit transcript, pour vous donner moyen de gaigner temps, sauf de transcrire le reste plus à loisir, si vous percistez à le désirer comme je pense que vous le vouldrez, puisque le copiste qu'on y em- ployé le sçaict mieux lisre qu'on n'eust pensé, et qu'il s'y pourra trou- ver de bonnes corrections attendu l'antiquité du Ms. C'est celuy mesmes qui a transcript les Astronomes grecs que j'envoyay dernièrement à M'" Holstenius, et je me resoulds de demander à M"" Saulmaise les feuilletz de ses corrections qu'il m'avoit olïerts, où vous pourrez bien juger si ce coppiste aura sceu lisre aussy bien que luy. J'ay receu par la voye de Lyon vostre despesche du i 8 décembre', et consequamment le cahier du commancement de l'indice des Epistres de Libanius dont je vous remercie trez humblement et du seing qu'il vous plaict avoir de me faire transcrire le reste par ce grec, et les mémoires d'Angelus Colotius par ce garçon de Troyes, qui dict avoir escript pour moy en cette ville, dont il est mal aisé que je me souvienne sans en sçavoir le nom. Celuy qui est maintenant à mon service est Champenoys et a nom Parrot', mais il ne se souvient nomplus que ' Gassendi (livre VI de la Vie de Peiresc, p. 547) le mentionne ainsi : fffidissimus patienlissimusque Fraiiciscus Parrotus ". Peiresc laissa h son secn'taire Parrot une somme de 5oo livres pour le récompenser de SCS bons services ( Testament du 9 q juin 16.S7, puhlifî par nous h la suite de l'étude de M. Léopold Delisle sur Un grand amateur français du irii' siècle (Toulouse, 1889, p. 3i). »7 iH»ttl»Mt >4TtO>«tl 130 LETTRES DE PEIRESC [1635] iiioy d'avoir veu icy aulcun sien parent depuis dix ans et davantage. Tant est que je ne puis que loiier grandement vostre bon mesnage et vostre zelle à me faire expédier plustost que plus tard. Mais j'ay un peu de regret que TEminentissime cardinal Patron ne tienne à importunité la peine de présenter un mémorial au pape pour faire porter l'auto- graplie de l'autheur chez vous, m'en remettant du tout à vostre bonne et absolue direction et disposition, soit que vous bailliez i 2 ou 1 5 escus pour la coppie de tout ce gros volume, dont vous pourrez prendre l'argent de M'' d'Espiotz ou bien le luy faire bailler sur un billet de M' de Bonnaire pour vostre descharge. Je ne trouve pas estrange que le nombre Uha que vous aviez cotté pour le volume de médecine se soit trouvé faultif par équivoque, mais je m'estonne que ne l'ayiez peu retrouver sur les niesmes indices sur lesquels vous l'aviez rencontré lors de vostre première recherche que vous fistes en compagnie de M"" Holstenius, lequel vous y fourniroit possible de rechef quelque adresse, ou bien le sieur Léo AUatius, s'il est de vostre cognoissance, car il a une grande routtine, à ce que j'en- tends, dans les livres de la Vaticane, et possible vous pourroit il fournir quelque autre bonne adresse d'autres anciens ouvrages grecs ou latins en cette matière, non seulement dans la Vaticane, mais ail- leurs. Au reste nous avons admiré la rigueur de cette bulle de residance, et seroys bien marry qu'elle interrompist le voyage de l'Eminentissime cardinal de Bagny en vostre cour et le bénéfice qui en peult redonder au bon M"" Naudé. A temps l'Evesque dont esloit question s'en est re- tiré, vous asseurant que j'ay bien eu du regret d'entendre que vostre mutuelle mezintelligence soit venue à de plus grandes ruptures que je me l'estoys imaginé. Et désirant que vous me teniez tousjours, Monsieur, pour vostre, etc. A Aix, ce 3i janvier i635. Je VOUS rends mille trez humbles grâces du bon accueil que voua [1635] A J.-J. BOUCHARD. 131 avez daigné faire au sieur de Kemery MaUlaii ' et vous en suie bien redevable*. XXVI À MONSIEUR, MONSIEUR DE KONTENAY BOUCHARD, À aovjE. Monsieur, Je ne pcnsoys j)as avoir le moyen de vous escrire de cet ordinaire t^nt je m'estoys trouvé j)ressé daller un jour plustost que nous ne croyions au devant de l'Em'"'' cardinal de Lyon '. Mais le mauvais temps qui s'est mis sus et qui se renforce, nous faisant doubter s'il aura peu passer la rivière de Durance, nous a faict resouldre de monter à cheval un peu plus tard, pour attendre si nous en aurons aulcune certitude. Cependant j'ay bien voulu proHiter ce peu de temps inespéré pour vous escrire et à ([uelques autres et pour vous accuser la récep- tion et remercier trez humblement, comme je le faicts du meilleur de mon cœur, de la continuation de l'honneur de vostre souvenir, et de voz seings non seulement à m'envoyer cez cahiers du catalogue des Epistres de Libanius que j'ay veu trez volontiers, mais de me procurer cez troys volumes du Colotius, que j'altendray en bonne dévotion puisqu'il vous plaict. Si M' Hnllon* m'adresse vostre pacquet il vous sera fort seurement envoyé. M"" du Puy m'escript que le coppiste du S' Cy- rille travaille incessaniment à la copie de vostre Georgius Syncellus. ' C'est évideminenl le même personnage qui n ëlf- appelf! plus haut (lettre XXI) «le sieur Malian tle Homiremont». " Hihiiulhèquc île J'Hcolo de niddecine de Montpellier, vol. H 371. fol. aoi. Aulo- grapiie. ' On sait que Peiresc nvail les meilleures l'elations avec le cardinal Alphonse de lUclie- lieU', qu'il avait ru pour archevêqiie et pour voisin pendant tix>i8 ann^ (1696- 1639). ' Hullon. prieur de Cassan en Lan- guedoc , riait le frère utérin do Bouchard , étant le fils d'un premier mori de Catherine Noyan. mère de l'auteur des Confessions. Voir sur Hullon ces m(^mes Confessions (p. 5 il ti6). Voir .-lussi les Lettres de Peirese aux frkres Ihipuif, h U Table. «7- 1^2 LETTRES DE PEIRESC [1635] Vous m'avez tout resjouy de la bonne nouvelle que m'avez donnée de la bonne disposition des affaires pour la chaire de la Sapiance K J'en- tends que le pape a donné l'Evesché de Rieti à l'Eniinentissime car- dinal de Bagni , au lieu de celle de Gervia , de sorte que n'estant qu'à deux journées de la cour, il y pourra estre à toutes heures. Vous m'avez fait grand plaisir de m'adverlir de cette belle réputa- tion du martyre de S'" Theodora en musique, dont il nous tardera bien qu'il s'imprime quelque chose, car nous ne sçavons poinct en- cores en France practiquer ces sortes de musique sur le théâtre, que j'ay autrefoys trouvées excellantes en Italie^. J'ay receu un exemplaire de la Roma Sotteranea ^, de la libéralité de Son Em**, et bien que je ne l'aye peu voir que bien mal posément en celte conjoncture, si est ce que j'ay trouvé de trez belles gentilesses à mon gré. Et pense que ce sera une ouverture à d'autres suppléments des usaiges de la primitive église qui ne pourront estre que de trez grand fruict. Les vers que vous dictes du s"" de Grammont * ne sont pas en mon exemplaire, n'y en ayant que d'unPicus, un Lippa et un autre*, qui ne vont pas de l'air dudict s"' de Grammont®. Je n'oublieray pas de parler ' Chaire qu'on voulut donner à Gabriel Naudé qui la refusa. Voir la lettre de Bou- cliard à Peiresc, du ai juin i635 (fasci- cule m des Correspondants (le Peiresc, p. 87). Voir aussi plus loin la lettre de Peiresc à Bouchard, du 3 1 octobre i635 (n' XXXIII). ' Peiresc dans ses lettres aux frères Du- puy, à propos de l'opéra de Saint-Alexis que fit représenter le cardinal François Bar- berini , rappelle à quelles belles fêles poético- musicales,célébrcesen l'honneur du mariage de Henri IV avec Marie de Médicb , il assista , pendant son séjour en Itahe (1600). ^ L'immortel ouvrage d'Ant. Bosio (Rome, i632, grand in-f). ' Il s'agit là du poète provençal Scipion de Grammont qui lui aussi était allé cher- cher fortune à Rome oiî il passa la plus grande partie de sa vie. On trouve souvent son nom dans les Lettres aux/rires Dupuy. ' Peiresc avait reçu un exemplaire in- complet, car les vers latins de Grammont. {Grandimonte) en l'honneur du monument élevé par les savantes mains de Bosio s'étalent dans les deux premières pages du livre (non numérotées). " La postérité a donné raison au dédain de Peiresc pour Picus, pour Lippa et pour le troisième poète qu'il ne daigne pas même nommer. Un juste oubli enveloppe œuvre et ouvriers. Scipion de Grammont était bien supérieur à ses concurrents et même dans les poésies de circonstances et qui lui étaient commandées, il montre un talent qui, [1635] À J.-J. BOUCHARD. 133 de M"" Valeran à rEinirieiitissime cardinal de Lyon et de le servir tant pour son mérite que pour l'amour de vous et de tant d'autres braves hommes qui sont de ses amys partout où il me vouldra commander. Si vous allez voir le Ca|)itole, je vous prie de bien remarquer la forme des lettres numérales de l'inscription de la colonne de Duillius parlj^culierement aux notes des millénaires •e- et en celle du D tant en icelle (s'il y en a, comme il s'en trouve en quelques exemplaires ou coppies), qu'aux fragments des Fastes Capitolins, et de remar- (juer, s'il vous plaict, si pour le nond)re qninquafjcnaire, ils ne di- versifient poinct la note de la lettre L tantost ainsin ([u'un j^ renversé et tantost quasi comme un V ou un Y {jrec, ainsin qu'il se void en une inscription que l'Appian a transcrit d'un marbre contre le clo- cher de Cori entre Tèrracina et Gaeta' où je vous supplie de l'obser- ver exactement si vous y passiez de hazard pour aller à Mont Cassin ou à Naplcs. Le s' Evesque de Vaison se porte fort bien dans son diocèse; j'en ay receu des lettres depuis peu, et aujourd'huy mesmes un certain manuscrit en vieux françoys et le livre du P. Scheiner de Arte deli- neandi ^ avec la machine pour le mettre en practique que je luy ren- voyeray au premier jour, Dieu aydant, après l'avoyr veu un peu plus à loysir et je demeure, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peibesc. A Aix, ce a8 febvrier i635. Mandez-moy, je vous prie, les tiltres et les qualitez que le s' Gio. comme le reconnaît Peiresc , n'était pas vul- gaire. Je voudrais (ju'un bon travailleur provençal iStuiliût la vie et les publications très nombreuses de Scipion de Graiiimont, qui écrivit en français aussi purement qu'en latin. ' Gori est h 1 3 kilomètres sud-est de Velletri. * Sur le P. Scheiner, voir, outre le re- cueil Backer-Sommei'vogel (tome III), di- vers passages des Lellrcn de Peiresc mue frères Dupuy signalés h la Table. 134 LETTRES DE PEIRESC 1635] Bat. Doni' peuU avoir plus agréables et le nom de la rue ou cartier où il se tient ^. XXVII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONÏENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Je ne double pas que vous apparoissant du mérite et de la vertu de Monsieur de la Ferté, aumosnier ordinaire du Roy^, et à luy de la vostre, vous ne soyez incontinant portez réciproquement à touts les offices d'honneur et d'amitié qui y peuvent eschéoir, et qu'il n'aye de bien meilleures addresses que les miennes. Mais ayant sceu le désir particulier qu'il a de faire offre de son service à l'Eminentissime car- dinal Barberin et à l'illustrissime cavalier del Pozzo, je luy ay baillé de mes lettres qu'il a tesmoigué désirer tant pour l'un que pour l'autre, et ay creu que vous vous employeriez volontiers (comme je vous en sup- plie et conjure de tout mon cœur) pour l'introduire vers ledict sieur cavalier del Pozzo, et par le moyen d'iceluy faire procurer quelque particulière audiance de l'Eminentissime cardinal Patron, en quoy vous ' Doni figure dans le testament de Bou- chard (p. 7): il laisse par moitié à Doni et à Ascanio Filomarino sa collection de por- traits des savants pour qu'ils puissent en df'corer leurs livres. Ou trouve souvent le nom de Doni dans les Lettres de Peiresc aux frères Dupuy , ainsi que dans les I^etlres de Jean Chapelain. ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. H 271, fol. a.55. Auto- graphe. ' Emery-Marc de la Ferlé devint évêque du Mans en 1687 et siégea jusqu'en 1668. On peut consulter sur ce prélat deux ou- vi'ages dun genre bien différent, le Gallia Chrisliana (t. XIV) el les Historiettes de Tnlleraant des Beaux (t. II). T'tHemant, dans l'Historielle consacrée au cardinal de Riche- lieu (I. Il, p. 3o, 3i) donne de très pi- quant l'enseiguements sur la nomination faite proprio motu par Louis XIII de son aumônier comme évêque du Mans, à l'insu du tout- puissant ministre. Ce chroniqueur revient (t. V, p. i56) sur fl'Evesque du Mans, celny à qui le feu Roy nvoit eu l'au- dace de donner cet evesché sans en parler au cardinal de Richelieu ■". [1635] A J.-J. I50UCHARD. 135 ne m'obligerez pas inuiiigs (juc ce {jentilliomnie, pour la cognolssance qui m'a esté donnée de sa vertu et pieté singulière, et de tout plein d'autres grandes parties qui le rendent tort reconimandable, en ce siècle, et en l'aagc où il est, auquel il excelle desja en la prédication, à ce que j'entends, et se contient dans une innocence de mœurs nom- pareille. Ce qui m'a ravy en admiration , et faict désirer irez ardamment de luy pouvoir rendre quelques bonnes preuves de mon service, et de ma dévotion, ayant creu vous faire plaisir de vous donner une si ho- norable addresse, quand mesmes vous l'auriez d'autre meilleure main ([ue la mieime, et que vous ne trouveriez pas mauvais que je prinse part aux laveurs ([ue vous luy daignerez despartir, comme je la de- sire prendre en touts ses interests et qu'il vous plaise vous servir libre- ment de moy en revanche comme. Monsieur, de vostre, etc. A Aix en hasle, ce 8 mars if)35 '. XXVIII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME , m Ik COUR UE I.'EII1INENTISSIMK SEIGNEUR CARDINAL BARBERIN. ^ Monsieur, Je n'ay pas manqué de rendre à la vertu de M' Valeran et à ses mé- rites touts les tesmoignages d'honneur et de vénération dont j'ay peu m'acquitter envers l'Eminentissime seigneur cardinal de Lyon, et touts les meilleurs offices dont je me suis peu adviser, et vouldroys bien luy avoir peu rendre aultant d'effects de mon humble service, comme je luy en croyoys debvoir pour satisfaire non seulement à l'honneur de voz commandements, mais à mes inclinations portées d'assez longue Bibliothèque de l'École de nit^decine de Montpellier, vol. H 571, fol. a 58. Autographe. 136 LETTRES DE PEIRESC [1635] main à son service par le renom de son honnesteté et de son zeelle envers la France. Mais je n ay pas esté assez heureux pour cela. Ayant neantmoings trouvé Me"" le cardinal de Lyon fort bien informé des rares parties et recommandables qualitez qui sont en sa personne, et tout plein de disposition de faire plus si les occasions s'en présentent opportunes avec le temps. Car pour le présent il a pourveu à toutes les charges de son train, et spécialement à celle dont vous m'aviez parlé, qui a esté remplie de la persone de M'' le Commandeur de Videville, que M"^ Valeran aura peu voir en la cour de Rome plus de dix ans, persone de haulte extraction , et qui desja avoit esté dans de fort hon- norables employs tant à Rome qu'ailleurs, et jusques en la cour d'Es- pagne, pour les interests de son ordre ou du moings de ceulx de sa nation qui en sont, lequel avoit de longue main de grandes habitudes tant chez son Eminence que chez l'Eminentissime cardinal Duc son frère. De sorte que de luy rien faire partager ou roigner des fonctions, de la charge qui luy a esté conférée il n'y a apparence quelconque, si cela ne venoit de luy mesmes, qu'il l'eusse désiré pour s'en descharger sur aultruy de telle portion que bon luy sembleroit. Auquel cas il fauldroit s'approcher de luy, et prendre des habitudes avec luy assez grandes, pour y acquérir la confiance et liberté de luy en faire les ou- vertures à luy mesmes, et en tenir de sa main ce qu'il trouveroit bon d'en despartir. Et je ne sçay si W Valeran se vouldroit soubsmettre à cela, ne s'il seroit bien raisonable qu'il le fist. Nomplus que s'il pour- roit s'accommoder à son humeur qui n'est pas des plus ployables du monde, à ce peu que j'en ay peu recognoistre dans les deux ou troys foys que j'ay eu le bien de le voir. Au reste il fault que je vous dise encores une petite chosette qui de- meurera, s'il vous plaict, entre nous, sçavoir est que le nom que porte M"" Valeran quoyque trez honorable à mon advis pour la réputation qu'il a acquise soubs iceluy, faict neantmoins un peu de tort à la fiance, qu'on prendroit possible plus librement de luy, ou qui seroit defferée à sa persone, s'il avoit changé de nom pour faire cesser l'ho- monymie qu'il y peult avoir avec un autre de mesme nom qui s'estoit [1635] A J.-J. BOUCHARD. !37 rendu si célèbre sur les thcalres, quelques années y a',et nefauldra pas trouver si eslrange ce petit scrupule, en la personed'un homme de sa condition (qui peult si facilement se servir de quelque nom de terre, ou de bénéfice, s'il y a de l'incompatibilité avec sa profession), puis- que nous avons veu en noz jours que non seulement rEminentissimo cardinal Duc fit scrupule, estant secrétaire d'Estat, de signer du nom de sa famille comme l'a voient prattiqué touts ses prédécesseurs, mais que l'Emiiientissime cardinal son frère a mieux aymé retenir le nom de son Ardievesché que de reprendre celuy de sa famille, à cause de l'ho- monymie qu'on y pouvoit trouver avec celuy d'un homme de différante religion, quoyque célèbre en sa profession ^ nonobstant que le nom de la famille eust esté honoré de si haultes alliances comme il a esté monstre par des livres faicts e.xprez à ce dessein. Encor ne scay-je s'il n'y a rien eu de stipulé pour ce regard, lors de l'octroy du bonnet. Si vous luy en 2)arlez, je vous prie que ce soit soubs toutes les pré- cautions possibles et nécessaires, pour me faire excuser de la liberté de vous en parler. Car je ne vouldroys pour rien du monde luy avoir despieu, désirant qu'il me tienne pour son trez humble et fidèle ser- viteur comme je le suys du meilleur de mon cœur. Mais j'eusse creu faire un trop grand manquement, si je vous eusse dissimulé une chose si cappable de nuire, en plus grandes occurances, à un persoiniage de si rare mérite et dont le remède me semble si aisé, laissant à vostre ' A. Jal , qui , dans son Dictionnaire de hinffraphie et d'histoire , s'est tant occupe des artistes (lrninati(|ucs, n'a rien dit de Valeran. Tatienianl des Héaux l'a ainsi mentionné dans le chapitre sur Mondonj ou l'Histoire des principaux comédiens Jrançois (t. VII, p. 170) : ffAgnan a esté le premier qui avt eu de la repulalion à Paris. . . Depuis, vint Valeran, qui estoit un grand homme de honne mine; il estoit cliof de la U-oupe; d ne sçavoit que donner à chascuii de ses ac- teurs, et il recevoit l'argent Iny-inesme à la porte. Il nvoit avec luy un nommé Vautray, que Mondory a ven encore, et dont il faisoit grand cas. . . n Paulin Paris (p. 179) nous apprend qu'avant iGoS, le comi-dien Va- leran était déjh lameux à l'hôtel de Bour- gogne, d'où il passa dans la troupe du Ma- rais, ajoutant qu'on croit qu'il mournt vers i63'J. Le savant commentateur cite sur Va- !eran le Journal de Pierre de l'Estoile et les Mémoires de l'abbé de Marolles. " Peiresc veut parler de Philippe de Mornay, seigneur Du Plessis, habituellemeul appelé Du Plessis et homonyme ainsi des Du Plessis, seigneurs de Richelieu. 18 llfftlUKBIS ■ATtOMAU. im LETTRES DE PEIRESG [1635] bonne discrétion et disposition de vous servir de fadvis en la manière que vous jugerez plus compatible, et vous suppliant de faire estât de mon service, et de ma dévotion toute entière, puisque je veux estre toute ma vie, Monsieur, vostre trej; humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce 8 mars i635 '. xxix À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À HOME. Monsieur, J'envoyay par le dernier ordinaire de Gènes à l'Eminentissime car- dinal Patron deux tragédies de la façon de M"' Grotius^, que je venois de recevoir par la poste de Paris sur le poinct mesmes que le courrier de Gènes estoit céans. Aussy les envoyay-je en blanc sans les pouvoir faire relier, et sans y avoir rien peu lisre que le tiltre et manday à ces Mess" de Paris de m'en pourvoir d'un antre exemplaire pour remplacer Celuy là que j'avoys faict passer les monts, comme ils ont faict, mais ils m'ont adverty qu'ayant dict à M' Grolius que j'avoys faict passer les monts à ce sien ouvrage, il tesmoigiia beaucoup de regret que je n'eusse laissé aller les deux tragédies toutes seules, sans les autres poèmes qu'on y a reimprimez sans son adveu, et lesquels il vouldroit bien avoir retenus et corrigez en tout plein de choses qui ne le satisfont pas maintenant. Ge que je n'impute pas moings aux sentiments de reli- gion (dont je luy ay ouy tenir des discours fort esloignez de l'opinias- ' Bibliothèque de l'École de mëdecine de et Christus patiens, ei sacri ai-gumenti «lia Montpellier, vol. H 971, fol. aSg. Auto- (Amsterdam, i635, iû-fi°). Les tragédies graphe. de Grotius sont plusieurs fois mentionnées ' Hug. Grotii tragœdiw Sophompaneas , Aans\es Lettres de Pet f use mur frères Dupuy. |1635] À J.-J. BOUCHARP. m trelé huguonotte) ', qu'à ceux du style ou de la qualité des conceptions et de l'art. C'est pouiquoy ayant receu un second exemplaire je l'ay faict relier, et me suis résolu de l'envoyer à Son Eminence, vous priant de retirer le premier (qui n'aura possible pas si tost esté relié, ne leu jusques à ce poinct là) et en faire part à l'Eminentissime cardinal de Bagni, si le trouve bon, et d'en retrancher toutes cez sylves qui sont joincles aux tragédies pour ne paroistre pas en ce pais là, s'il est pos- sible, lundis que l'authcur tasche de les supprimer et possible de faire paroistre un jour qu'il a «bangé d'advis. Vous ferez œuvre Irez méri- toire, et dont je me tiendray particulièrement vostre obligé, estant tousjoura, Monsieur, vostre trez bumble et trez obéissant servileui-, DE Peibesc-. [Sur un feuillet séparé :] Si ce volume est desjà relié et qu'on se soit aperceu de ces poèmes qui sont parmy les sylves subjects à censure, ne laissez pas de monstror confidament la petite lettre que je vous escripts sur ce subject pour l'aire tousjours paroistre en quelque façon la bonne disposition de M' Grotius à desadvouer les propositions contenues, et possible d'eu soubstenir d'autres plus conformes au debvoij-, et si l'on veult retirer l'un et l'autre exemplaire pour avoir ces sylves, oi^ il y a de bonnes pensées en beaucoup de lieux, je laisse le tout à vostre prudence et vous su|)plie de me donner advis de ce qu'y aurez peu négocier. Je n'escripls rien à l'Eminentissime cardinal Bagni de ce Uvre afin que vous le puissiez envoyer, ou ne l'envoyer pas s'il y escheoit'. ' Celle décloration d'un témoin auriculaire est bien imi)orlanle. Peiresc avait vu Grotiusà la Haye , en i Go6 , comme le raconte Gassendi (livre II, p. ia8) et il lavait revu ii Paris, quand cet homme d'Élat s'y rt'fugia , après s'être échappé de la prison où l'avaient enfermé { 1 6 1 9) ses adversaires poliliques et relifjieux. * Bibliothèque de rÉcole de médecine de Montpellier, voL H 971, fol. »68. Auto- graphe. I^ lettre n'est pas datée, maisdic fut envoyée avec celle du 3o août i635 que l'on va lire sous le n* XXX. ' L.eit., fol. 1169. Autographe. 18. UO LETTRES DE PEIRESC [1635] XXX À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME, EN LA CODR DE L'EHINENTISSIHE SEIGNEUR CARDINAL BARBEBIN. Monsieur, Je n'ay pas receu de lettres vostres depuis celles du 5™" niay, bien ay je eu advis de la part de M"^ de Bonnaire que par un marinier de Martigues nommé patron Guillem Gaultier, il m'avoil envoyé quelques petits fagots de libvres entre lesquels y en avoit un de vous, ce me semble, que j'ay creu estre la coppie des mémoires de Colotius, et vray- semblablement ce n'a pas esté sans y joindre quelque autre lettre vostre. Mais toutes ces allées et veniies de l'armée navale n'ont pas laissé assez de liberté à patron Gaultier pour luy laisser continuer son voyage jusques en ce païs. Nous avions mesmes creu une foys que l'on l'eusse prins et mis à la chaine et que nos livres fussent perdus, mais depuis le fdz dudict Gaultier est venu par terre jusques à Tollon, où M"" le théologal de Garnier l'a tenu dans sa maison malade une 1 5"= de jours, et par luy nous avons sceu que son père estoit demeuré à Li- vorne ou à Gènes, et que ce n'estoit que luy seul qui ayant pensé faire plus de chemin que son père, et s'estant mis sur une autre barque, fut prins et menasse de la chaine, dont il fut garenty par un passeport qu'il avoit de l'Ambassadeur d'Espagne et un autre de l'Eminentissime cardinal Barberin. Mais ce n'a pas esté sans peine, car il fallut envoyer exprez à Rome, et avoir de nouveaux ordres pour sa délivrance. Je vous avoys donques accusé cy devant voz dernières lettres et commancé à vous remercier, comme je faicts encores trez humblement, de la peine que vous aviez prins à me cotter toutes les lettres numé- rales, tant des Fastes que de la colonne de Duillius, où j'ay trouvé un peu estrange que la note de 0 soit tousjours traversée d'une raye qui la traverse de droicte à gauche, et vouldroysbien vous supplier, si vous y retournez une seconde foys, de vouloir regarder partout où vous [1635] \ J.-J. BOUCHARD. 141 pourrez, et faire que l'on baille une eschelle à quelqu'un de voz {jenfz et une bougie, pour monter partout où il y en aura des fragments, et vérifier si règlement partout cette note est tousjours traversée de la sorte ou non. L'on nous escript de Paris que M'' de Saulmaise avoit eu tout con- tentement des nouveaux curateurs de l'académie de Leyden, nonol)- stant les brigues de sa partie, et qu'il avoit obtenu troys moys de congé pour s'en venir en France mettre ordre à ses aflaii-es plus pressantes, de sorte que je crains bien que les lettres que je luy avoys escriples pour avoir ses collations ou diverses leçons des passages du Syncellus, n(! i'ayent manqué par les chemins. Mais je feray une recharge pour l'attendre à Paris, et le prieray de vouloir conférer tout ce qu'il pourra de vostre coppie sur l'original. Je ne suis marry que de ce que main- tenant touts les cahiers en doivent estre à Rome, et ne sçay si vous les nous vouldrez renvoyer, ce que je feroys pourtant si j'estois à vostre place, pour estre conservez sinon par M"" de Saulmaise, au moings par M' Valoys, qui s'esloit desja offert à moy pour quelque chose de pa- reil, et ne doubte pas ([u'au delfault de M"" de Saulmaise, il ne s'at- tache trez volontiers à cet ouvrage quoyque pénible, et qu'il n'y trouve du fruict <i tout le moings sur la fin, ou 'sur la continuation, pour son Ammian, et de faict par une lettre que j'ay en dernier lieu receue de luy il s'offre en parolles formelles de vous servir en la colla- tion du Syncellus et du Theophanes et qu'il la fera trez volontiers, ce que je ne manqueray pas d'accepter. Il se loiie grandement de la peine que vous avez prinse de conférer pour l'amour de luy quelques passages de son Annnian sur le Ms. du Vatican, dont il s'est si bien trouvé cpi'il vouldroit bien qu'il vous pleust d'en conférer (juelques autres, mais parceque le nombre en est un peu grand il n'osoit vous en donner une seconde courvée plus pénible que la première et s'est adressé à moy pour vous en supplier, comme je faicts de bon cœur, scaichant trez bien que vous ne le ferez pas mal volontiers, et tant plus vous y trou- verez de besoigne, tant plus aurez vous de droict de l'employer à la collation du Syncellus, ne regrettant si ce n'est que cela n'a esté faict 142 LETTRES DE PEIRESC [1635] avant que d'en envoyer, mais à quelque chose nialieur aura esté bon, parceque vous aurez eu moyen de les lisre de bout à autre, et tandis que vous travaillerez à la version de la dernière partie, vous nous pouvez envoyer le volume entier par l'ordinaire de Gènes sous l'enve- loppe de l'Eminenlissime cardinal patron et l'adresse du sieur Gir. iSpinola, gênerai délie poste, qui me le fera tenir fort seurement, et moy à Paris par noz ordinaires, espérant que dans trois semaines ou fMiviron il pourra faire ce voyage de Rome à Paris par icy fort souvent. Et si de bonne fortune M"^ de Saulmaise se rencontre à Paris en ce temps là, il est homme pour en faire la collation selon son offre, ou du moings pour en conférer quelques feuilles avecM"' \aloys pour luy faire mieux cognoistre la manière du caractère et des abréviations. Que si lorsque vous aurez coUationné les passages de l'Ammian, vous m'en adressez les diverses leçons, je les feray pareillement tenir au sieur Valloys, et tascheray de faire valloir voz peines selon leur nie- rite, pour l'engager tousjours de tant plus à vostre service au Syn- cellus. Etseray bien aise de voir en passant la collation de tout ce qu'il y a de texte grec inséré dans le texte latin d'Ammian concernant les obélisques. Au reste je vous remercie bien fort des caresses et bons offices que vous avez "daigné rendre à M' l'abbé de la Ferté, et à touts cez autres galants hommes de la suitte de M^' le cardinal de Lyon. Et vous en suis infmiment redevable. Gomme aussy de la souvenance que vous avez de l'inscription de Cori, si vous y repassez quelque jour, et de ce <[ui i-estoit des fragments de Ponderibus au Vatican, sur vos premiers bordereaux, estimant que le sieur Léo AUatius vous en donneroit pos- sible plus d'adresses, s'il vouloit, que touts autres, ayant bouquiné comme il a voulu tout le Vatican à plaisir de fort longue main. Nous attendrons en bonne dévotion cez epistres socratiques dont vous nous donnez si bonne espérance ', et désirerons que ce soit bientost et à ' Ces épllres {Socratis , Antisthms, Ans- stote)ne parurenlqu'eniôSy (Paris, in-4°). dppi, Simonis, Xenophontis , Mschink, Pla- Voir ce qu'en avait dcrit Bouchard à Peiresc, 0uis, Phœdri, et aliorum Socmticorian epi- le aà juin i635 (fascicule III, p. 36). [1635] A J.-J. BOUCHARD. \ài son contentement. Kt vonldroys bien le pouvoir servir, le voyant si bien intentionné envers ie public et les bonnes lettres dont il a tant mérité. Il nous tardera bien aussy que M' Doni veuille mettre soubs la presse tant de belles choses qu'il a desja bien advancées, concernant la mu- sique des anciens dont vous me parlez '. Vous aurez là maintenant M' Dormalius, chanoine de Liège, trez honnesle homme et trez bontif. qui a bien csludié au grec '^ lequel s'en va vers M' Holstenius en inten- tion de seconder ses bonnes intentions pour ses estudes dans les an- ciens Grecs. Il a grand ascendant sur son esprit, et je vous conseille de l'accoster et servir en ce que vous pourrez , car je vouidroys bien qu'il eust peu vous bien r'adjuster par ensemble ne vous pouvant exprimer combien je regrotte que vous ne viviez en plaine intelligence selon mes premiers souhaicts. La grande vertu et rare érudition de ce per- sonage méritant de ne pas considérer, quand il y auroit quelque huma- nité en luy à désirer. Pour moy quelque silence qu'il y ayt de sa part, je ne me sçauroys rebutler ne taisre ne empescher de le servir du meilleur de mon cœur, l'assiduité de l'eslude rendant ce monde là plus austère et plus saulvage qu'il ne fauldroit certainement, mais il n'y a rien aussy de si pardonnable, que cette lerocité qui est si naturelle, et qui ne se domte que par l'assiduité des oHices d'aultruy, à quoy je ne plains jamais ne mon temps ne ma peine. Sur quoy je finiray en vous advouant (|ue si Ms'' le cardinal de Lyon eust aussy bien passé en Italie sur l'hyver comme par l'esté, possible me seroys je laissé emmener, auquel cas ce n'eust pas esté sans embarquer M"" Gassend, quant et moy, mais le froid tust bien grand <\ son passage par icy, et oultrc que j'en fus malade, je craignys l'incommodité du chauld à venir, mais j'eusse trop faict d'empeschement et d'importunité à mes amys, qui en ' Ije De pneKtanlia musicœ teteris ne parut qu'en iG/i-j (Florenco, in-i"). Mais, en i635, Doni publia un ouvrage en il«lien sur la musique (Homo, in-/i°). Voir sur ce «lei'nier ouvra^ In t'ascicuiti lli fies (hrre/ipondants de Peiresc (p. 89). * Sur Henri Dormalius, voiries Lettre* de Peiresc aux. /rires Dupuy, passim. Con- férer les Lettre» dt Itouclutrd A Peiresc (p. 39). iU LKTTRES DE PEIKESC [1635] ont esté quittes daultant. Conservez nioy tousjours en l'honneur de voz bonnes grâces comme, Monsieur, vostre , etc. A Aix, ce 3o aoust i635 '. XXXI À MONSIEUIl, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME, EN LA COUR DE L'EMINENTISSIME SEIGNEUR CARDINAL BARBERIN. Monsieur, Le dernier ordinaire de Gènes m'apporta avec les lettres courantes du 2 mai-s plusieurs despesches antérieures entre lesquelles j'eus la vostre du 6 febvrier où je fus bien ayse d'apprendre ce que vous aviez opéré pour l'affaire de M"^ de Mondevergues dont je vous remercie trez humblement et de la continuation de tant de bons offices dont vous me comblez en la persone de mes amys, comme en la mienne, de quoy je vous seray toute ma vie redevable, aussy bien que de ce que vous promettez au bon M"' Bouche, et des feuilles grecques du Libanius qu'il vous a pieu me faire transcrire, et que vous continuez en d'autres ou- vrages, marry d'avoir si peu de moyen de vous en rendre aulcune digne revanche. Surtout vous m'avez infiniment obligé des bons advis contenus en vostre dernière dont je tascheray de faire mon proffit à l'advenir plus exactement que je ne l'avoys observé. S. Em'=^ m'a escript de l'affaire du s" Naudé en termes que j'en con- çois fort bonne espérance, car ces Mess" n'ont pas de coustume de res- pondre d'une affaire qui n'est pas à leur goust. J'escriray à M' Saulmaise pour ses notes du Syncellus. 11 travaille à la milice Romaine par commandement du prince Maurice^ et l'escript ' Bibliothèque de l'École de médecine de ' Voir à ce sujet le fascicule V des Corres- Montpel!ier,H«7i,f°'267-a7o. Autographe. poiulants de Peires> (Dijon, i88a), p. Sa. n [1635] À J.-J. BOUCHARD. 145 on traiiçoys pour l'usage mcsme de S. Ex". La coppic de rhoinrne du s'' Aubert s'advance fort à ce que j'en apprends, cl fauldra faire con- férer sur icelle ce que nous avons dudict s' Saulmaise pour voir com- ment il s'en sera peu desniesler, et selon ce qui en reuscira, il fauldra agir, et coucher du reste de nostre petit crédit, plustost que de man- quer de vous rendre service à souliaict si nous le pouvons, 11 y a des années entières que je n'ay poinct de lettre de la part de M' Holstenius, et n'ay garde de m'en plaindre sçaicliant que ce luy se- roit du temps trop mal employé, le desrobant à de si dignes entretiens que les siens ordinaires. Je ne doubte pas pourtant de la continuation de l'honneur de sa bienveillance. Pour M' Valeran vous avez veu ce que je vous en ay escript par la voye de Lyon depuis le passage de l'Em""' cardinal de Lyon. Le com- mandeur de Videville estoit à la suitte de S. Em** bien résolu de pour- suyvre jusques au bout son voyage et continuer l'exercice de sa charge, qui n'estoit pourtant pas trop au goust de ceux de la suitte et de la fa- mille (cela entre nous). Mais le temps accommode beaucoup de choses pour didiciles qu'elles soient, et je demeureray, Monsieur, vostre trez humble et bien obéissant serviteur, DR Peiresc. A Aix, ce 3o mors i635 '. XXXII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY ROUCHARD, À ROME. Monsieur, J'ay receu vostre lettre du 5"*= encor îi temps pour vous en accuser la réception, mais non pas pour vous respondre si à loisir que si elle ' Bibliothèque de l'École de médecine de lographe, du h avril i635 (fol. 965) dans Montpellier, vol. H 271, fol. a6i. Auto- lequel Peiresc annonce seulement h Bou- graphe. Je laisse de côté un petit billet au- cliard i'envoi d'un paquet. niraiHtiii vatioiaii. lie LETTRES DE PEIRESC [1635] fusse venue par la voye de Gènes. Mais il l'eust fallu avoir escripte un jour plus tost, pour venir avec celle de M'' de Bonnaire quinze jours y a. C'est pourquoy vous m'excuserez si je ne puis respondrc punctuelle- ment à touts les chefs. Seulement vous diray-je que j'envoye h autres cahiers du Syncellus et que j'escripray à M"" de S' Saulveur de faire trans- crire le restant de l'autheur selon vostre désir, et demanderay à M'' de Saulmaise ses cahiers, estimant que M"' Valoys prendra volontiers la peine de collationner touts les passages que vous vouldrez, comme vous avez faictpour luy de ceux de son Marcellin, pour lequel il est en peine de trouver un imprimeur'. Je vous remercie des notes numé- rales tant des Fastes que de l'inscription de Duillius, où il n'y a rien de la primitive antiquité, car elle avoit esté restaurée, comme dict Pline. J'escripts un mot à M' Valeran, et vous remercie des advis en ma- tière de livres, demeurant de tout mon cœur, Monsieur, vostre, etc. DE PeIRESC. A Aix en haste, ce dernier may i635 '. XXXIII k MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTEtVAY BOUCHARD, À ROME. EN LA COUR DE L'EMINENTISSIME CARDINAL BARBERLN. Monsieur, Lorsque je n'attendois plus le patron Guill. Gaultier, il est enfin ar- rivé et m'a rendu vostre lettre du 2 4 juin, le 2 5 octobre. Le principal Nous avons vu que, soit faute d'impri- * Bibliothèque de l'École de médecine de meur, soit pour une autre cause, PAraimen Montpellier, vol. H 371, fol. a66. Auto- Marcellin devint une publication postluime. graphe. [1635] À J.-J. BOUCllAKD. 147 est que s'il y a eu qualtre rnoys de temps perdu, à tout le nioings vostre despescho est saulvee, vous remerciant trez humblement de la peine qu'y avez daijjué prendre. Je m'estois ima{i[iné que j'y trouveroys quelque chose du propre labeur d'Anjjelus Colotius et de ses sentiments parti- culiers en cette matière, ou de son estude. Mais je n'y en ay pas trouvé un feuillet ou deux tout au plus; ce ne sont qu'extraicts par luy tirez de divers Mss. qui ont depuis esté imprimez la ])luspart. Il y a en tout une trcnteine de feuilles divisées en dix cahiers qui reviennent à vingt sols la feuille, dont le coppiste n'a pas subjet de se tenir mal sa- lisfaicl, le grec ne couslant gueres davantage. Mais je pense que l'auto- graphe n'estant pas si minutté monstroit plus grand volume. Et quoy qu'il en soit je ne plains pas cet argent et ne vouldroys pas estre à voir ce que c'estoit, parceque je m'y fusse imaginé toute autre chose, doni je suis bien satisfaict de me voir esclaircy. Pour les autres petits opuscules grecs de ponderibus et mensuris, avant que les faire transcrire, pour n'entreprendre un ouvraige sans nécessité et utilité, s'il estoit possible d'en voir un bordereau, possible s'y en trouveroit-il quelque pièce qui en vauldroit la peine. Il pourroit', je m'asseure, plus facilement que tout autre dresser ledict bordereau, le tout luy ayant assez souvent passé par les mains. J'en ay mesmes desja reveu quelques pièces, que M' Ilolstenius m'avoit transcriples de sa grâce. Mais je faicts scrupule de consciance, de faire perdre du temps à cez vétilles, ])ar des persones de la qualité tant de M' Holstenius et dudict sieur Leo^ Allatius, que de la vostre. Le bon M' Dorma- lius, s'il n'a des aiïaires à poursuyvrc en cour, est si patiant que pos- sible en prendroit il encores bien volontiers la courvée pour l'amour de moy. Quant au Syncellus, j'ay grand regret que M"' de Saulmaise soit revenu en France sans qu'il aye receu mes lettres, concernant les cor- rections qu'il avoit faictes de ce que feu M"' délia Scala en avoit inséré dans son Eusebe. Mais la faulle n'est pas de son costé, nomplus que du II, c'est-à-dire le copisle dont il a été queslioii un peu plus haut '9- 148 LETTRES DE PEIRESG [1635] mien, car il ne iuy manque pas de bonne volonté. C'est que vous m'avez quasi tousjours escript par des voyes si longues, que voz lettres me sont veniics aussy peu fraisches bien souvent que cette dernière foys ou peu s'en fault. Et M«' l'Eminentissime cardinal patron qui avoit daigné m'en toucher un mot, ne le fist pas si tost aussy, de sorte que quand j'en ay escript à M'' de Saulmaise, il estoit desja prest à partir, et mes lettres n'y ont peu arriver à temps, ou se sont rencontrées entre celles d'un courrier ordinaire à qui toutes les despesches furent voilées, quelques jours avant le partement dudict sieur de Saulmaise. Vous verrez ce qu'il m'en escript, dont j'envoye l'extraict à Son Emi- nence et le regret qu'il en a, et combien volontiers il s'offre à le colla- lionner sur l'original bout à bout. Il ne tiendra qu'à vous de nous r en- voyer les cahiers, à cette heure que les avez touts receus. Et nous vous aurons bien tost faict guarir tout le mal que le coppiste y peult avoir faict. Je vous en avois desja dict mes sentiments quelque temps y a, et si m'avez creu, vous vous serez résolu de me l'envoyer par le prochain ordinaire qui doibt partir de Rome, cette semaiue ou la suy- vante. Sinon vous y penserez encores mieulx à cette heure que vous verrez les offreç de M' de Saulmaise pour cet ouvraige qui sont encores plus dignes d'acceptation que celles du bon M' Valloys. J'ay depuis peu servy M' de Sablmaise en une chose grandement de son goust, car à sa prière j'ay faict venir du Levant un exemplaire bien complet de tout l'Ebenbytar des plantes eu arabe ', où est inséré tout le Dioscoride et tout le Theophraste, dont il a desja bien faict- son proffit, ayant fort estudié en cez langues orientales où il descouvre des merveilles, et de quoy reparer toutes les faultes et les lacunes du texte grec, et luy ay rendu encores d'autres services et bons offices dont il me tesmoigne une gratitude bien grande, et un grand désir de me rendre quelque bonne correspondance, que je vouldroys bien mieux employer à vostre service qu'à mes j)ropres interests. H m'a depuis peu ' Ibn-Beïthar, surnom d'Abdailah-ben-Ahmed, mëdecin et botaniste, mort à Damas, au milieu du xiu' siècle. Voir la lettre de Saumaisç à Peiresc, du 7 novembre i635 dans le fascicule V, p. 87. [1635] X J.-J. BOUCHARD. 1^9 faict transcrire un Erasmus Oriciiis do l'ancienne musique pour l'usage de M' Doni, lequel il a apport'; de Hollande en venant à Paris pour l'amour de moy, M'' Goiius' luy ayant libéralement fourny l'original à cet eiïcct, et M"" de S' Saulveur l'a remis à mon Irere de Vallavez pour me le faire tenir par la première commodité d'amy, espérant qu'il ne tardera gueres, y ayant aiïorce courriers en cour ])retz à estre ren- voyez en ce païs icy, de sorte que j'espère que M' Doni aura bientost de quoy en passer son envie, si je ne me trompe. Reste l'affaire de S' Leons de M' de S' Saulveur*, laquelle a eu plus de mallieur que de manquement de justice, quelque differancc (|u'on aye voulu faire des priorez conventuels aux priorez simples ou aux abbayies, car comme aux abbayies le prioré claustral y est tousjours régulier, aussy le pratique t'on aux priorez conventuels, ce qui saulve tout le mystère, et au bout du compte il y a aultant à dire d'un costé que d'aultre, la differance n'estant qu'aulx simples noms. Il fault re- mettre le tout au bénéfice du temps. Cependant je finiray demeurant, Monsieur, vostre, etc. A Aix, ce 3i octobre i635. Je vouldroys bien avoir des cognoissances en Bretaigne qui vous peussent estre bien utiles, mais je n'y en ay poinct du tout, l'eslogne- ment estant si grand de nostre province à celle là. Et M'' de S' Saul- veur m'a escript, ce me semble, que M' Hullon y avoit mis bon ordre long temps y a, durant le temps que voz lettres ont esté sur la mer de sorte qu'à cez heures mes oflices vous y seroient en toute façon inutiles. Ms' l'Eminentissime cardinal m'escript qu'il a receu le second exem- plaire des Tragédies de M' Grotius relié, et qu'il avoit ordonné qu'on vous remit l'autre exemplaire que je luy avoys envoyé en blanc, de sorte ' Sur l'orienlaliste Jticques Goiius (de la Lettres de Peiresc aux frères Dupiiy, du Haye) voir les Lettres de Peiresc aux frères prieurd de Sainl-Lëons qu'il s'agissait de Dupmj, \es Lettres deSaumaise à Peiresc, etc. faire obtenir ë Jacques Dupuy, déjh prieur ' 11 est bien souvent question dans les de Saint-Sauveur. 150 LETTRES DE PEIRESC [1635] que vous aurez eu moyen de le faire envoyer de ma pari à M?' l'Eminen- tissime cardinal de Bagni suivant la prière que je vous en avoys faicte. Je vous supplie de vous faire rendre (si ja faict n'a esté, comme l'Eminentissime cardinal patron me l'escript) l'exemplaire non relié des Tragédies de M'' Grotius, que j'envoyé (sic) le premier à Son Eminence, puisqu'il en a receu un autre relié proprement, et d'en tirer touts les antres vieux recueils de vers, que l'auteur veult supprimer, pour en- voyer, s'il vous plaict , les Tragédies à l'Eminentissime cardinal de Bagni, et supprimer ou brusler les autres vers. Vous ne m'obligerez pas tout seul en ce faisant, car l'autheur le recevra à singulière faveur de vous. Son Eminence ne m'a jamais rien escript concernant le refus que le sieur INaudé fit de la profession qu'on luy avoit procurée à la Sapiance. Bien m'avoit elle escript auparavant le désir qu'elle avoit de l'y faire grattifier, et que l'estude public fust honoré des travaulx d'un si galant homme, en quoy il luy faisoit bien de l'honneur. Et bien que certai- nement on luy fisse un peu de tort de luy bailler la moindre, où il n'y a pas de quoy vivre, si est ce qu'il me semble qu'il eusl bien du tort aussy de son costé de l'avoir faict demander saiis en esti'e mieux in- formé de la modicité des appoinctements. Car puisqu'il avoit demandé l'alternative, il la devoit aprez accepter, ou il ne devoit demander que celle seulement ofl il trouvoit mieux son compte, comme je ne me sceus pas tenir de luy en dire un mot'. XXXIV À MONSIEUR, MONSIEUR DE FOMENAY BOUCHARD, À ROYIE. Monsieur, Je vous diray quoyque bien à la haste que le dernier ordinaire de Gènes m'apporta, la semaine passée, vostre lettre du 2""" novembre ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. H 271 . fol. 378. Autograplie. [1635] A J.-J. BOUCHARD, 151 avec le {jros volume entier dit Syncelliis fort bien conditionné, lequel vint si à propos, que je le fis pailir hier d'icy eu poste pour Paris, où il arrivera du jourdliuy en liuict jours pour le plus tard, soubs l'enve- loppe d'un secrétaire d'Estal, de sorte que M' de Saulmaise se trouvera encores là pour en faire la collation sur celuy de la bibliothèque du Roy, avant son voyage de Bourgogne qu'il avoit remis à ces Testes. Je luy en escrivis et à M' Valoys pour y observer ce que vous desiriez n'ayant peu y joindre pour lors mon exemplaire du Theophanes, parce que le volume est trop jjros, car il contient aussy le Syncellus depuis Pompée jusijues au commencomentdeTheoplianes qui v est entier, mais non le supplément de Léon. Mais je l'envoyeray par la première couj- modité opportune. Cependant vous avez tousjours le principal de la main de M' Saulmaise, et M'' Valoys fera par aprez le Theophanes, si M'' de Saulmaise estoit party. El aprez je vous feray tenir le tout avec toultes les precaultions que j'y pourrois adjouster pour la seurté prin- cipalement de la voilture tant des uns que des autres. Vous en pouvez asseurer Son Eminence à laquelle j'ay prins occasion de donner un coup d'esperon' pour haster l'édition de vostre ouvrage. J'ay faict espérer à M'' Valoys ce que vous me promettez de son Ara- mian Marcellin par le prochain ordinaire. Que si vous ne l'aviez faict, ojonstrez l'exemple de la diligence que vous desirez en aultruy. Je n'ay pas receu une lettre que me dictes avoir escripte le 8 octobre par M' Aullain, (jui aura vraysernblablement prins autre routte, ou faict du sesjour en chemin. Je verroys volontiers la coppie dont vous me faictes leste d'une lettre interceptée du s''Grottius au chancelier Oxen- stiern, et vous reinei-cie Irez humblement des ollices que vous luy avez charitablement prestez auprez de Son Em'=«sur le subject de ses Sylves et autres petits poèmes dont j'avoys creu que la chose eusse succédé un peu pins à souhaict. Car Son Eminence ra'avoit escript en accusant la réception du 2" exemplaire relié des Tragédies qu'il avoit commandé qu'on vous remist le premier non relié. Mais à ce que je voys ce com- ' Il y aurait là quelque irrtWc'reuce pour un prince de l'Ljjlise transformé en indoteiil coursier, mais il ne faut pas regarder de trop [)ri>s aux niétapliores. 152 LETTKES DE PEIRESC [1635] mandement ne fut pas exécuté sur le champ, puisqu'il trouva le loisir de le revoir et d'y recognoistre la differance du contenu de l'un à l'autre à quoy j'ay certainement un peu de regret, mais puisqu'il s'en estoit recogneu, il ne falloit plus vous opiniastrer à le retirer, ains falloit suyvre les termes du billet que je vous en avoys faict à part, et luy en faire lecture ingeniiment pour luy faire voir la bonne foy et disposition de ce personage. Ce qui pouvoit suffire aulcunement pour sa descharge et pour la mienne, car au bout du compte, il n'y a qu'un poème prin- cipalement ou deux tout au plus, oiî il eusse du regret d'avoir laissé eschapperdes libertez qui ne luy plaisent plus comme alors. C'est pour- quoy Son Em'^" désire cez petites pièces dans sa bibliothèque. Vous ne les luy scauriez refuser, attendu mesmes qu'il y en a de trez bonnes et bien dignes d'en faire cas, et qui seront mesme du goust de S. Em. et possible de S. S^^. La dernière entre autres pour M'' de Thou est bien gentile. Vous pouvez donques les luy rendre, s'il vous plaict; et me tenir tousjours, Monsieur, pour, etc. A Aix, ce 5 décembre j635. La balle de livres de Son Eminence est en chemin. J'y suyvray voz ordr.es au mieulx que je pourray. Je pensois escrire à M"^ Bourdelot de qui j'ay faict rendre la lettre à M'' le prieur Celloni, et en avois faict demander la responce, mais il est encor absent depuis un moys. Et le passage du pedon ' ordinaire de Gènes anticipé d'un jour en- tier vient de me surprendre, de sorte que je ne le scauroys à mon grand regret, vous suppliant de luy en faire mes excuses trez humbles et au R. P. dom du Puy aussy de qui j'ay receu une lettre trez obli- geante. Ce 6 décembre en haste'. ' Messager. — * Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. H ay i . fol. 276. Autographe. [1636] A J.-J. BOUCHARD. 153 XXXV À MONSIEUR, MONSIEUR UK FOîNTEiNAY BOUCHARD, À ROME, EN LA COUR DE L'IShINENTISSIME SEtONEDR CARDINAL BARBERINI. Monsieur, Le dernier ordinaire qui m'a apporté les despesclies de Rome du 8*= décembre m'a apporté conjointement la vostre du 9' octobre, accom- pafjnée du petit libvre in-lx", de la seconde partie des Exercitations niatlicmatiques du sieur Camiilo Glorioso ' que vous m'aviez accusé par voz subséquentes, comme en ayant chargé le fds de M"" Haultin, lequel nous n'avons pas eu le bien de voir icy, et le gênerai de la poste de Gènes m'escript avoir receu le tout par son courrier de Rome. Je vous ay bien de l'obligation de la participation de ce bel ouvrage d'un homme que je prise et estime grandement depuis l'observation qu'il nous a iaict voir de la dernière ecclipse de lune tout aultant comme il le mérite et vous en remercie trez humblement, vous asseurant que son observation de l'ecclipse sera pour luy donner du nom quelque jour et servira bien à faire valloir ses autres ouvrages que j'envoyeray aux curieux et voudrois bien que vous luy eussiez persuadé ou bien au sieur de Senne, son grand amy et le voslre*, qu'il doibt estre en- ' Sur le ninlhéinaticien-astroiiome Jean- (]amitle Glorioso (né h Nnpies eu 1 573, inorl en la même ville le 8 janvier i643), voir les fascicules 111 [Bouchat-d) et Xlll (Ga- briel Naudc) (les Corrcspondaiils de Peiresc. Bouchard (p. 17) donne une petite notice ljio{jrii|)lnque sur l'ancien professeur de nialhematiques h l'univei'sité de l'adoue, avec lequel il s'était lié à Naples où Glo- rioso avait pris sa retraite. G.iNaudé (p. ^7) parle de lobservution de l'éclipsé faite par G. Glorioso (lettre du .'io novembre ifi35). ' C'est Pielro Lasena (Pierre de la Senne), homme de lettres, né k Naples en 1.590 d'une famille française, mort à Rome le 3 septembre j636, grand ami de Bou- chard qui a écrit sa biographie (Pétri La Senœmta, aJoanneJacobo Bucardo conscripta , Rome, 1687, in-ia). Voir divers curieux détails donnés sur cet écrivain par Bouchard dans une lettre h Peiresc, du /) avril i63t) (p. 5i). 11 faut en rapprocher diverses par- ticularités consignées dans une lettre au même de G. Naudé, du 3o novembre i(»35 (p. 38-39). • t54 LETTRES DE PEIRESC [1636] core plus exacte l'année prochaine à Tobservation des éclipses du 20 febvrier et du 16 aoust et de la haulleur du soleil au solstice pro- chain, car il y aura bien des gentz aux aguelz en tous ces temps là en divers lieux du monde, comme il y en a eu lors de la dernière ecclipse du 2 7*aoust jusques dans Alep et dans le Caire d'vEgypte, tous lesquelz y procedderont à l'advenir avec un peu plus d'exactesse que par le passé. M' de Saulmaise est chez M"" son père à Dijon, et par disgrâce se trouva party de Paris lorsque voslre coppio du Syncellus y arriva par la poste dont on luy donna incontinant advis pour suyvre ses ordres, de quoy je n'ay pas encores appris la i-esolution. Cependant M"" Rigault qui est revenu de Lorraine a pris la peine de revoir un peu cette coppie, le pauvre M'' Vàllois s'estant trouvé hors d' estât d'y travailler par une grande deduxionqui a failly de luy faire perdre les yeux au grand regret des honnestes gens. Le texte de son Ammian estoit achevé mais non les notes pour lesquelles il attendoit en bonne dévotion les diverses leçons des Mss. du Vatican que vous me faisiez espérer dez le précèdent ordi- naire, mais les divertissemenz de la cour de Rome ne vous en ont pas laissé ressouvenir. J'espère que nous les aurons par le prochain et en celte bonne espérance, vous souhaittant la bonne année, je denieureray, Monsieur, vostre, etc. A Aix, ce 3 janvier i636 '. XXXVI À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME, EN LA COHIt DE L'BMINENTISSIME CARDINAL BARRERIN. Monsieur, Ce mot vous servira, s'il vous plaist, d'advis que j'envoye presente- -meat à l'Eminentissime cardinal Barberin une balle de livres qui m'a ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. H ayi, fol. 981. [.ettre non autographe et revêtue seulement de la signature de Peiresc. [1636] À J.-J. BOUCHARD. - 155 esté acidressée de Paris pour Son Eiuinence selon les ordres que vous en aviez, dict on, baillez de sa part. J^es dicts livres sont distinguez en trois divers fagolz coltoz du nom de Son Eminence et du vostre, lesquelzje n'ay poinct faict destacher, m'estant contenté ([u'il nous aye apparu par les enveloppes de chascun d'iceulx que grâce à Dieu jusques icy il n'y avoit rien eu de mouillé, souhaitlant qu'ainsy soit du reste du voyage d'icy à Home et que le tout y arrive aussy bien conditionné qu'il est venu jusques icy. J'y ay adjousté un autre petit fagot à part du livre d'In- nocent 111'= ' pour Son Eminence et cncores un autre fagot de six exem- plaires d'un livre du P. Atlianase Kircher que vous aurez, s'il vous ])lai8t, le soing de luy faire lenir seurement''. J'ay grand regret de n'avoir peu maintenant trouver d'autres livres plus dignes, de la curiosité de Sou Eminence pour me prévaloir de cette bonne commodité. L'on m'avoil envoyé cette balle de Paris dans une simple toille de filasse avec un peu de paille si mal conditionnée que c'est merveille que tout ne se soit gasté par les chemins. C'est pourquoy, pour ne courir la mcsme Ibv- tune, je ne lay pas voulu lasclier sans la faire couvrir de bonne toille cirée et la remballer le plus proprement (ju'il a esté possible, espérant que Dieu la fera arriver à bon port, s'il luy plaist, et je demeureray, Monsieur, vostre, etc. DE Pbihësc. A Aixj ce /l' janvier l636^ ' Il s'iigit là du c(!lèLre recueil de Fran- çois de Bosqucl, le futur dvêque de Lodève et de Montpellier: Innoccnlii UI epifUilurum UbrilV, »635,in-fol. '- Ce devait être le traité intitule: Pri- mitiœ {fiwmicœ caloptricœ hoc est horologio- graphiw iwvw gpecularis , in qiin , etc. (Avi- gnon , 1 635 , in-fol. ) sur lequel on peut voir rjirlicle Kirclicr de la Biblioilièijue des écri- vains de la compagnie de Jésus par les p^res Baclirret Sonimervogel. Le Prodromus Coptus allait [larallre à Rouie en i G3G au-c une dé- dicace au cardinal. Rappelons, h ce propos, d"aprèsles savants bibliographes qui vieftnent d'être citais, que le diclionnaire et la gram- maire coptes apportés d'Kgypte par Pielro délia Valle fin-ent publiés par le docte Kir- cher dans l'ouvrage intitulé : Liiig-ua /Effy])- liiiearesiiliila, opm lri[Mriiutm{l\oïtte , i643. in-i"). ' Bibliothèque de l'Kcole de médecine de Montpellier, vol. Il a7i. fol. -^77, original (non autographe). I 156 LETTRES DE PEIRESC [1636] XXXVII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME, IN Li CODR DB L'EHINENTISSIME CARDINAL BARBERIN. Monsieur, J'ay receu la vostre du premier febvrier par l'ordinaire de Gènes fort bien conditionnée et accompagnée tant des diverses leçons de l'Ara- mian (que j'envoyay incontinent à Paris à M"" Valois, avec toutes les excuses qu'y peus adjouster de vostre retardement) que du sommaire du traicté du sieur Mascardi, le tout soubs une enveloppe recom- mandée da palazzo ail' illustrissime s. Gir. Spinola di Genoa, qui s'est rendu soigneux de me le faire seurement tenir, celte voye estant trez bonne et trez asseurée, principalement quand c'est soubs le seau de l'Eminentissime cardinal patron. De qui je n'ay poinct receu de lettres par ledict ordinaire de Gènes dernier, ne de la part du sieur cava- lier del Pozzo, nomplus que par la voye de Lyon. Jugeant bien que l'appareil de ces comédies piagnifiques du carnaval ne permettoit pas de songer à d'autres divertissements moings cappables que ceulx la de capter l'attention. Je vous remercie donc trez humblement de la peine que vous a donnée la collation de tant de passages de cet autheur et du compte particulier qu'il vous a pieu de me donner de tout ce qui s'y estoit passé, et de la patiance qu'il vous y a fallu exercer, vous en demeurant bien redevable en mon particulier, comme j'estime que sera M"" Valois. M' Saumaise m'a depuis renouvelle sa parole qu'à ce moys de mars s'en retournant à Paris il collationnera luy mesme la coppie du Syncellus sur l'original de la bibliothèque du Roy, et que s'il sesjournoit davantage à Dijon, il feroit effort pour s'en acquitter là mesmes et y faire envoyer le Ms. ancien. L'on ne vous a pas bien ad- verty qu'il soit party de Hollande en intention de n'y pas retournei-, car au contraire il y est fort engagé, et ne fault pas doubler qu'il ne le face, si ce n'estoit un commandement absolu du Roy qui le luy def- [1636] À J.-J. BOUCHARD. 157 fendist. Ce qu'il ne ponrroit encores exécuter patiemment, sans avoir des appointements convenables, à quoy les choses ne sont gueres bien disposées en ce temps. Et la proposition que vous me faictes d'une simple lecture ou chaire à Bologne, ou autre univei-sité, ne se- roit gueres bien son faict, attendu (juil n'a pas besoing d'autre occu- pation que celle que le cours de ses estudes luy pcult permettre pour ne pas interrompre les ouvraiges qu'il a en main si cappables d'ayder le public et si préférables à toute sorte de lectures publifjiies, qui ne vont au bout du compte qu'à bien peu de fruict au prix du reste. Car vous sçavez que là où il est il a les mesmes conditions et descharges que le l'eu sieur Scaliger, et les mesmes préséances sur toute Tuniversitt'' tant en corps qu'en particulier sur touts les professeurs d'icelle. J'avoys escript à M"" le conseiller de Sauniaise, son père, ancien conseiller au parlement de Dijon, pour m'ayder aux instances que j'ay faictes à M'' de Grigny, son tilz, de vouloir demeurer au païs chrestien et ne pas repasser la mer pour aller lutter contre le froid et la barbarie, mais avoir un ])arty honneste pour la recognoissance de ses dignes estudes. Il est bien malaisé d'y rien gaigner. Je vous remercie encores bien humblement de la souvenance que vous avez eue de faire prier le sieur Camillo Glorioso pour l'observa- tion de la dernière éclipse, laquelle nous attendrons en bonne devo- .lion. Et ay faict changer la feuille de ses décades que m'avez envoyée selon les intentions de l'autheur que je vouldroys bien pouvoir servir en digne occasion, et le marquis' P[ietr]o Seina, son grand amy. Aussy bien que le sieur Mascardi, pour la débite de son beau libvre selon ses vœux, mais je ne sçay qu'en espérer en la mauvaise conjonture oill nous sommes et n'ayant pas mesmes de grand crédit sur les li- braires de Lyon. J'y feray pourtant ce que je })ourray, et attendray de bonne dévotion ce que vous me voulez mander concernant vostre version ' \a) M'* (sic). Je ne crois pns pouvoir ii-oiiie dans le litre donnd? Peiresc n'i5lait Iraduire autrement celte abréviation, mais guère un railleur et surtout il ne se serait a-l-on jamais parld ailleurs du marquisat pas permis une mauvaise plaisanterie dans de l'avocat La Sene? Y aurail-il «[uelque inic lettre adressée h tm ami de la victime. 158 LETTRES DE PEIRESC [1636J sion de son libvre délia congiura delli Fieschi, dont vous ne m'avez poinct encoi'cs parlé , ce me semble , en voz précédantes lettres'. Mais j'ay tousjours faict grand cas de cet ouvraige, ce qui me faict juger que le Traicté qu'il a maintenant soubs la presse, ne pourra estre que Irez bien receu et que l'académie de l'Euiinentissime cardinal de Savoye soubs sa direction ne pourra que réussir fort bonorable et fort utile au public'^. Quant à l'affaire de S' Leons, j'en suis si rcbutté , que je ne vous en sçauroys exprimer le sentiment de mon desplaisir, et de ma bonté et confusion, d'y avoir perdu ma peine et mes instantes remonstrances, sçaichant comme l'on a vesquu et conmic l'on vid encores dans cette cour ià. Et que les affaires de cette nature n'y sont difficiles que quand on le veult ainsin, ne manquant nomplus de raisons que d'exemples <le ce qui s'y est pracliqué depuis tant de siècles, et des occasions de s'y tenir si ce n'est qu'on voulust entrer en d'autres reformes plus géné- rales et plus nécessaires que celle-là. Je vous sçay bon gré de vostre bonne volonté d'y favoriser voz amys et serviteurs, mais je crains qu'à le prendre de cet air là, vous n'em- piriez lestât de l'affaire, laquelle passera sans doubte avec le temps et la patiance , quand on s'y sera bien exercé et battu sur la perche. Et quand on ne songera plus à toutes ces difficultez, qui n'eussent pas seulement esté mises en avant, s'il ne se fust parié d'abord de gratifica- tion de la taxe, et si on l'eusse laissé aller dans le cours ordinaire en. payant rie à rie. Sur quoy je finis et demeure, Monsieur, vostre, etc. DE Peibesc. A Aix , ce 6 mars 1 636 '. ' Sur Augustin Mascardi et son livre: ë(épubliéhVeniseeni6a7,in-i°.Voirsurla Dell' arte historica trottait F (Rome, i636, traduction de Bouchard , qui obtint fort peu in-4°), voir divers passages des Lettres de de succès, d'après Chapelain ri Talleniant Jean Chapelain el des Lettres de Peiresc aux desUéaux.le fascicule WXàe&CorreapondanlH frères Dupuy. de Peiresc (Avertissement, p. vi, note a). ' r.a traduction de Bouchard parut à Paris ' Bibliothèque de l'École de médecine de chez Caniusat en 1 689, in-8°. L'original avait Montpellier, tt 271, fol. 378. Autographe. 3 [1636] A J.-J. BOUCHARD. 159 XXXVIII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCBARD, À ROME. Monsieur, Encores que par le dernier ordinaire de Gènes je ne peusse vous escrire je ne laissay pourtant de vous obéir et servir, d'escrire à Paris pour l'édition de vostre Theophanes et pour la recherche des Mss. où est sa vie, et j'ay ou responce de M"" de S' Saulveur que pour ces MsS. on estoit aprez d'en faire la per([uisition pour vostre contentement: pour l'édition, qu'il en avoit parlé à M' Cramoisy, lequel s'estoit enfin résolu de l'entreprendre pourvu que vous luy donniez du temps jusques à l'année' prochaine qu'il pourra estre quitte de l'entreprinse de quel- ques autres pièces qui occupent sa presse, et qu'il pourra avoir faicf ])rovision de papier et d'une fonte neufve, pour s'en mieux acquitter, la nécessité présente ne souffrant pas que les pauvres libraires voire les plus aisez comme luy puissent se charger comme ils soiiloient autrefoys de besoigne. Il m'escript mesmes de vous en avoir desja escript, de sorte que je ne vous en pourray pas dire davantage, ne contribuer grand chose à vostre service pour ce regard. Quant à M"^ Haullin je ne pense pas non plus qu'il vous y veuille nuire |)uisqu'il eu a parlé si francijemcnt à M'' vostre frère, ne que M' Rigault le veuille flaller en cela', ou retarder vostre louable entreprinse. La ques- tion sera que le s' Cramoisy vous veuille tenir parole bien punctuelle- meiit, de quoy je doubteray jusques à ce que je voye Teifect, et que les presses commancent à rouller pour vous à bon essiant, n'y ayant guieres d'asseurance à toutes ces promesses de libraires à cause des autres pièces de gentz plus pressants et importuns qui surviennent d'ordinaire et lès empeschent de pouvoir s'acquitter des promesses plus envieiHies. Je vouldrois estre sur les lieux pour vous servir plus à souhaict, Rappelons que Nicolas Hignult clflit; le beau-frèi-e ihi conseiller Hniiltin. 160 LETTRES DE PEJRESC [1636] mais vous vous contenterez de ma bonne volonté, s'il vous plaict, Monsieur, laquelle vous sera tousjours entièrement desvouée, et me pardonnerés si je ne puis vous entretenir plus à plein, estant pressé fort extraordinairement et demeurant , Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix , ce 6 juin i636. Sur le subject de ces prelatures je ne vous sçaurois donner d'autre ineilleur conseil que celuy que je vous vois prendre pour y parvenir, le traicté de Mess" vos parents estant le plus prompt moyen de touts et le plus asseuré, sçaichant bien que le P. Des Landes ne se souciera guieres d'une crosse s'il trouve son contentement ailleurs. Pour M' de Digne , il est encore en cour où Mess" vos parents le jjourroient son- der'. Mais entre vous et moy je ne pense pas qu'il songe à se desl'aire de la sienne, si ce n'est que vous trouvassiez de quoy luy bailler des recompenses en autres bénéfices équivalents, qui vous cousteroienl quasi de peine plus que la pièce et vaudroient consequamment davan- tage. La femme de M' de Saumaise estant tombée malade des fièvres lorsqu'il estoit prest à partir pour s'en retourner à Paris, il a esté constraint de différer. J'en suis mary pour le retardement du Syncel- lus, mais il ne tardera plus guieres, Dieu aydant^. XXXIX À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENÂY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, J'ay receu la vostre du d juillet, oii j'ay esté bien ayse d'apprendre le bon estât de vostre santé et de voz affaires, et l'agréable divertissement ' J'aiomis dédire que Raphaël de Bologne sous le titre de le Pontife (p. 63, 64, 83). ligure dans les Confessions de Bouchard — '^ Bibliothèque de l'École de médecine de (un bien mauvais lieu pour uq évêque!) — Montpellier, H 971. fol. 384. Autographe. [1636] À J.-J. BOUCHARD. 161 que vous avez trouvé pour cet esté dans cez epigrammes grecs non imprimez, no. douhtant poinct qu'il ne s'en puisse tirer de Irez bonnes notices. M"" de Sauinaise est à Paris, mais si pressé de son par- temeiit que je suis en ap])reliension qu'il ne puisse pas achever en- tièrement la collation du Syncellus qu'il a pourtant entreprins à ce que j'entends, espérant qu'il se fera violance pour achever. J'es- cripray à M'' de Saint Saulveur pour le secours que vous desirez de ia vie du Theophanes, puisque vous le desirez, encores que ce soit inutilement puisque vous y avez tout pouvoir et authorité ab- solue. Je n'ay du tout poinct d'habitude avec le P. Deslandes, ne avec aul- cun que je sçaiche estre bien de ses amys, et en matière de moynes là oi!i est l'interest, c'est un passeport qui surpasse toute sorte d'amitié et de cognoissance. Il le faut gaigner par ce bout là, et quand vous me manderez les nouvelles de la négociation de Mess" vos parents, Irez volontiers j'escriray à l'Eminentissime cardinal patron, mais avant cela vous me pardonnerez, s'il vous plaict, si je m'en excuse, car il sembleroit que je demandasse vostre congé, et que vous fussiez desja las de le servir, ce qui est contre les règles de la Cour. Et ne pense pas nom plus que vous lui fassiez plaisir, si vous le mettez en peine d'en parler à Ms'' le cardinal de Lyon, si ce n'estoit en quelque occa- sion presanle et pressante, les recommandations générales estant de fort peu de considération au monde en ce siècle, où l'on ne faict plus comme autresfoys que le premier venu emportoit les bénéfices deman- dez, on garde les evcscliez vacants des 3 et li moys avant que les remplir. M^Godeau, qui a esté domestique de l'Em. c[ardinal] Duc', n'a eu que l'evesclié de Grâce de 4,000 libvres, et une pension sur ' Les biographes onl-ils sU qu'Antoine Godeau avait élé attache' à la maison du cardinal de Richelieu ?Talleniant dos R(faux, dans riiistoriotte spéciale qu'il consacre au prélat-académicien, se contente de noter que Godeau était très bien vu du cardinal de Richelieu (p. a3a) : cSes ouvrages plai- soienl si fort à Son Eminence , qu'on disoit chez luy. pour dire : voyla qui est admi- rable : Quand Godeau l'auroit fait , il ne xe- nit pas mieux, n 11 ■VriLtaKKIt IATI01MB. 162 LETTRES DE PEIRESC [1636] Cahors de 2,000 libvres, mais tout cela est bien au dessoubs de son mérite'. 11 faut bien avoir de l'heur pour arriver à ces prelatures. Excusez ma liberté et ne laissez pas de me commander comme, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc. A Aix, ce 1" aoust i636'. XL À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY ROUCHARD, A ROME. Monsieur, A ce coup cy je vous donneray les bonnes nouvelles de vostre Syn- cellus que M"" de Saumaise eu a achevé la collation, et que sur des advis que l'on m'en a donné qui sont du i5 de ee moys, il y avoit desja quelques jours qu'il en avoit remis l'exemplaire à M"' de Saint Sauveur pour le me faire tenir, lequel m'escript qu'il tenteroit la voye de M' le Nonce s'il avoit quelque commodité du courrier extraordi- naire pour le faire tenir seurement à M*^' l'Eminentissime cardinal Barberin,si non qu'il attendroit la commodité de quelqu'un de ma cognoissance, car les courriers de par delà sont un peu moins oliicieux que ceux de deçà, mais je luy ai mandé qu'il l'envoyé à Lyon soubs l'addresse d'un de mes amys par la voye du messager ordinaire qui ne demeure que 10 jours, et de là on me le fera tenir icy par la poste, car noz courriers ne le refuseront point pour l'amour de moy, et je le ' Citons encore ici Tallemaiit des Réaux quatre mille livres. 11 y joignit Vence de six (p. aSa-aSS) : ^L'eveschë de Grasse, en mille livres, doz qu'il le put, avec une pen- Provence, ayant vaqué, il le demanda. Le sion de deux mille livres sur Cahors. « cardinal ne vouloit poiut trop qu'il le prist, ' Bibliothèque de l'Ecole de médecine de c'esloit trop peu de chose; il ne vaut que Montpellier, vol. H371, fol. 387. Autographe. [1636] A J.-J. BOLCHAUD. 163 vous envoyeray par nostre voye ordinaire de Gènes, espérant fjue cdia ne pourra pas larder beaucoup, Dieu aydant. Je ne suis fasclié <jue de ce que mou manuscrit du Theopliaiies s'est trouvé engagé dans des coffres d'un mien amy, à qui je l'avois recommandé, lequel n'ayant pas faict le voyage de la Cour et ses coffres n'ayant pas esté ouverts, ce livre ne pourra pas estre délivré à temps pour le faire conférer sur le mesnic manuscrit du Syncellus de la mesme main de M'' de Saumaise tandis qu'il estoit sur les lieux. Il faudra voir de trouver quelqu'autre qui en puisse prendre la peine, com- bien que je veux croire que vous n'en aurez pas tant affaire comme de la première partye du Syncellus, attendu qu'il s'en trouvoit assez d'exemplaires plus lisibles que ceux de la bibliothèque du Roy, et de faict vous ne vous estes gueres attendu à cella, puisque vous n'avez pas laissé de passer outre en vostre version latine tant du Theoplianes que du Léon. M"" de Saumaise m'escript qu'il a trouvé que le coppiste s'en estoit assez bien acquitté, que ncantmoins il estoit nécessaire que sa copie fust reveue, et que vous le jugeriez bien ainsy quand vous la rever- riez. Il me dict de plus qu'il y avoit recogneu des faultes du manuscrit mesme dont il ne s' estoit peu tenir d'en cotter aucunes à la marge de vostre coppie avec ses corrections, ayant faict scrupule de les cotter toutes, pour ne vous pas desrober à l'advance le plaisir de les descou- vrir et corriger vous niesmes. Tant est que M'' de Saint Sauveur me mande qu'il se peult dire que cette coppie ne vault pas moins que l'ori- ginal et que M' de Saumaise s'est levé plus matin que de coustume durant i5 ou 20 jours pour ne pas manquer de s'acquitter de la promesse qu'il nous eu avoit faicte et neantmoins pouvoir vacquer aux auti'es affaires ordinaires dont il ne voulloit pas interrompre le cours dans l'appareil et la pres.se de son despart. Voilla ce que j'avois à vous dire sur le principal chef de vostre lettre, qui s'est maintenant confondue par disgrâce entre mes papiere, vous suppliant de «n'excu- ser si je laisse quelque chose en arrière involontairement, vous remer- ciant par un million de fois de la continuation de voz bons offices en 164 LETTRES DE PEIRESC [1636] l'affaire de M' de Saint Sauveur qui ne sçauroient estre mieux em- ployez, et sur ce je finiray demeurant, Monsieur, voslre trez humble et trez obéissant serviteur, DR PEinESC. A Aix, cp 39 aousl iC36'. XLI À MONSIEUR, MONSIEUR DE FOMENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Ce mot à la desrobée, car je suis bien incomodé d'une pierre des- tachée de mes rains puis sammedy au soir et passée deux jours aprez dans la vessie, oîi je n'en avois jamais tant gardé, sera pour ne laisser aller le Syncellus sans l'accompagner de mes compliments et justes excuses du retardement. M' de Sauniaise s'estant résolu de le colla- lionner, toutes choses laissées, avec tout le soing et l'exactesse possible. 11 me mande qu'il a trouvé que le coppiste s'en estoit bien mieux ac- quitté qu'il n'avoit pensé, mais que la collation en estoit pourtant né- cessaire, et qu'il y a mesmes corrigé quelque chose du texte du vieil manuscrit que vous ne verrez pas, je m'asseure, moings volontiers que le reste. Il tesmoigne du regret de n'avoir veu le Theophanes pour le collationer de mesmes, et n'est pas encore party, attendant un convoy asseuré. Quant à la vie dudict Theophanes, M' de Saint Saulveur du Puy a laissé esgarer le mémoire que je luy en avois envoyé, et moy vostre lettre sur ce subject, à mon trez grand regret, de sorte qu'il fauldra, s'il vous plaict, le refaire, et me l'envoyer en diligence ou bien à mon- dict s' du Puy, et spécialement en quel moys de l'an le Metaphraste l'a inséré, pour ne donner la peine de le chercher dans une si grande con- fusion qu'il y a en ces volumes grecs manuscrits de cette nature. Au reste , ' Bibliothèque île l'École de médecine de Monlpellier, vol. H 371, fol. jSS. Original mais non autograph;'. |1636| A J.-J. BOUCHARD. 165 je loue infiniment vostre modération sur le subject des prelalures, et vous avois ouy parler en ce sens là, ce me semble, dez lors que j'eus le bien de vous voir à lioisgency, ne vous pouvant dissimuler que je Irouvay un peu estrange quand vous ayant veu abandonner père et mère, et des employs d'impoi-tance comme seul masle de vostre maison avec l'espé- rance d'une notable succession, je vous ay veu changer d'advis et vous mettre en peine d'une autre sorte d'employ où il ne se trouve pas plus de quiétude d'esprit que dans le grand monde quoyqu'on s'en puisse ima- giner au contraire. La douceur d'une vie dans les lettres est bien autre- ment friande quand on veut examiner ce qu'il y a de mal aux autres laçons de vie ', car le plus ou le moings de moyens ne .sont pas capables de nous contenter, si nous ne nous sçavons arresler à ce qui nous peult sudire, tout le reste n'estant que pour plus de tourment et d'inquiétude quand il fault avoir plus de valets. Mais quand les fortunes viennent sans les aller chercher avec bien de la peine, je ne dis pas qu'il faille faire cez recherches. Voilà mon sentiment, avec lequel je seray tousjours, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peuiesc. A Aix, ce 3 octobre i636'. XLII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCH.\RD, À ROME. RN LA COUR DE L'EMINEXTISSIME CARUINAL B4KBERIN, Monsieur, Je n'ay poinct eu de lettre vostre par le dernier ordinaire bien que l'Ëminentissime cardinal patron m'eust escript que vous aviez eu le ' Peiresc a bien beiu'eiisciiient iiionlré dVloquence que de sagesse. Voif la rt-ponse en ces lignes combien la paisible vie de de Bouchard à ces admirables exhortalioiis rhomme d'étude est préférable à toute autre (lettre du 6 février 1687, p. 53). vie, et les conseils qu'il donne à l'ainbi- ' Bibliothèque de l'Kcole do médecine de tieux Bouchard ne sont pas moins empreints .Montpellier, H 971, fol. aSy. Autographe. 166 LETTRES DE PEIKESC [16361 Syncellus et que vous m'en escriviez. Celle cy ne sera que pour accom- pagner celle que j'escripts à vostre bon amy le sieur Franc, de i\aya, qui me demandoit le Mercure françoys*. Par malheur j'avoys envoyé le mien à Gènes à un galant homme qui escript l'histoire courante, et ne s'en trouve pas ici de parfaict. J'escrivis incontinant à Paris pour en avoir un, oii il y a eu plus de difficulté de l'avoir bien com- piect que je n'eusse creu. Mais on m'en promet un pourtant, que je tascheray de luy faire tenir soubs les adresses qu'il fault. Cependant s'il en estoit si pressé, je m'asseure qu'on ne luy refuseroit pas la com- munication des volumes qui s'en trouveront dans la bibliothèque de l'Em""* cardinal patron si besoing est, et possible que M"^ Barclay^ les pourra avoir et sera bien aise de luy en donner l'usage. J'eusse bien estimé la cognoissance de ce gentilhomme tandis qu'il pouvoit avoir un plus libre commerce en son pais, pour nous esclaircir de mille curiositez qui eussent possible esté aultant de songoust que du nostre, mais pourtant je ne cheriray pas moings l'honneur que vous m'avez procuré de sa cognoissance et le serviray de tout mon cœur partout où je le pourray, demeurant. Monsieur, vostre, etc. DE Peiresc. A Aix, ce 5 décembre i636. L'on travaille à la collation du Theophanes' ' Au moment où Peiresc écrivait ceci, le Mercure français , suite de la Chronologie septénaire de Victor Paima Cayet {laquelle s'étend de iSgS à i6o4), venait de passer entre les mains d'Eusèbe Renaudot qui continua ce recueil de i635 à i6/i3. Les frères Richer avaient rédigé toute la partie comprise entre i6o5 et i635. * L'abbé Barclay, fils du grand ami de Peiresc, le romancier-poète Jean Barclay. Voir sur le père et le lils les Lettres de Peiresc aux frères Dupuy, en attendant le volume où je publierai un assez grand nombre de lettres écrites à l'auteur de VAr-fffnis par celui qui donna chez Buon la première édition de ce récit politico-allégo- rique. ' Bibliothèque de l'École de médecine de Montpellier, vol. H 271, fol. açjo. Auto- graphe. [1637J A J.-J. BOUCHAUD. 167 XLIII À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Vous avez bien plus de credict que njoy envers Mess" du Puy et Hifjaull, et puisque vous leur escrivez du Tlieophanes et de Sainte Irène, vous pouviez bien vous en promettre tout ce qui peuit estre à leur disposition. Mais puisque vous voulez absolument que je me joigne à voz requestes, je ne sçaurois vous en esconduire et feray extraire de vostre lettre les instructions que vous m'en donnez pour les leur en- voyer au premier jour. Estant bien marry que le Theophanes n'ayt peu passer par les mains de M' de Saumaise comme le Syncellus, mais le mien est transcript de la propre main d'Andréas Darmarius, Grec de nation, fort docte et foit versé aux bons libvres, dont les coppies sont lort correctes, comme le sieur Holstenius le vous pourra certifier'. Et quelque reserv ementale que vous puissiez conserver, si fault-il faire paroistre vostre gratitude envers M*" de Saumaise quand ce debvroit estre soubs autre nom que tourné (sic) ou autre indication propre à luy, afin de conserver crédit en autres rencontres plus importantes. J'ay respondu à vostre sieur Fr. de Noya par le dernier ordinaire, ne l'ayant peu faire plustost, comme je ne le sçaurois à présent faire au sieur Gio. Camillo Glorioso à mon grand regret, et j'ay peur <|u'il ne me faille enfin laisser en arrière la plus part de mon commerce par lettres avec mes meilleurs aniys, aie sentant appezantir, et ma santt' ne pouvant quasi plus comporter ce petit labeur '^ dont il fauldra bien ' André Darmarius est plusieurs fois mentionné dans les Lettres de Peireae aux frètes Dnpuy. - Peiresc. cinij mois avant sa mort, i-es- sentait déjà cette lassitude (|ui presque tou- jours précède l'heure du suprême repos. Bouchard est de ses nombreux correspon- dants uii de ceux avec lesquels il a le plus prolongé ses dernières causeries. H lui écrivait encore le 5 juin, uioins de vingt jours avant sa mort. 168 LETTRES DE PEIRESG [1637] qu'on m'excuse et particulièrement ceulx qui me portent plus d'affec- tion comme vous, Monsieur, me tenant fort vostre obligé de la cour- toisie avec quoy vous avez receu mes chetlives pensées et vous conju- rant de ne pas relascher de celte constance et de ce courage masle que vous aviez une foys proffessé. Autrement vous ne pourrez pas eslre le martyr des Muses, comme vous faisiez estât nomplus que dans la quiétude et le contentement qu'y trouvent ceux qui se mocquent de tout ce dont ils se peuvent passer. Sur quoy je finiray en hasie de- meurant. Monsieur, vostre, etc. DE Peiresc. A Aix, ce 8 janvier 1637. J'envoye au R. P. D. du Puy les preuves de quattre commandes pour le prioré de Saint Leons, après quoy M' le Dataire ne debvroil avoir plus rien à dire'. XLIV À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À ROME. Monsieur, Nous avons eu le bien de voir icy M" l'Evesque de Vaison à la suitte de M^ l'Eminentissime cardinal Bichi, lesquels s'en revont à Rome, et partirent hier de cette ville, M' de Vaison ayant désiré d'estre porteur d'un mot de lettre mienne à vous, Monsieur, pour gaige des asseu- rances qu'il m'a données de sa bonne volonté en vostre endroict, et du regret qu'il a eu de la mezintelligence qui s'y estoit autres foys glissée, par les mauvais offices d'un certain jeune bomme italien qui s'estoit ' Bibliothèque de la Faculté de médecine de Montpellier, vol. H 371, fol. 998. Autographe. [1637] A J.-J. BOUCHARD. 160 mesl(^ de faire de mauvais rapporlz de part et d'autre contraires comme il croid non seulement à la vérité, mais à voz communs sentimens. Désirant à i'advenir, durant le sesjoiir qu'il pourra faire h Rome des quattre nioys de la dispence ordinaire de residance, ou autrement, de se comporter envers vous en sorte que vous ayez tout subject de vivre avec iuy en pleine confiance, m'asseurant que de vostre costé la cor- respondance y sera toute entière aussy, comme je vous en prie aultani que je le puys pour vostre commun bien. Au reste, j'ay receu par le dernier ordinaire de Gènes vostre lettre du ô"""" du nioys passé. 11 faudra dez hormais quand vous y vouldrez adresser voz lettres hors des enveloppes de l'Eminentissime cardinal patron, que vous les adressiez (non au sieur Gir" Spinola, comme de- vant, car il n'est plus gênerai des postes), mais au sieur Bartholomen Fornari, gênerai délie poste de Genoa. J'ay bien à vous remercier de la compassion que vous prenez de mes infirmitez et foiblesses, et de la surcharge d'occupations qui m'acca- blent certainement la pltispart du temps et ne me permettent pas de m'acquitter le plus souvent de la centiesme de mon debvoir envers mes amys, et auroys bon besoing qu'ils me voulussent toutz excuser aussy franchement que vous me dictes le vouloir faire, mais leurs interests ne le leur permettent pas (quelque bonne volonté qu'ils en eussent) comme à vous mesmes à ce coup cy que je ne sçaurois pas honnes- tement me descharger sur aulcun autre de ce que vous desirez de moy, non seulement pour le Theophanes, pour raison de quoy je n'ay rien obmis qui peust dépendre de moy envers Mess" Rigauit, du Puy, et celluy qui avoit ja coppié le Syncellus, lequel en a achevé la collation sur le manuscrit ancien, avec grand fruict à ce que M' de Saint Saulveur me mande, que vous recognoistrez par les notes mar- ginales, à qui j'ay mis ordre de faire payer ce que ledict sieur de Saint Saulveur avoit trouvé bon, jugeant de la grandeur du travail par le temps que M' de Saulmaise avoit employé en la collation dudict Syncellus. Mais pour l'autre chef de vostre lettre vous m'avez mis en grande tariiatatt iiâTi*i«L«. 170 LETTRES DE PEIRESC [1637] peine pour n'avoir aulcunes habitudes avec le R. P. Gordon', auquel cas je ne feroys pas difficulté de lui tesmoigner ce que je puis sçavoir de vostre vertu et de voz bonnes mœurs, comme au contraire ne croyant pas niesmes estre cogneu de luy, et n'estant pas de condition ne du rang de ceulx dont le caractère leur peult attribuer la préroga- tive de s'en faire acroire en telles occurrances, je me doubte qu'il auroit grand subject de trouver estrange que je m'en fusse osé ingérer. C'est aux seuls evesques sacrez que par la practique d'Italie, affectée entre ceux de la compagnie de celuy que vous dictes, appartient le droict de faire des certifications vallables et de pleine foy probatoire, principalement de bonne vie et mœurs. Et ceux qui veuUent se faire pourvoir en forme gratieuse en usent encores journellement en France, et s'adressent, à cet effect, à l'evesque diocésain, ou au nonce du pape, ou au vice-légat, ou bien aux prelatz, aulmosniers du Roy, et qui servent actuellement prez de la personne sacrée de Sa Majesté. Que si vous voulez vous en servir en France, pour la nomination du Roy, il vous fault faire une sommaire apprinse et une profession de foy personnelle entre les mains du cardinal comprotecteur de France, et y faire ouyr en tesmoignage les prelatz et personnes qualifiées de vostre cognoissance qui se trouveront sur les lieux, où je vouldroys estre pour déposer la vérité de ce que je puis sçavoir de vostre emi^ nante vertu, auquel cas ce seroit sans envie, et sans encourir aulcun reproche de me faire plus de feste qu'il ne m'appartient. En un besoing M' lEvesque de Vaison se rendra volontiers un de voz tesmoings, je m'asseure, et je luy en eusse parlé si j'eusse creu que vous eussiez peu gouster cet expédiant de faire là vostre information en ceste manière, et si ' Le P. Jacques Gordon, né en Ecosse parlé à Peiresc de ce protecteur dans sa (comté d'Aberdeen), fui recteur des col- lettre du 6 février 1687 (p. 5i?) : il alten- lèges de Toulouse et de Bordeaux, confes- dait de son influence un évêché en Italie, seur du roi Louis XUl; il mourut à Paris ne fût-ce, selon son expression, ^^que le »7 novembre i64i. Voir Bibliothèque quelque petit evesché des plus reculésr. des écrivains de la Compagnie de Jésus, On aime à croire que le P. Gordon ne par les PP. de Backer et Somraervogel , t. I , connaissait pas toute l'indignité du caii- in-fol., col. 9Q08-3209. Bouchard avait didat. n 11637 A J.-J. BOUCHARD. 171 vous en goustez la proposition et que luy veuillez monstrer cette lettre, je tn'asseure qu'il y contribuera de son faict tout ce qui en pourra dépendre d'aussy. bon cœur que si je l'en avois supplié de vive voix ou par lettre expresse, luy apparoissant par la présente de mes vœux en cela. Vous y pourrés l'aire ouyr encores voslre P. confesseur et surtout quelques bons pères de voz amys non seulement comme le bon P. Dom Chrislofle du Puy, mais comme le bon P. Atlianase Kircher ou autres de sa Com- pagnie, m'asseurant que le bon P. Venot ne s'y espargnera pas, s'il a l'honneur de vostre cognoissance que vous acquerrez bien facile- ment, si ne l'avez desja. Il n'y fauldra pas négliger nom plus la déposi- tion de quelques personnes de lettres, quoyque lai(|ues, pour ce (jui est de vostre érudition singulière, m'asseurant que Mess"Naudé, Bourdelot et autres ne s'y espargneront pas, et que leur tesraoignage en sera aussy bien reçeu, qu'il y sera bien séant, voire si M' Dony, M' Léo Allalius et autres du pais s'en donnent la peine, la chose pourroit reuscir de plus d'esclat. Enfin vous ferez la guerre h l'œuil, et en ce qui pourra dé- pendre de ma bassesse, je n'en seray jamais chiche en voslre endroict et n'espargneray jamais rien à vostre .service qui pui.ssc dépendre. Monsieur, de vostre trez humble et Irez obéissant serviteur, DE Pkibesc. A Aix, ce 6 mars 1687. L'Eminetitissime cardinal patron m'escript que vous ne luy aviez pas encor remis la note des Epi.stres de Libanius sur laquelle il auroit faict expédier les ordres de la licence neces.saire pour les transcrire du Vatican. Je la vou.s âvois envoyée long temps y a, et fauldra qu'elle soit perdue. M"" Dormalius feroit volontiers cet office à M' Valoys et à moy, et ne fera pas difficulté de transcrire tout le volume des i,5oo epislres, lequel il aura plustost faict, je m'asseure, que nous n'aurions faicJ re- faire une seconde fois ledict mémoire '. Bibliothèque de l'Kcole de médecine de gi-a{)he. Lia veille, Peiresc avail écrit de sa Montpellier, vol. H 371, fol. 397. Auto- propre main h Bouchard un billet ainn 172 LETTRES DE PEIRESC [1637] XLV À MONSIEUR, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À LA COUR DE L'EMINENTISSIME CARDINAL BARBERIN, À ROME, Monsieur, Je vous escripvis par M"" l'illustrissime Evesque de Vaison, qui dé- sira de vous rendre de mes lettres, en consequance des tesmoignages qu'il vous rendoit dez icy, de l'estime qu'il faict de vostre vertu et de vostre mérite, m'asseurant que vous aurez voulu de vostre costé faire deux pas pour un, et le vaincre de courtoisie si vous pouvez. Nous n'avons pas veu icy M"' de Sponde S mais s'il passe par icy je ne manquera y pas de luy dire ce que je pourray de vostre valeur non pareille. Puisque vous n'avez pas de souvenance du mémoire des Epistres de Libanius, je me doubte que ma lettre se puisse estre es- garée possible icy mesmes par la négligence et besveiie de mon homme qui faict souvent du qui pro quo en fermant les despesches pressées , ou possible de par delà, quand elles y arrivent en temps qu'il fault desmesnager du Vatican ou de Montecauldo que les commiz de la Se- cretarie laissent aulcunes foys tout plein de petites choses en arrière. Avant que nous en eussions faict refaire un autre, M' Dormalius avoit transcript le volume entier. M' l'Evesque de Grâce vient dans le carrosse de M' l'Evesque de Digne et si la paix estoit, je pense que M' Gassend se laisroit facile- ment persuader du voyage de Rome. Il a achevé sa philosophie^, mais conçu (foi. 992 ) : f Vous recevrez cette lettre des mains de M' l'evesque de Vaison Suarez , qui m'a tesmoigné tant de bonne volonté pour vous, que je m'en suis tenu grande- ment son obligé, et vous conjure d'en faire de mesmes, estimant infiniment sa bonne Btelligence , principalement envers ceux que l'on' cognoit desja , demeurant , Monsieur, etc. A'.Aix, ce 3 mars lô.Sy.»! ' Sur l'e'vêque de Pamiers, Henri de Sponde, ijé à Mauléon (Basses- Pyrénées), le 6 janvier i558, mort à Toulouse le 18 mai 16/43, voir les Lettres aux frères Dupuy où divers renseignements sont don- nés tant sur sa vie que sur ses relation» avec Peiresc. ' C'est-à-dire son travail sur la philoso- phie d'Épicnre. [1637] À J.-J. BOUCHARD. 173 pour la mettre au net, il y a bien encore du temps, car i\ y supplée tonsjours quelque gentilesse. Je viens de recevoir presentenieiit mon Theoplianes appostillé des diverses leçons du manuscrit du Hoy où M' de Saumaise a prins celles du Syiicellus. Il est escript de la main d'Andréa Darmario qui estoit des plus curieux Grecs de son temps, et cette collation n'a pas csU' inutile, à ce que M"" de Saint Saulveur m'en escript. C'est le cop- piste du texte niesmes du Syncellus, que M' de Saulmaise a reveu , qui a faict ce petit labeur, où il en a eu pour plus de 2 ou 3 moys^ car il n'y pouvoit pas mettre tout son temps en un coup. Je voudroys bien que vous y trouvassiez de quoy me livrer voslre labcMir aussy, et quand vous aurez conféré le texte du Darmarius et les diversitez du Royal' sur vostre coppie, si vous trouvez bon de me ren- voyer mon volume, vous me ferez plaisir, sinon vous pouvez disposer absolument de tout ce qui dépend de moy qui suis de bon cœur. Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteur. DE Peiresc. A Aix, ce 9 avril 1687 '. XLVI À MONSIEUH, MONSIEUR DE FONTENAY BOUCHARD, À KOMK, EN LA COUR DE L'EMINENTISSIME CARDINAL BARBEflIN. Monsieur, Je n'eus pas moyen par le précédant ordinaire de m'acquitter de mon petit debvoir en vostre endroit et vous respondre à la voslre du 3 avril, dont je vous prie m'excuser, vous asseurant que je deviens mesbuy si pesant et si peu de chose m'embarrasse que je ne sçauroys ' (resl-à-dire du niaiiiiscrit de In Bit>li()tliè(|U6 du Koi. — * Bibliothèque de l'Hcole iW mélooine de Montpellier, vol. Il •.!7i, loi. aSi). Autographe. 174 LETTRES DE l'EIRESC [1637] plus gueres faire de ce que je desireroys le plus. J'ay depuis receu vostre autre despesclie du i may et ay esté bien aise qu'ayez receu et prins plaisir au Theophaues, et que M"^ de Vaison vous ayt rendu ma lettre et tesmoigné du gré de vostre visite, m'asseurant qu'il y trouvera et vous rendra toute la bonne correspondance qu'il fault. M' Godeau n'est pas encor venu nom plus que M' l'Evesque de Digne et les chaleurs sont meshuy trop advancées pour les attendre avant l'automne. Vous aurez sceu la mort du P. Gordon \ et la subro- gation du P. Caussin'^ avec qui je n'ay du tout poinct d'habitudes, nom plus que possible vous mesmes ou voz parentz, de sorte quà nouveau l'aict il faudra nouveau conseil. Je feray enquérir du P. de Plassan^, mais nous n'avons gueres de commerce de ce costé là. Nous avons veu M"" Gassend et moy avec plaisir vostre vie du pauvre P. de Sena*, et vous en remercions trez humblement, et estimons que vostre dessein en cela d'en escrire plusieurs des hommes illustres du temps ne pourra estre que trez bon et trez recommandable. Et surtout la vie de cet héros que vous me nommez, dont je tascheray de recou- vrer toutz les mémoires que je pourray^. Vous aurez cependant les ' Celait une fausse nouvelle. Le P. Gor- don n'était mort que comme confesseur du roi. Peiresc, ayant appris que le P. Gordon était remplacé, crut que c'était pour cause de décès. Nous avons vu qu'il vécut jusqu'à la fia de l'année i64i. On n'a pas su pour- quoi le P. Gordon avait été renvoyé du con- fessionnal de Louis XIII. ' Le P. Caussin, né à Troyes en i583, mort èi Paris en i65i, victime de toute sorte d'intrigues, n'exerça les fonctions de conffsseur du roi que pendant neuf mois. On sait que ce fut un des féconds écrivains de la Compagnie de Jésus. Aussi a-t-il obtenu une large place (dix co- lonnes) dans la Bibliothèque dressée par ses confrères (t. I, in-folio, col. ii43- ii53). ^ Sur le rr prieuré de Plassan au Contât», voir une lettre de l'avide Bouchard à Pala- mède de Fabri , sieur de Valavez , du 3 sep- tembre 1639 (fascicule III àe& Coirespon- dants de Peiresc, p. 70). * Pétri Lasenœ vita, a Joanne Jacobo Buccardo conscripta (Rome, 1637, in-12). "■ Ce héros était Jean de Saint-Bonnet, seigneur de Toiras, maréchal de France, qui avait été tué, l'année précédente, au siège de Fonlanette, en Milanais (i4 juin i636). L'amiral Jurien de la Gravière, dans un récent et remarquable ouvrage sur le Siège de la Rochelle ( Paris , Firmin-Didot . [1637] À J:-J, BOUCHARD. 175 petitz verz cy joinctz, croyant (jne vous aurez veu ce que le jesuiste tie Turin a faict de luy d'assez hornie {{race'. J'avoys redemandé à M' Valloys un second mémoire des Epistres de Lihanius qui luy manquent, mais il me mande que s'il avoit depuis i'Epistre 1" du .S"»* libvre jusques à l'Epislre 189, qui est intitulée CSAETKQ, c'est à dire depuis la page 222 jusques à la page -îli'd, il auroit toulz les trois premiers libvres des Epistres entiers dont cliascun est composé de 3oo epistres, et il ne luy en manqueroit quasi plus que le quattriesme libvre entier et le commencement du cinquiesme, mais il a oublié de me mander ce qu'il a du cinquiesme. Cependant il travaille à bon essiant à la version des oraisons du mesme aullieur que je luy ay renvoiées cy devant, et me promet de m'adviser du pro- grès qu'il y fera de temps à aultre. M' l'archevêque de Tboulouse'^ luy porte un volume manuscrit qu'il a du Libanius, de bonne note, et dont il espère se prévaloir pour la correction du texte de ces oraisons. M"" de Saumaise luy a oiïert sa coppie de l'Anthologie pour en faire la version. Voyez si vous voulez que je luy mande que vous l'avez desja faicte preste à imprimer^ ou bien si aymerez mieux vous en descharger 1891), a ||lnrifid on plusieui-s passages le guerrier qu'admirait l'eiiesc et dont 15ou- chard voulait raconter la belle vie (voir no- liunment p. -joS ). ' Elo(fiuiH marescalii de Toiras , auclore fjiidovico Jtifflari , societatis Jesu, s. I. , t G36, in-'t". Peiresr a|)pelle le P. Juglaris ^jésuite de Turin 1 parce que ce religieux tut profes- seur en cette ville, comme on le voit dans le recueil Backer-Somniervogel. ' Charles de Montcbal. plusieui-s (bis nienlionnt^ dans les Lettres aiu- frères Dupuy. ^ Avail-oii cnlendu parler de cette tra- duction de l'Anthologie dont le manuscrit est peut-être conserva h la bibliothèque Barberini et iiu'riterait d'êli'e étudié par un des jeunes critiques qui, sous la plus habile et la plus palernelle des directions, font leur apprentissage J'érutlits à l'Ecole fran- çaise d'archéologie de Rome? J'ai eu, dans les notes que l'on vient de lire, la fréquente occasion de flétrir en Bouchard l'hommi' cupide, ambitieux, vil esclave de ses pas- sions, l'honime, en un mot, privé de tout sens moral. Mais, si Ton écarte ces souve- nirs d'une honte ineffaçable, il faut recon- naître dans l'éditeur de Theophanes un tra- vailleur de grand zèle et de grand savoir, un helléniste consommé, non indigne de ri- valiser avec les Allatius et les Holstenius. Iji mémoire de Bouchard, consiiléré comme érudil , est déjh prot<'gée par l'eslinje de Peircsc. Un autre grand savant, M. J.-B. de 176 LETTRES DE PEIIIESC À J.-J. BOUCHARD. [1637] et luy laisser faire. Je suis un peu trop pressé niainlenant pour vous entretenir davantage et vous prie me commander librement en ce qui me sera loisible pour vostre service, regrettant bien vostre indisposition et priant Dieu qu'il vous tienne en bonne santé et quiétude d'esprit et de corps qui est tout le souhaict que je puisse faire pour moy mesnie, estant de tout mon cœur, Monsieur, vostre trez humble et trez obéissant serviteuj-, DE Peiresc. A Aix, ce 5 juin 1687 \ Kossi, dans une lettre qu'il m'écrivait le 2Q février 1887, lui donnait ces reconnais- sants éloges qui achèvent de le recomman- der : rt Parmi les correspondants de Peiresc dont vous vous êtes occupé, celui qui m'in- téresse plus particulièrement est Jean- Jacques Bouchard , car il a été un épigra- pliiste distingué et ses copies d'inscriptions m'ont beaucoup servi.» Cf. ce que M. de Rossi avait dit des ti-avaux épigraphiques de Bouchard dans son célèbre recueil : Intcr. Christ, urbis liomœ (t. I, p. xxii). Une no- tice sur les manuscrits de Bouchard relatifs à l'épigraphie a été pubUée dans le tome VI du Corpus Inscr. Lat. de Berlin (p. Lix). ' Bibholhèque de l'Ecole de médecine de Montpellier, vol. H 371, fol. 299. Auto- graphe. ^ LETTRES DE PEIRESC ET DE GASSENDI. -J5««}- I À MONSIEUR, MONSIEUR GASSENDI, CHANOINK THEOLOGAL KIS L'EGLISE CATHEDRALE DE DIG.NE , À DIGNE. (Avec un libvre.) Monsieur, J'ay esté si malheureux qu'une lettre vostre me fut apportée par je ne sçay quel prebstre qui me la rendit assez longtemps y a en plaine rue, oii j'estois assiégé et accablé d'une infinité de genls; je la mis dans mon sein soubs ma soltane, et par disgrâce en me déshabillant et tomba par terre dans ma chambre, et me fut de rechef rendue en- cores toute close par un des miens peu de jours avant la fin du Parle- ment où c'est qu'ayant veu le désir cpie vous aviez de voir le Cleo- medes', et ayant rencontré ce mesme prebstre en allant au Palais, je luy dis que j'avois un livre à vous envoyer; il me promit de le venir prendre et n'en fit rien. Cependant comme j'attendois qu'il revint, je pense qu'il s'en soit retourné sans ])lus s'en ressouvenir de sorte que trouvant la commodité de M' Chaillan présent porteur qui s'en va à son prieuré, je l'en ay voulu charger, et le prie de le vous faire tenir ' Matlit'muticieii et astronome grec d'une époque incertaine, selon Tli. -Henri Martin (de l'Institut), dans un des excellents petits articles dont il a enrichi le Dictionnaire de biographie , géographie et histoire de Bachelet et Dezobry. Le docteur Hoef'er, dans la Nouvelle biographie générale, dit que cet r ignorant compilateur» est probablement dn II* siècle de l'ère chrétienne. Letronue [Journal des savants de l'anni'e i8ai) croit ((u'il est moins ancien que Ptolémée. a3 178 LETTRES DE PEIRESC [1626] seuremeiit à Digne, n'ayant rien qui ne soit entièrement à vostre dis- position. Quant aux sallutaires exhortations que vous me faictes de soigner h ma santé, vous avez bien raison, mais je ne suis pas le maistre et tous mes amis n'ont pas la mesme discrétion que vous, et me viennent presser de travailler, qui pour l'un qui pour un autre, .et M' de la Garde tout le premier ^ de sorte que si vous luy en faictes un jour du reproche, ce ne sera pas sans cause légitime, et toutefoys vous pensiez que son entremise deubt fortifier vos persuasions. Mais je feray ce que je pourray et Dieu fera le reste, et quoy qu'il arrive de moy, je vous seray tousjours trez acquis, et ne tiendra qu'à vous de ni'em- ployer, comme je vous prie de faire en toute liberté, estant de toute mon affection et sans reserve, Monsieur, vostre bien hunPLble et affectionné serviteur, DE Peiresc. D'Aix, w 7 avril i6a6 '. II À MONSIEUR, MONSIEUR DE PEYRESC, CONSEILLER DU ROY EN SA COUR DE PARLEMENT, À AIX. Monsieur, J'ay receu avec la vostre le Gleomedes dont il vous a pieu l'accom- paigner. Ç'avoit esté en moy trop d'indiscrétion d'ozer tirer une telle ' Quelque membre de celte famille pro- au Parlement d'Aix eu 1696. Ce magistrat, vençale de la Garde à laquelle appartenait, non moins distingué par son savoir que comme s'exprime Roux- Alpherand ( Le« rues par sa haute piët^, fut le fondateur de d'Aix, t. II, p. /(i8), le rr vertueux André l'hôpital des Incurables de cette dernière de la Garde, natif de Marseille, qui fut ville.» d'abord lieutenant particulier au siège de * Bil)liothèque nationale , fonds français . adite ville et qui devint procureur général vol. 18,773, fol. 1. autographe. [1626] ET DK GASSENDI 179 |)iecfi de voslre bibliothèque, mais ça n'a esté qu'an tesmoiiiape ordi- naire de vostre courtoizie quand vous m'avez voulu contenter nonobstant ma témérité. J'ay desja veu ce livre et je le vous r'envoyerois main- tenant si je ne m'estois engagé à M' Cheyian de le vous renvoyer par luy mesme. Au reste, cest autlieur à mon jugement est très hon- neste homme, et ii paroist bien en son procéder qu'il est plus ancien que Ptolemée'. Je trouve qu'il traitte si disertement les principes de l'Astronomie que selon mon advis il seroit à bon droit préféré à Sacro- bosco- dans les cscholes. 11 y a plusieurs belles curiositez (pie j'y ay remarquées, mais entre autres choses ay-jc veu avec plaisir que cest autheur ait laite mention du voyage de Pyllieas philosophe de Mar- seille en l'isle Thule autrement Islant'. J'avois passionné de voir cest autheur parce qu'ayant appris qu'il avoit combattue l'opinion qu'on attribue à Epicure que le soleil n'est pas plus grand qu'il paroist, c'est k sçavoir dun pied de diamètre, et sçachant d'ailleurs qu'il avoit esté stoïque^ou du moins qu'il avoit soustenus plusieurs dogmes de ceste secte touchant la nature, je m'estois imaginé qu'il auroit sans doute dcschiré Epicure è belles dents. Or je n'ay point esté trompé en mon imagination, car je vous puis asseurer que de tant d'autheurs qui ' Voilà Gassendi en désaccord avec Le- Ironne, qui fut un de nos plus savants et do nos plus sagacps critiques. Répëlons que l'i^poque où vdeul Clcomedes reste problé- matique. ' Jean d'Hoiywood , \Aus connu sous les noms de Joannes de Sacrobosco , naquit dans le comtéd'Yorketmouruten 1 a56. Son traité de Sphœra mundi (Ferrare, liya, in-4°) a été l'objet de très nombreuses éditions (soixante-ciaq, dit-on). On compte presque autant de commentaires. Cet abrégé de Pto- lemée était une sorte de manuel d'astronomie à l'usage des étudiants. Voir l'article de B. Ilauréau dans la Nouvelle biographie générale, l'article de Daunou dans V His-